Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Ldn ch. 54

Landnámabók 54 — ed. not skaldic

Not published: do not cite (Ldn ch. 54)

Anonymous íslendingasögurLandnámabók
535455

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

text and translation

The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):



Þröstur og Grenjuður synir Hermundar hokins námu land í
Hrútafirði inn frá Borðeyri og bjuggu að Melum. Frá Grenjaði
var kominn Hesta-Gellir prestur, en Ormur frá Þresti. Son
Þrastar var og Þorkell á Kerseyri, faðir Guðrúnar, er átti
Þorbjörn þyna, son Hrómundar halta; þeir bjuggu að
Fagrabrekku. Þorleifur Hrómundarfóstri var son þeirra.
Hásteinn hét enn son Hrómundar; þeir voru allir um eitt ráð.
Þórir hét son Þorkels Þrastarsonar; hann bjó að Melum; Helga
hét dóttir hans.



Í þann tíma kom Sleitu-Helgi út á Borðeyri og Jörundur bróðir
hans; þeir voru víkingar tólf frjálsir og sveinar umfram;
þeir fóru allir til Mela. Þá fékk Helgi Helgu Þórisdóttur.



Þeim Hrómundi hurfu stóðhross; það kenndu þeir Helga, og
stefndi Miðfjarðar-Skeggi þeim um stuld til alþingis. En þeir
Hrómundur skyldu gæta héraðs og höfðu virki gott á Brekku.
Austmenn bjuggu skip sitt.



Einn morgin kom hrafn á ljóra á Brekku og gall hátt; þá kvað
Hrómundur:



Út heyrik svan sveita

sára þorns, es mornar,

bráð vekr borginmóða,

bláfjallaðan gjalla.

Svá gól fyrr, þás feigir

folknárungar váru,

Gunnar haukr, es gaukar

Gauts bragða spá sögðu.


Þorbjörn kvað:



Hlakkar hagli stokkinn,

hræs es kemr at sævi,

móðr krefr morginbráðar,

már valkastar báru.

Svá gól endr þás unda

eiðs af fornum meiði

hræva gaukr, es haukar

hildinga mjöð vildu.


Í þenna tíma komu austmenn í virkið, því að verkmenn höfðu
eigi aftur látið. Þeir bræður gengu út, en konur sögðu
Hrómund of gamlan en Þorleif of ungan að ganga út; hann var
fimmtán vetra. Þá kvað Hrómundur:



Vasat mér í dag dauði,

draugr flatvallar bauga,

búumsk við Ilmar jalmi

áðr, né gær of ráðinn.

Rækik lítt, þótt leiki

litvöndr Heðins fitjar,

oss vas áðr of markaðr

aldr, við rauða skjöldu.


Austmenn féllu sex í virkinu, en aðrir sex stukku brutt.



Þá er Þorbjörn vildi lúka aftur virkinu, var hann skotinn í
gegnum með atgeiri; Þorbjörn tók atgeirinn úr sárinu og setti
milli herða Jörundi, svo að út kom í brjóstið. Helgi kastaði
honum á bak sér og rann svo. Fallinn var Hrómundur, en
Þorleifur sár til ólífis. Hásteinn rann eftir þeim, þar til
er Helgi kastaði af sér Jörundi dauðum; þá hvarf hann aftur.
Konur spurðu tíðenda; Hásteinn kvað:



Hér hafa sex, þeirs sævask

sútlaust, bana úti

svipnjörðungar, sverðum,

sárteins á brústeinum.

Hygg, at halfir liggi

heftendr laga eftir.

Eggskeindar létk undir

óbíðingum svíða.


Konur spurðu, hve margir þeir væri; Hásteinn kvað:



Barka fúr með fleiri

fetla stígs at vígi.

Fyrir várum þar fjórir

frændr ofstopa vændir.

En tolf af glað Gylfa

gunnþings hvatir runnu,

köld ruðum vápn, þeirs vildu

várs fundar til skunda.


Konur spurðu, hve margir fallnir væri af víkingum; Hásteinn
kvað:



Sjau hafa sækitívar

Svölnis garðs til jarðar,

blóð fell varmt á virða

valdögg, nösum höggvit.

Munat fúrviðir fleiri

Fjölnis þings en hingat

út um Ekkils brautir

Jalks mærar skæ færa.




Hér megu hælibvörvar

hljóms daltangar skjóma

dýrs, hvat drýgðu fjórir

dagverks séa merki.

En ek, hyrbrigðir, hugða,

hrafn sleit af ná beitu,

Gunnar ræfrs, at gæfim

griðbítum frið lítinn.




Unnum auðimönnum,

ák þunnan hjör, Gunnar,

drógumsk vér at vígi,

verkdreyruga serki.

Höfðu herðilofðar

hildar borðs und skildi,

þvarr hangrvölum hanga

hungr, vésæritungur.




Harðr vas gnýr, þás gerðum

grjótvarps lotu snarpa.

Gengu sverðs at söngvi

sundr gráklæði Þundar,

áðr á hæl til hvílðar,

hlutu þeir bana fleiri,

hjaldrs kom hríð á skjöldu,

hækings viðir æki.




Heyri svan, þars sára

sigrstalls viðir falla,

benskári drekkr báru

blóðfalls, of ná gjalla.

Þar fekk örn, en erni

eru greipr hræum sveipðar,

sylg, es Sleitu-Helgi

sekðauðigr felt rauðu.




Báru upp af ára

allþakkliga blakki

ýtar oss at móti

almþingssamir hjalma,

en á braut þeir báru

beiðendr goðum leiðir

hlíða herðimeiðar

hauðrmens skarar rauðar.



Þeir Helgi létu út hinn sama dag og týndust allir á
Helgaskeri fyrir Skriðinsenni. Þorleifur varð græddur og bjó
að Brekku. Hásteinn fór utan og féll á Orminum langa.



Nú eru rituð landnám flest í Vestfirðingafjórðungi, eftir því
sem fróðir menn hafa sagt. Má það nú heyra, að þann fjórðung
hefir margt stórmenni byggt, og frá þeim eru margar göfugar
ættir komnar, sem nú mátti heyra.



Þessir landnámsmenn eru göfgastir í Vestfirðingafjórðungi:
Hrosskell, Skalla-Grímur, Sel-Þórir, Björn hinn austræni,
Þórólfur Mostrarskegg, Auður djúpauðga, Geirmundur
heljarskinn, Úlfur skjálgi, Þórður Víkingsson, þótt langfeður
haldist stærra í sumum ættum. En þá er bændur voru taldir á
Íslandi, þá voru níu hundruð bónda í þessum fjórðungi.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.