[not skaldic]
Reginsmál 0b — ed. Haraldur Bernharðsson
Not published: do not cite ([not skaldic])
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Sigurðr gekk til stóðs Hjálpreks ok kaus sér af hest einn er Grani var kallaðr síðan. Þá var kominn Reginn til Hjálpreks, sonr Hreiðmars. Hann var hverjum manni hagari okdvergr of vöxt. Hann var vitr, grimmr ok fjölkunnigr. Reginn veitti Sigurði fóstr ok kennzlu ok elskaði hann mjök. Hann sagði Sigurði frá forellri sínu ok þeim atburðum að Óðinn ok Hænir ok Loki höfðu komið til Andvarafors; íþeim forsi var fjölði fiska. Einn dvergr hét Andvari; hann var löngum íforsinumígeddu líki ok fekk sér þar matar. Otr hét bróðir várr, kvað Reginn, er oft fór íforsinníotrs líki. Hann hafði tekið einn lax ok sat á árbakkanum ok át blundandi. Loki laust hann með steini til bana. Þóttuz æsir mjök heppnir verið hafa ok flógu belg af otrinum. Það sama kveld sóttu þeir gisting til Hreiðmars ok sýndu veiði sína. Þá tóku vér þá höndum ok lögðum þeim fjörlausn að fylla otrbelginn með gulli ok hylja útan ok með rauðu gulli. Þá sendu þeir Loka að afla gullzins. Hann kom til Ránar ok fekk net hennar ok fór þá til Andvarafors ok kastaði netinu fyr gedduna en hon hljóp ínetið. Þá mælti Loki:
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
CloseStanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.