Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Nj ch. 15

Njáls saga 15 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Nj ch. 15)

Anonymous íslendingasögurNjáls saga
141516

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þjóstólfur hafði barið húskarl Höskulds og rak Höskuldur hann
í braut. Hann tók hest sinn og vopn sín og mælti við Höskuld:
"Nú mun eg á braut fara og koma aldrei aftur."



"Allir munu því fagna," segir Höskuldur.



Þjóstólfur reið til þess er hann kom til Varmalækjar. Hann
hafði þar góðar viðtökur af Hallgerði en eigi illar af Glúmi.
Hann sagði Hallgerði að faðir hennar hefði hann á braut rekið
og bað hana ásjá. Hún svaraði honum því að hún kveðst honum
engu mega heita um þarvist hans fyrr en hún fyndi Glúm.



"Fer vel með ykkur?" segir hann.



"Vel er um ástir okkrar," segir hún.



Síðan gekk hún til máls við Glúm og lagði hendur upp um háls
honum og mælti: "Skalt þú veita mér bæn þá er eg mun biðja
þig?"



"Veita mun eg þér ef þér er sæmd í," segir hann, "eða hvers
vilt þú biðja?"



Hún mælti: "Þjóstólfur er rekinn í braut vestan þaðan og
vildi eg að þú leyfðir honum að vera hér. En eg vil þó eigi
þvert taka ef þér er lítið um."



Glúmur mælti: "Nú er þér fer svo vel skal eg veita þér þetta
en seg að hann skal í brautu verða ef hann tekur nokkuð illt
til."



Hún gengur til Þjóstólfs og segir honum.



Hann svaraði: "Nú fer þér enn vel sem von var að."



Síðan var hann þar og sat á sér um hríð en þar kom að hann
þótti þar öllu spilla. Tók hann þá að hlífast við engan mann
nema við Hallgerði en hún veitti honum aldrei eftirmæli þá er
hann átti við aðra. Þórarinn bróðir Glúms taldi á við hann er
hann lét Þjóstólf þar vera og kvað illa gefast mundu og fara
enn sem fyrr ef hann væri þar. Glúmur svaraði vel og brá þó á
sitt ráð.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.