R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 42 (Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Njáls saga 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1277.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Ek ríð hesti
hélugbarða
úrigtoppa,
ills valdandi;
eldr es í endum,
eitr í miðju;
svá es of Flosa róð
sem fari kefli;
svá es of Flosa róð
sem fari kefli.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ek rið | hesti · helugbarða vrigtoppa illz valldanda | elldr er iendum eitr er imiðiu sva er vm flosa rað sem | fari kefli sva er vm flosa rað sem fari kefli ·
(VEÞ)
imagesEg rijd heste | hegulbarda ǫriggtoppa Jllsvalldandi elldur er J | endum eýtur er midiu so er vm flosa ra̋d sem fliugi | kefli ·
(TW)
Ek reið hesti helvg barða vrig toppa | illz valldanda ; elldr er íendvm eitr er ímiðiv svá er vm flosa rað sem fari kefli . ok svá er vm flosa | rað sem fari kefli .
(RDF)
imagesEk rið hesti helvg bárða vríg toppa jllz valldandi · elldr er endvm | eitr míðivm · svá er vm flosa rað sem fári kíefli ·
(VEÞ)
imageseg | rı̈d heste helug barda , ür iggtoppa / ı̈llz valldandi elldr er ı̈ endum / eitur er ı̈ midium [altered to midiu] / so er um | Flosaräd / sem fare kefle / so er um flosaräd sem fare kefle .
(VEÞ)
imagesEg rı̈d heste , helug barda , | űr iggtoppa , ı̈lls valldande / elldr er ı̈ endum , eitr er ı̈ midiu , | so er um flosa ra̋d sem fare kjefle , og so er um flosa räd sem fare | kjefle .
(RDF)
imagesEg ryd heste helug barda vr yggtoppa illz valldanda / elldur er j | endum eytur er j Midiu so er vm flosa räd sem fare kiefle / og so er | vm flosa rad sem fare kiefle .
(RDF)
imagesEg ryd heste , helug Barda / vr yggtoppa Jllz | valldande / elldur er Jendum , Eytur J midiu / so er vmm flosa rꜳd / | sem fare kieffle Og sa er vm flósa ra̋d sem fare kíeffle /
(RDF)
imagesEk rı̋d heste helug Barda vr yggtoppa ills | valldande / elldur er ȷ endumm eı̋tr ȷ midiu / suo er vm Flosa | rꜳd sem fare kiefle . Ok suo er vmm Flosa rꜳd sem fare | kiefle .
(RDF)
Ek riþ hestí hęlog barþa . v́ | rigtoppa illz valldanda ⸌elldr⸍ er í endom eitr imíþiom sva er vm flo | sa ráþ sem fari kefli . sva er vm flosa ráþ sem fari kefli.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.