R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 41 (Steinunn Refs (Dálks)dóttir, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1275.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þórr brá Þvinnils dýri
Þangbrands ór stað lǫngu,
hristi búss ok beysti
barðs ok laust við jǫrðu;
munat skíð of sæ síðan
sundfœrt Atals grundar,
hregg þvít hart tók leggja
hônum kent í spônu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þoʀ | bra þunnings dyri · þangbranz or stað longu · hristi | buss ok beysti barð ok laust við iordu · muna sk[...] | vm sio siðan sund fært atals grundar hregg | þvi at hart tok leggia · hanum kent i spanum ·
(VEÞ)
images(Þor nam) þvinnils dyre · þangbrandz vr stad longv · hriste bvss ok beyste · bord | ok lꜹst vid iordv · mvna bíd a sia sídann · svnd fært ꜳ tals grvndar · hregg þviat hart · | red hoggva hanvm kent j spanvm ·
(VEÞ)
imagesÞör nam þummuls dyre / þangbrandz | v̋r stad lǫngum / hristi bv̋ssu og Beisti / Bordum laust vid | Jǫrdu / muna bid a̋sia̋ sijdan / sundfært a̋tals grundar / | hregg þvi ad hartt ried hoggua / ha̋num kient J spa̋numm |
(VEÞ)
þoʀ bra þvnnis dyri þangbranðz yr stað lꜹngv hristi bvs ok beysti barð ok lavst | við iorðv . mvna skið vm sia siðán svnd fert atals grvndar hregg þviat hvat tok leɢia honvm | kentt íspanvm .
(VEÞ)
imagesþorr bra þuíɴils dyri þangbrands | or stað laungum · hristi byss ok bey | sti · bard ok laust uið iordu mun ski | ð um sio siðan sund fęrt atals gry | nðar . hreɢ þvi at haust tok legia | hanum kent ispanu ·
(VEÞ)
images[...] | hristi bvs ok b[...] | sio sidan s[...] | leɢia · ha[num] [...] |
(VEÞ)
imagesÞoʀ bra þinnus dyʀi þangbrands or stad longum hristi buss ok beysti bradr ok laust uid | ladi mvna sia skidum sia siþan sund fert atals grvndar hregg þat huast tok leggia hanum kemr ⸍⸍ ispannum |
(VEÞ)
Þör bra þunn | is dı̈re Þanngbrandz ür stad longu / hristi büssu og beisti / bard og laust vid jordu / muna | skı̈d um siä sidan / sundfert attalz grundar / hregg þvi ad hart tök leggia / honum kent ı̈ spönum /
(RDF)
imagesÞőr bra þunnis | dı̈re , Þa̋ngbrands űr stad lǫngum , hriste bűssu og beıste , bard | og laust vid ȷôrdu , munaskı̈d um sja̋ sı̈dan , sundfęrt attals | grundar , hregg þvı̈ad hart tök leggȷa , honum || kent ı̈ spőnum .
(RDF)
imagesÞőr brä þunnis Dyre þangbr | andz vr stad leinge þa hristi bwssu og bórdu og laust vid Jord mun | skyd vmm siä sıȷdann sundfertt attalz grundar hreggz þui hartt | tök Leggia hónum kiennt vmm j Spönum /
(RDF)
imagesþor brä þunnes dyre þang | brandz vr stad lóngu / hryste Bvssu oc Beyste / Bard oc laust | víd Jórdu / muna skyd vmm Sia sydan , Sundfert attelz grund | ar / hregg þvit hart tok leggia / honum kient J Spönum /
(RDF)
imagesÞör bra̋ þunnes dyre þangbrandz | or stad lo᷎ngu hriste bvssu og beyste bard og laust | vid ȷordu , muna skyd vmm sia siþann sunndfert akels | grundar hregg þvit hardt tok leggia honum kennt j spőnum |
(RDF)
Þorr bra þvnnis dyri þangbrándz or stað lꜹ | ngo . histi bvs ok beysti bard ok lꜹst við iorðo . mvna skeið · asio siþan | svnd fær[...][2] atals grvndar hregg þviat hart tok leggia hanom ke | [...]t i spanom
(VEÞ)
imagesþor bra þyrnils dyri þangbrandz or stad lengra | hristi bord ok beysti . bardz ok lꜹst vid jordv . mv | nat skid vm sia sidan svnd fęrt a tals grvndar . | hregg þviat harck feck leggia hánvm kent j spanv .
(RDF)
imagesÞoʀ bra þuinnilsdyri þangbrandz | or stað lengra hristi borð ok beysti barðz ok | laust vid iordu munat skid vm sia sidan | sunðfœrt atals grundar hregg þvit hart | tok leggia hꜳnum kent i spꜳnu
(RDF)
imagesÞorr brá þyrnils dyri | þangbrandz or stad leíngra . hristi bord ok beystí | bards ok laust vid iordv . munat skid vm sia sid | an . sundfœrt atals grundar . hregg þvit hart fe | ck leggia . hanum kent i spanu .
(RDF)
imagesþor bra þrimils | dyri þangbrandz or stad lǫngv hristi bord ok beysti bardz | ok lavst vid iǫrdv mvnat skid vm sía sidan svnd fert atals grvndar | hregg þvit hart tok leggia hanvm kent j spanvm .
(RDF)
imagesÞoʀ bra þvinnils dyri þangbra | ndz or stað laungu . hristi borð ok beysti . barðs ok laust við io᷎rdo | munat skið um sea siþan . sundfert atals grvndar . hreɢ þvit hart tok leɢia | hánum kent i spánu .
(RDF)
imagesþorr bra þunnuls dyrí þangbranz or stad lo᷎ngum hristi bord | ok beysti bardz ok laust vid jorðu mun at skid um sía sidan sundfœrt a | tals grvndar . hregg þviat hart tok leggia hanum kent j spanum .
(RDF)
imagesÞor bra þvinnils dyri þangbranz or stad lavngv . || hristi black ok beysti brannz ok laust vid landi mvna skið asia | siþan sundfœrt atals grundar | hreɢ þvi at hart nam leɢia han | um kent ispanvm .
(RDF)
imagesÞor bra | […] þangbranz or stað lavngv hristi black ok beysti branz ok lavst við landi mv | […] siþan svnd fœrt atals grvndar hreɢ þvi at hart nam leɢia hánvm kent | […]
(RDF)
imagesÞorr bra þvinnils dyri | Þangbrandz or staþ laungu | hristi borþ oc beysti || barþ oc laust viþ iorþo | munat skiþ um sea siþan | sundfært atals grundar | hregg þviat hart tok leggia | hanum kent i spánu |
(RDF)
imagesSkj: Steinunn Refs (Dálks)dóttir, Lausavísur 1: AI, 135-6, BI, 127-8, Skald I, 71; Nj 1875-89, I, 539-40, II, 512-19, ÍF 12, 266-7 (ch. 102), ÍS I, 249; Jón Þorkelsson 1870, 23-4; ÓT 1958-2000, II, 159 (ch. 216), ÍF 15, II, 138, Flat 1860-8, I, 425; Biskupa sögur 1858-78, I, 15, Hb 1892-6, 137 (ch. 9), Kristni 1905, 27, ÍF 15, II, 24.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.