EirRagn Lv 3VIII (Ragn 13)
Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Ragnars saga loðbrókar 13 (Eiríkr Ragnarsson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 651.
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þau berið orð et øfra
nú ro austrfarar liðnar,
at mær hafi mína
mjó, Áslaugu, bauga,
þá mun mest af móði,
er mik spyrja dauðan,
mín stjúpmóðir mildum
mǫgum sínum til segja.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
NKS 1824 b 4° (1824b) — 64r/16 - 64r/19
bera skuloð ord ít ęfra. nv ero orʀir fir | ar lagþir. at męr hafí mina. mic aslaugv bauga. þa man. | mest af mode. er mic spyria dauðan. mín stíopmodir sinum. | mogum þavgul segía.
(RM)
images -
AM 544 4° (Hb) — 105v - 105v
images
editions and texts
Skj: Anonyme digte og vers [XIII], E. 2. Vers af Fornaldarsagaer: Af Ragnarssaga loðbrókar V 3: AII, 235, BII, 254, Skald II, 132, NN §1455; FSN 1, 262-3 (Ragn ch. 9), Ragn 1891, 196 (ch. 9), Hb 1892-6, 460 (RagnSon ch. 2), Ragn 1906-8, 140, 204-5 (ch. 10), Ragn 1944, 64-5 (ch. 10), FSGJ 1, 250 (Ragn ch. 10), Ragn 1985, 124 (ch. 10), Ragn 2003, 35 (ch. 10), CPB II, 348.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.