skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Msona ch. 4

Magnússona saga 4 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Msona ch. 4)

HeimskringlaMagnússona saga
345

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Sigurður konungur fór eftir um vorið liðinu vestur til
Vallands og kom fram um haustið út á Galissuland og dvaldist
þar annan vetur.



Svo segir Einar Skúlason:



Ok sá er æðst gat ríki

ól þjóðkonungr, sólar,

önd á Jakobslandi

annan vetr, und ranni.

Þar frá eg hilmi herjar,

hjaldrs, lausmæli gjalda

gramr birti svan svartan,

snarlyndr, frömum jarli.


En það var með þeim atburð að jarl sá er þar réð fyrir landi
gerði sætt við Sigurð konung og skyldi jarl láta setja
Sigurði torg til matkaupa allan veturinn. En það entist eigi
lengur en til jóla og gerðist þá illt til matar því að landið
er skarpt og illt matland. Þá fór Sigurður konungur með miklu
liði til kastala þess er jarl átti og flýði jarl undan, því
að hann hafði lítið lið. Sigurður konungur tók þar vist mikla
og mikið herfang annað og lét flytja til skipa sinna, bjóst
síðan í brott og fór vestur fyrir Spán.



Þá er Sigurður konungur sigldi fyrir Spán barst það að, að
víkingar nokkurir, þeir er fóru að féfangi, komu í móti honum
með galeiðaher. En Sigurður konungur lagði til orustu við þá
og hófu svo hina fyrstu orustu við heiðna menn og vann af
þeim átta galeiður.



Svo segir Halldór skvaldri:



Og fádýrir fóru,

Fjölnis hróts, að móti,

vígásum hlóð vísi,

víkingar gram ríkum.

Náði her að hrjóða,

hlaut drengja vinr fengi,

fyrðum hollr, þar er félla

fátt lið, galeiðr átta.


Síðan hélt Sigurður konungur til kastala þess er Sintré
heitir og barðist þar aðra orustu. Það er á Spáni. Þar sat í
heiðið fólk og herjaði á kristna menn. Hann vann kastalann og
drap þar allt fólk, því að ekki vildi kristnast láta, og tók
þar fé mikið.



Svo segir Halldór skvaldri:



Stór skal eg verk þau er voru,

Vánar dags, á Spáni,

prútt lét slöngvir sóttan

Sintré, konungs inna.

Gerðist heldr við harðan

hermönnum gram berjast

grátt, en gerva neittu

guðs rétti sér boðnum.

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.