Hrólf ch. 42
Hrólfs saga kraka 42 — ed. not skaldic
Not published: do not cite (Hrólf ch. 42)
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Gengr Yrsa drottning þá á fund Hrólfs konungs ok fagnar honum
afar vel. Hann tekr ok vel kveðju hennar. Hún fær til mann at
þjóna þeim ok gera þeim góðan beina.
Ok sem þessi maðr kom fyrir Hrólf konung, þá mælti hann:
"Þunnleitr er þessi maðr ok nokkurr kraki í andlitinu eða er
þetta konungr yðarr?"
Hrólfr konungr mælti: "Nafn hefir þú gefit mér, þat sem við
mik mun festast, eða hvat gefr þú mér at nafnfesti?"
Vöggr svaraði: "Alls ekki hefi ek til, því at ek em félauss."
Konungr mælti: "Sá hlýtr þá at gefa öðrum sem til á."
Hann dregr þá gullhring af hendi sér ok gefr þessum manni.
Vöggr mælti: "Gef þú allra manna heilastr, ok er þetta in
mesta gersemi."
Ok sem konungr fann, at honum þótti milils um vert, mælti
hann: "Litlu verðr Vöggr feginn."
Vöggr mælti ok sté upp á stokk öðrum fæti: "Þess strengi ek
heit, at ek skal þín hefna, ef ek lifi lengr, ef þú verðr af
mönnum sigraðr."
Konungr svarar: "Vel ferr þér," segir hann, "en þó væri ekki
til aðrir óvænni en þú."
Þat skilja þeir, at þessi maðr muni vera hollr ok trúr í því
inu litla, sem hann má, en lítils hyggja þeir hann muni orka
mega, því at maðrinn var auvirðiligr. Nú leynast þeir ekki
fyrir honum. Síðan ætluðu þeir at sofa, ok þóttust þeir vita,
at þeir mundu mega liggja óhræddir í þeim herbergjum, sem
drottning hafði fengit þeim.
Böðvarr mælti: "Vel er hér fyrir oss búit, ok vill drottning
oss vel, en Aðils konungr vill oss svá mikit illt sem hann
má. Þykkir mér mikit, ef vér verðum at hafa svá búit."
Vöggr segir þeim, at Aðils konungr sé inn mesti blótmaðr,
"svá at ekki finnst dæmi til. Blótar hann einum gölt, ok skil
ek ekki, at slíkr óvinr megi verða, ok veri þér varir um yðr,
því at hann leggr þar allt kapp á at fyrirkoma ykkr með
einhverju móti."
"Meiri ván þykkir mér," segir Böðvarr, "at hann muni muna oss
þat, hvernig hann stökk ór höllinni fyrir oss í kveld."
"Svá skulu þér til ætla," segir Vöggr, "at hann muni slægr ok
grimmúðigr."
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.