skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hharð Lv 12II

Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Haraldr harðráði Sigurðarson, Lausavísur 12’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 53-4.

Haraldr harðráði SigurðarsonLausavísur
111213

introduction

This lv. (Hharð Lv 12) is part of a short anecdote involving Haraldr and a wealthy Norw. farmer (see Context below). The episode is transmitted in Mork (Mork), Flat (Flat) and H-Hr (H, Hr). Mork is the main ms. The metre is a variant of dróttkvætt with irregularities in syllable-count and internal rhymes.

text and translation

Kennir kyrtil þenna?
Kú átt skjǫldungi gjalda,
ok alvaxinn oxa
átt skjǫldungi gjalda.
Bǫrn ok allt, þats árnar,
átt skjǫldungi gjalda;
svín ok aligás eina
átt skjǫldungi at gjalda.
Margar eru manna vélar:
mosa átt ok skjǫldungi at gjalda.

Kennir þenna kyrtil? Átt gjalda skjǫldungi kú, ok alvaxinn oxa átt gjalda skjǫldungi. Bǫrn ok allt, þats árnar, átt gjalda skjǫldungi; svín ok eina aligás átt at gjalda skjǫldungi. Margar eru vélar manna: mosa átt ok at gjalda skjǫldungi.
 
‘Do you recognise this tunic? You must yield a cow to the king, and a full-grown ox you must yield to the king. Your children and all that you acquire, you must yield to the king; a pig and one tame goose you must yield to the king. Many are the deceits of men: moss you must also yield to the king.

notes and context

Haraldr visits a farmer, Úlfr inn auðgi ‘the Wealthy’, in Opplandene, Norway. He is annoyed at the splendour displayed at the banquet held in his honour and proceeds to tell a story about the dealings between his own grandfather, Hálfdan Sigurðarson, and Úlfr’s grandfather, Álmsteinn, a slave. Because of Álmsteinn’s treacherous behaviour, Hálfdan proclaimed that Álmsteinn, as well as his descendents, should be slaves forever. Upon finishing the story, King Haraldr hands Úlfr a white tunic, the symbol of bondage, and recites this st.

[9-10]: These ll., which are omitted in Hr, are added by Haraldr as an afterthought (Mork 1928-32, 193): oc þar let konungr fylgia drag þetta ‘and the king supplemented it with this addition’. For the technical term drag ‘addition’, see SnE 1999, 8.

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: Haraldr Sigurðarson harðráði, Lausavísur 17: AI, 360, BI, 331, Skald I, 167, NN §§2445B, 2989B; Mork 1867, 68, Mork 1928-32, 193, Andersson and Gade 2000, 219, 477 (MH); Flat 1860-8, III, 354 (MH); Fms 6, 346-7 (Hsig ch. 95).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.