Nj ch. 14
Njáls saga 14 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Nj ch. 14)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Þeir bræður fjölmenna mjög til veislunnar og höfðu valið lið.
Þeir riðu vestur til Dala og komu á Höskuldsstaði og var þar
fjölmenni mikið fyrir. Skipuðu þeir Höskuldur og Hrútur annan
bekk en brúðgumi annan. Hallgerður sat á palli og samdi sér
vel. Þjóstólfur gekk með reidda öxi og lét hið dólglegasta og
lét það engi sem vissi.
En er boði var lokið fór Hallgerður suður með þeim. En er þau
komu suður til Varmalækjar þá spurði Þórarinn Hallgerði ef
hún vildi taka við búráðum.
"Eigi vil eg það," segir hún.
Hallgerður sat mjög á sér um veturinn og líkaði við hana ekki
illa.
En um vorið töluðu þeir um fjárhagi sína bræður og mælti
Þórarinn: "Eg vil gefa ykkur upp búið að Varmalæk því að
ykkur er það hægst um hönd. En eg mun fara suður í Laugarnes
og búa þar. En Engey skulum við eiga báðir saman."
Glúmur vildi að svo væri. Fór Þórarinn suður byggðum en þau
bjuggu þar eftir. Réð Hallgerður sér hjón. Hún var örlynd og
fengsöm. En um sumarið fæddi hún meybarn. Glúmur spurði
Hallgerði hvað heita skyldi.
"Hana skal kalla eftir föðurmóður minni og skal heita
Þorgerður því að hún var komin frá Sigurði Fáfnisbana í
föðurætt sína að langfeðgatölu."
Mærin var vatni ausin og þetta nafn gefið. Hún óx þar upp og
gerðist lík móður sinni að yfirlitum. Þau sömdust vel við
Glúmur og Hallgerður og fór svo fram um hríð.
Þau tíðindi spurðust úr Bjarnarfirði norðan að Svanur hafði
róið að veiðiskap um vorið og kom að þeim austanveður mikið
og rak þá upp að Veiðilausu og týndust þar. En fiskimenn þeir
er voru í Kaldbak þóttust sjá Svan ganga inn í fjallið
Kaldbakshorn og var honum vel þar fagnað en sumir mæltu því í
mót og kváðu engu gegna en það vissu allir að hann fannst
hvorki lífs né dauður. En er Hallgerður spurði þessi tíðindi
þótti henni skaði mikill eftir móðurbróður sinn.
Glúmur bauð Þórarni að skipta um löndin.
Hann kveðst eigi það vilja "en seg þú Hallgerði ef eg lifi
þér lengur að eg ætla mér Varmalæk."
Glúmur segir Hallgerði.
Hún svaraði: "Maklegur er Þórarinn þess frá oss."
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.