Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 22 (Gísli Súrsson, Lausavísur 19)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 584.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Sagt hef ek enn frá órum
oddflaums viðum draumi
Eir (varðat mér) aura
(orðfátt) es munk láta;
verr hafa vápna snerru
vekjendr, þeirs mik sekðu
brynju hatrs ens bitra
beiðendr, ef nú reiðumk.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Sagt hefe ek fra orum · odd flaums uí | dum draumí · eir uard ath mer aura · ord fꜳtt er ek mvn lꜳta · verr hafa uopna snerru · ueke | nndur þꜳ er mig skektu · bryníu haturs híns bitra · beidenndur ef ek nu ʀeidumzt ·
(VEÞ)
imagesSagt hefi ec enn fra orum odd flaums uidum | draumi en uardat mer aura ord fatt er ec mun lata | ueʀ hafa uopna sneru uekiendr þeir er mik sektu hryn | tu hatrs ens bítra beídendr ef ec nu reidumz
(VEÞ)
imagesSagt hefi ec fra orum | oddflꜹms viðum drꜹm | eir varþat mer ꜹra | orðfatt er ec mun lata | vær hafa vapna snæru | vekendr þeir ermic soktu | bryniu hatrs ens betra | beiðendr ef ec nu reiðumz |
(VEÞ)
imagesSagt hefi ek frá orum | oddflaumr vidum draumi. | eir vard af mer aura | ordfátt er ek mun láta. | Verr hafa vopna snæru | vekendr þeir er mik sektu | bryniu hatrs ins bitra | beidendr, ef ek nú reidunzt.[3] |
(VEÞ)
imagesSagt hefi ek fra orum | oddflaums ... draumi | eir varþ at mer aura | orþfatt er ek mun lata | vær hafa vapna sneru | vekiendr þeir er mik sektu | bryniu hatr hins betra | beiþendr ef ek nu reiþumz. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.