Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 6 (Skallagrímr Kveldúlfsson, Lausavísur 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 172.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Liggja ýgs fyr eggju,
(ák sveigar kǫr deiga)
fox es ilt í øxi,
undvargs flǫsur margar;
arghyrnu lát árna
aptr með roknu skapti,
þǫrfgi væri þeirar,
þat vas ingva gjǫf, hingat.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Liggia ygs i eggíu | a ek sueigar kaur deiga· foks er illt i exi vnd | vargs flausur margar· arghyrnu láttu arn | a· aptr með roknu skapti· þaurf erat mer til þeirar || þat var hringa giof híngat·
(VEÞ)
imagesLiggia y | [...] egg[...] sueigar [...]aur [...] deyga · foɢs er illt iauxi unn uarx fl | [...]usur margar [...] hyrnu [...]p[...] med rauctu skapt[...] | [...]r [...]a g[...]f hingat.
(VEÞ)
imagesLiɢia ygs fyrir eɢio a ek svei | gar kꜹr deiga fox er illt íexi. vndvargs flꜹgvr margar arghyrno lattv arna aptr með ⸝⸝ro᷎knv skapti þꜹrfgi veri þeiʀar þat er ringa giof þingat. |
(VEÞ)
imagesLiggia yggs i eggív . aek sueigar kaur || deiga . [...]ȧx ⸌fax⸍[8] er illt i oxi. vnd uargs flaugur margar . arghyrnu[9] lattu arna. aptr með | rekknv skaptí. þaurfgi væri ⸌þo⸍ þeirar. það uar enga ⸌hringa⸍[10] giauf híngat.
(VEÞ)
Liggja[18] ygs | ı̈ eggju, a̋ eg svejgu[19] kaur dejga, fox er ı̈llt ı̈ ǫxe, undvargs | flaugur margar arghirnu lät þű arma[20], aptr med reknu skap | te, þaurfgi være þeirar, þát var hrı̈nga[21] gjǫ́f hı̈ngat.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.