Anon Hsv 105VII
Tarrin Wills and Stefanie Gropper (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Hugsvinnsmál 105’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 422-3.
text and translation
Reiðrar konu skaltu eigi rógi trúa
né at því gaum gefa;
kaldráð kona, hygg ek, klökkvandi
biði opt óþarfra hluta.
Skaltu eigi trúa rógi reiðrar konu né gefa gaum at því; ek hygg, kaldráð, klökkvandi kona biði opt óþarfra hluta.
‘You must not believe the slander of an angry woman nor pay attention to it; I think a calculating, crying woman may often ask for unnecessary things.’
notes and context
Lat. parallel: (Dist. III, 20) Coniugis iratae noli tu verba timere, / nam lacrimis struit insidias, cum femina plorat ‘Do not fear the words of an angry wife; for when a woman weeps, she heaps up the tears with treachery’. — [1-2]: In 1199ˣ these ll. are the same as st. 24/1-2 and consequently its readings are included with that st. in the apparatus. 624 is used here as the base ms. for these two ll. — [4-5]: In 624 these ll. are omitted, but the redactor has attempted to make sense of the remaining ll.
readings
- [3] gaum: geymd 624
- [3] gefa: so 624, gæfir 1199ˣ
- [4, 5] kaldráð kona hygg ek klökkvandi : om. 624
- [6] biði: vandi 624
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Lbs 1199 4°x (1199x) — 74v/15 - 74v/16 [4-6]
imagesReiðrar konu
skaltu eigi rógi trúa
né at því gaum gæfir;
kaldráð kona,
hygg ek, klökkvandi
biði opt óþarfra hluta.nie ad þui gaum gefer. Kalldräd kona higg | eg klóckvandi bidie opt öþarfra hluta.
(VEÞ)
-
AM 624 4° (624) — 145/25 - 146/1
imagesReiðrar konu
skaltu eigi rógi trúa
né at því geymd gefa;
,
,
vandi opt óþarfra hluta.Reidrar kono skaltv eigi rogi trva ne at þvi ⸝⸝geymd gefa || vandi opt oþarfra hlvta ·
(VEÞ)
-
AM 148 8vox (148x) — 74r/11 - 74r/13
Reijdrar qonu | skaltu ei rögie trüa, nie at þui geijmd geffa, | þui offt hun eggiar öþarfra hluta.
(VEÞ)
editions and texts
Skj: Anonyme digte og vers [XIII], [C. E/5]. Hugsvinnsmál 104: AII, 188, BII, 203, Skald II, 106; Hallgrímur Scheving 1831, 25, 34, Gering 1907, 28, Tuvestrand 1977, 129, Hermann Pálsson 1985, 101.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.