R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 38 (Úlfr Uggason, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1271.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Tekkak, sunds, þótt sendi
sannreynir boð, tanna
hvarfs við hleypiskarfi,
Hárbarðs véa fjarðar;
esat ráfáka rœkir,
(rǫng eru môl á gangi),
sék við miklu meini,
mínligt, flugu at gína.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Getkaða ek sumz þott sendi | sann elbode tanna · huarfs við hleypi skarfi · hárbards | veafiardar þoat ráfáka rækin · rong ero mal agan | gi · se ek firi minu meini · mínlikt flugu at gína · |
(VEÞ)
imagesGetkada eg synz þa er sendí sann elbodi tanna · hvarfs vid · hleype skarfe hab | ards vea fiardar · þo at ʀafaka ʀækin ʀong er mal ꜳ gangi · se eg firi minv mei | ne · minligt flvgv gína ·
(VEÞ)
imagesGestake sijns er sendj / sannelbodj tanna / huarfs med | hleipi skarfe / hagbards vefiardar / þö ad ʀafaka ræ | kinn / ʀaung væri ma̋l a̋ gange / sie eg firer mijnu mejne / | mijn lijkt flugu ɢijna /
(VEÞ)
Getka ek svmz | þott sendi sann élboði tanna . hvarfs við hleypi skarfi harbarðz véafiarðar . þo at | ra faka rękim rong erv mál agangi se ek fyrir minv meíní mínligt flvgv | at gínna .
(VEÞ)
imagesGetka ek | suerðz þott senði sann el boði | raɴa · huerfs við hleypi skarbi har | barz vea fiarðar . þo at rafak | a rækir raung erv mal ꜳ gongu | se ek við miklu meíní miɴ likt | flugu at gína .
(VEÞ)
imagesGet kvad ek svms | þo at syndi saɴ elbodi tanna hvarrf vid hleypi skarfi | harbardz vea fiardar · þoat ʀafaka ʀækin ʀo᷎ngh ero | mal a gangi ser ek fyrir mínv meiní mínlikt flvg | v at gína
(VEÞ)
imagesGeck ek suerds þott sendi sann ellboda ranna huer[...] | uid hleypi skarfi hardbradz ue fiardar þo at refaka rekum raung eru mal igongu se [...] | miklu meini mínligt flugu at gína·
(VEÞ)
[…] a̋ eg Svı̈ns þőtt sende , sann ellude tanna , […] | vid hleife starf[…] hardbrast Jsafȷardar , þő ad rafa̋ka | rækjum , raung eru ma̋l a̋ gannge , Sje eg firer mı̈nu mejne , mı̈n | likt flugu ad gı̈na .
(RDF)
imagesGiecka a eg svijnz þott sende sann elldude | tanna huarfs vid hleife starfe hard brast ysa fiardar þo ad Rꜳ̈ | fꜳka Rækium raung eru mꜳl mäl ä gange sie eg firer mijnu | meine mijn lıȷkt flugu ad gyna .
(RDF)
imagesGecka ꜳ eg Suynz þo sende / sann ellude […]anna | huarffz vid hleyffe starffe / hardbrast Jsafiardar / þo ad rꜳfꜳ | ka rækium / róng eru mal a̋ geinge / sie eg firer mijnu meyne / mi | nleyk flugu ad gyna .
(RDF)
imagesGeck ꜳ ec Svı̋ns þa senndi / sann ellude ʀanna / | huarfs vid hleyfi starfe / hardbrast Jsafiardar / þo ad | ʀafꜳka rækium / rong eru mꜳl a̋ geinngi / sie ec fyrer | mı̋nv meı̋ne / mialeyk flugu ad gyna / .
(RDF)
tekk at ek | svndz þótt sendi sannelboði tanna hvarf við hleypi karfa h | arbarðz vea fiarðar . þott rafaka rækim rꜹng ero mal a[...] | gi . se ek . við miklo meini mínlikt flvgo gína.
(VEÞ)
imagesGeck at ek svndz þat er sendi . sann | reyner boð tanna hvafs við hlꜹpi skarfi harbarda | veilfiardar er at rafaka ręki . rꜹng eru mala | gangi se ek við micklv meiní mínligt flvg v | at gína .
(RDF)
imagesTetkadek sundz þat er sen | di sannreyner bod tanna huarfs uit hley | pi skarpi hꜳrbarda veelfiardar er | at rꜳfꜳka rœki raung erv mꜳl || a gangi se ek uit miclu meíni mínligt flugv | at gína
(RDF)
imagesGeck | at ek sundz þat er sendi . sannreynir bod tanna | huarfs vid hleypi skarfi . harbarda veilfiardar | erat rafaka rœki . raung eru mal a gangi se | ek vid míclu meiní . mínligt flugu at gína |
(RDF)
imagesTek at ek svnndr þott sendi sann reyner bod tanna hvarfs | vid hleypi skarpi hard bardz sia fiardar er at ráfaka rękí | ravng ero mal a gangi se ek vid miclo meíní . mínnligt flvgv | at gína .
(RDF)
imagesTekkat ek sundz þot sendi . saɴ | reyner boð tanna . huarfs við hleypi skarfi harð barðz vea fiardar . | er at ráfaka rœki . raung ero mal ꜳ gangi . se ek við miclu | meíni . mínligt flugu at gína .
(RDF)
imagesTekkat ek sundr þoat sendi sannreynir bod tanna huarfs vid hleypi skar | fuí harbanndz na fíandar . er ʀafaka ʀœki ʀaung eru mal agangi seek | vid myklu meíní minslígt flugu at gína .
(RDF)
imagesTeckat ek syndz þo at sendi sannreynis | bod tanna hvarfs vid hleyfi skarfi harbarz vea fiardar | era rafaka rœkis rong erv mala gangi se ek vid myklv | meni minligt flugu at gina
(RDF)
imagesTekkat ek sundz þott sendi | sannreynir boþ tanna | hvarfs viþ hleypi skarfi | harþbarþz vea fiarþar | erat rafaka ræki | raung ero mal a gangi | se ek viþ miklu meini | minligt flugu at gína . |
(RDF)
imagesSkj: Ulfr Uggason, 2. Lausavísa: AI, 138, BI, 130, Skald I, 72, NN §§1892, 2513, 2705; Nj 1875-89, I, 535-6, II, 497-503, ÍF 12, 263 (ch. 102), ÍS I, 248; Jón Þorkelsson 1870, 21-2; ÓT 1958-2000, II, 158 (ch. 216), ÍF 15, II, 136, Flat 1860-8, I, 424-5; Biskupa sögur 1858-78, I, 13, Hb 1892-6, 135 (ch. 9), Kristni 1905, 23-4, ÍF 15, II, 21.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.