R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 46 (Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Njáls saga 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1285.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hǫggorma mun hefjask
herði-Þundr á landi;
séa munu menn á moldu
margar heila borgir;
nú vex blárra brodda
beystisullr í fjǫllum;
koma mun sumra seggja
sveita-dǫgg á leggi.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hoɢorma mvn | hefiaz · herði þundr á landi · sia munu menn a molldu mar | gar heilaborgir · nu vex blaʀra brodda beystisullr i f | iollum · koma mun sumra seggia · sueita dauɢ á leggi · |
(VEÞ)
imagesHoggorma mvn hefaz · herdi þvndr ꜳ landí sia mvnv menn ꜳ molldv · mar | gar heila borgir · nv vegx blarra brodda · beyste svllr j fíollvm koma mvn svmra seggía | sveta doɢ ꜳ leggi ·
(VEÞ)
imageshǫggorma mun | hefiast / herdj þundar a landj / Sia̋ munu menn a̋ molldu / m | argar heila borger / mejr vex bla̋rra brodda / bres⸌c⸍ti sullur | J fiǫllum / koma mun sumra seggia sueita dógg A | leggi ·
(VEÞ)
Hoɢ orma mvn hefi | az herdi þvndr alandi . sia męgv menn amolldv margar heila borgir . nv vex blara brodda | beysti svllr ifiollvm koma mvn svmra seggia sveita doɢ aleggi .
(VEÞ)
imagesHo᷎ɢ órma man hefíaz | herðíþvnndr á landi ; sía mvn menn á molldv́ márgar heíla borgir ; nv́ véx blára brod | dá beysti svllr fio᷎llvm ; koma man sv́mra seɢia svéita dꜹ́ɢ á leɢi ;
(VEÞ)
images| Haugg orma mun hef | íaz . herdí þundr alandí sia megu menn amolldu . margar heila borgir . | nv hefz blarra brodda . beysti sullr ifiollum . koma mun sumra seggia . sueí | ta daugg aleggi ;
(RDF)
Hǫɢorma mun hefia herði þvnðr alandi Sia | megv menn a moldv margar heila borgir · ɴv vex blara brodða beysti sullr | i fiollvm · koma . mun svmra seɢia sveita dǫɢ aleɢi ·
(VEÞ)
imagesho᷎ggorma mun hefiaz herdi þundur ä lanndi / siä megu menn ä molldu | margar heila borger / nü vex blära brodda / breisti sullur ı̈ fio᷎llum / koma mun sumra seggia | sveita do᷎gg ä legge /
(RDF)
imagesHôggorma mun hefiaz , herdi | þundr a̋ lannde , Sja̋ megu menn a̋ molldu , margar heila borger , Nű | vex bla̋ra brodda , breiste sullur ı̈ fjôllum , koma mun sumra | seggȷa , sveita dôgg a̋ legge .
(RDF)
imagesHóggorma mun hefiast herde þundur ä lande / sia meiga menn | a molldu margar heila borger nu vex blärra Brodda Breiste | sullur i fióllum koma mun seggia sumra sveita dôgg \a/ legge /
(RDF)
imagesHoggorma mun heffiast / herde þundur ä Lande / Sia megu menn a̋ mo | lldu / margar heyla Borger / nu vex blarra brodda breyste sullur J | fíollum / koma mun sumra seggia / sueyta dógg ꜳ legge.
(RDF)
imagesHoggorma mun hefiazt || herdi þundur ꜳ lannde Sıa megu menn ꜳ molldu margar heyla- | borger . nv vex blarra brodda breyste sullur ȷ fıollum | koma mun sumra seggıa sveı̋ta dogg ꜳ legge .
(RDF)
Hꜹgg | orma man hefiaz herði þvndr alandi . sia mano menn amol | ldo margar heila borgir . Nv vex blara brodda . beysti svllr i fi | ꜹllom koma man svmra seggia sveita dꜹgg a leggi .
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.