R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 43 (Móðólfr Ketilsson, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1279.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Stafr lifir einn þars inni
unnfúrs viðir brunnu
(synir ollu því snjallir
Sigfúss) Níals húsa;
nú hefr Goldnis sonr goldit,
gekk eldr of sjǫt rekka,
ljóss brann hyrr í húsum,
Hǫskulds bana ens rǫskva.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stafr | lifir einn þar er inni · vndfors vidir brunnu · synir ollu þuí | sniallir sigfus · ɴials husa · nu gollnis sonr golldet | geck elldr vm siot recka · lioss brann hyʀr i husum | hauskulldz bani ens rauskua ·
(VEÞ)
imagesStafr | lífir eín þar er ínne · vnd foss vidir brvnnv · synir ollv þvi sníallír · sigfvs Nials hvsa · ɴv er gꜹllnís | son golldi⸌t⸍ · geck elld of siod ʀecka · lios brann hyrr j hvsum · hꜹskvlldz bane íns ʀꜹskva
(VEÞ)
imagesStafur lifer eirn | þar Jnne / vnnfoss vider Brunnu / syner ollu þui snialler / sig | füsar Nja̋ls hüsa / Nu er ɢǫllins sonum golldinn / gieck elldur | vm swd recka / liös brann hyr J hüsum / hǫskulldz bana | hins rǫskua /
(VEÞ)
Stafr lifir einn þar er inni vnn fors vidir brvnnv . synir ollv þvi sniallir sigfvs nials . hvsa . nv | er gollnis . son golldit gekk elldr of siot rekka . lioss brann hyʀ í hvsvm hꜹskvllz | bani en rꜹskva .
(VEÞ)
imagesStafr lifir einn | þar er inni vnd fors stafír brvnnv · synir ollv þvi sníallír sigfvs níals hvsa · nv́ hófr | gollins sonr golldit geck elldr óf sio᷎t recka · lióss brann hyʀ j hv́svm | ho᷎skvllz bani hins rꜹskv́a ;
(VEÞ)
imagesStafur lif | er eirn þar inne / unn fǫrz vider brunnu / siner ollu þvı̈ snialler . Sigfuss Nialz husa | nü er gollinz sonum golldid / giec eldur af siöt rekka / liöz brann hı̈r ı̈ huse / hǫsk- | ulldz bana hinz roskva /
(RDF)
imagesStafr lifer einn þar inne , unnfors vider brunn ,, | u , Siner ollu þvı̈ snjaller , Sigfüss Nȷ̈a̋ls hűsa , Nű er gollnis | sonum gollded , gȷeck elldr of sȷőt recka , lȷős brann hı̈r ı̈ hűse , | Hǫskulldz bana hins rôskva .
(RDF)
imagesStafur lifer enn þar Jnne vnnfarz vider / | brunnu siner ollu þui snialler Sigfusson Nialz husa / nu er Goll | inssonum golldid gieck elldur af Siot recka Lioz brunnu hyr | J hüse hoskulldz bana Róskua .
(RDF)
imagesStaffur Lyffer eirn þar Jnne / vnnfórz vider brunnu . Syner ø̈llu | þui snialler , Sigfus til h Nialz hvsa / Nu er gollens Sonum gollded / | geck elldur aff Siot Recka / Lios brann hyr J huse / ho᷎sko᷎lldz bana hinz ro᷎c | kua .
(RDF)
imagesStafur lifer eirn þar ȷnne vnnfors vider | brunnu Syner øllu þui snialler Sigfuss til Nials hv̋sa | Nu er gollens sonum gollded geck elldur af Siot ʀecka | lios brann hyr ȷ hv̋se Hoskulldz bana hinns rockua .
(RDF)
Stafr lifir eínn þar er inni imin fvns vinir brvnnv . synir ollo | þvi . sniallir . sigfvs . Nials hvsa . Nv er gellddnis . son golldít . gekk | elldr vm siꜹt rekka . liȯss brann hyʀr i hvsvm hꜹskvllz ba | ni enn rꜹskva.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.