R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 45 (Kári Sǫlmundarson, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1284.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Kømrat, Ullr, of alla,
almsíma, mér grímu
(beðhlíðar mank beiði
bauga) svefn á augu,
síz brandviðir brendu
bǫðvar nausts á hausti
(emk at mínu meini
minnigr) Níal inni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Kemrat vllr vm alla · aflsi | ma mer grimu · baughliðar man ek bæði bauga su | efn á augu · siz branduider brendu bauðuar nausz | ahausti ek em at mínu meini minnigr nial ínni · |
(VEÞ)
imagesKemr at vllv vm alla alf sima | mier grimʀ · bꜹg hlidar mvn eg beídí · bꜹga suefns ꜳ ꜹgv · sizt brand vidir brendu | bꜹdvars nꜹst ꜳ hꜹste · eg em at minv meíne · mínnigr níal ine ·
(VEÞ)
imagesKiemur a̋ vllu vm alla / ꜳlf | stijma mier ɢrijmur baughlijdar mán eg beidi / Bauga suefns | a̋ Auga / sijdan brandvider brendu / Bǫdvars naust A hausti | eg em ad mijnu mejni minnugur Nia̋ls Jnne ·
(VEÞ)
Kemrat vllr vm allar almsimar mer ɢrimvr bęðhliðar man ek benir bꜹga | svefn áꜹga siz brandvidir brendv bꜹðvars nꜹstz á havstí ek em at minv mei | ni minnigr nial inni .
(VEÞ)
imagesKémr at | vllr vm allár · alin síma mer grímvr ; beð hlínar manek bǽnír bꜹ́ga svéfn | á ꜹ́gv ; sítz brand viðir brendv bꜹ́ð vars nꜹ́st á hꜹ́sti ; ek em at mínv | meíni minnigr níal inni ;
(VEÞ)
imagesKomm er Kemr at vllr vm allar . arín síma mer grimr bedlinnar mun | ek bœnir bauga svefn a augu sizst brandvidir brendo . bauduars naust a | haustí ek em a míno meini . minnígr . Nial inne .
(RDF)
kemur ullur um allar / almsı̈na mier grimu [altered to grimur] bed hlı̈nar näm eg bæner bauga svefn ä augu | sist brand viner brendu bǫdvarz naust ad hauste / eg em ad mı̈nu meine minnugur Nial inne |
(RDF)
imagesKjemur ullur um allar , almsı̈na mȷer grı̈mur , | bed hlı̈nar nam eg bæner , bauga svefn a̋ augu , sı̈st brand ,, | viner brendu , Baudvars naust ad hauste , eg em ad mı̈nu meine / | minnugr Nja̋ls inne .
(RDF)
imagesKiemur vllur vm allar almsijna mier gremur [altered to grymur by same scribe?] bed hlıȷnar nam eg bæ | ner bauga suefn ä augu syst Brandviner brendu bôduarz naust ad | hauste / eg em ad mijnu meine minnugur niälz Jnne .
(RDF)
imageskemur vllur vm allar / alm | syna mier grymur / Bedhlynar nam ec Bæner . Bauga sueffn a̋ Augu / syst Branduiner brendu / Bauduars Naust ad hauste ec em ad | mynu meyne / minnugur Níalz Inne .
(RDF)
imagesKemr vllur vm allar alm syna mier grymur Bedhlynar nam ec bæner | bauga svefn ꜳ augu syst Brandviner brenndu Bauduars || naust ad hauste ek em ad minv meyni minnugur Nials inne . |
(RDF)
kemrat vllr vm alla afls íma mer grimv . bꜹg | hliðar man ek beiði . bꜹga svefn a ꜹ́gv . siðz breíndvíþir | brendo . bꜹðvar nꜹstz a hꜹsti . ek em at míno meíni minnegr | nial inne .
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.