R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 52 (Kári Sǫlmundarson, Lausavísur 6)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1294.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hrósa hildar fúsir,
hvat hafa til fregit skatnar
hvé, ráfáka, rôkum,
rennendr Níals brennu;
varðat veiti-Njǫrðum
víðeims at þat síðan
(hrátt gat hrafn at slíta
hold) slæliga goldit.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hrosa hilldar fuser · | hvatt hafa til fregit skatnar · hue rafaka rakum | rennendr nials brennu varð at veiti niorðum víð | heims at þat siðan · hratt gat hrafn at slita h | olld slæliga golldit ·
(VEÞ)
imagesHrosa hilldar fvsír | hvat hafa til freigit skatnar hve rafaka rœki rennendr | níals brennv vardat uœtti níordvm víd heíms at | þat sidan hartt gat hrafn at slita holld slœliga golldit. |
(VEÞ)
imagesHrosa hilldar fvsir hvat hafa | til fregit skatnar . hve rafaka rakv rennendr nials brennv . Varð at vęti niorðvm | við heims at þat siðan hratt gat hrafn at slita holld slęliga golldit .
(VEÞ)
imagesHrosa | hilldar fusir hvat hafva til fregit skatnar hve rafaki ræki rennendr n | ials brennv vardat vetki niordvm vidheims vm þat sidan hrꜳt nam hrafn | gat slita holld slæliga goldin .
(RDF)
Hrósa hilldár fv́sir hvat h[...]f[...] | til fregit skátnar hv́e rafaká rákvm rennéndr ɴíals brennv ; varðat vǽtti nio᷎rð[...] | víð heims át þvi siþan · hratt gát hrafn at slíta holld ; slǽliga golldít ;
(VEÞ)
imagesHrosa hilldar fusir · huatt hafa til fregn skatnar · | hue rafaka raku · rennenndr níals brennv · vard at veitti ni⸌or⸍dum · vídheims at þat sidan · hratt gat | hrafn at slíta · holld slægílega golldit ·
(VEÞ)
imagesHrösa hilldar füser / huatt hafa um fregn skatnar / | huor ʀafaka rekur / Rennendur nia̋lsbrennu / Vard ad veittj | njǫrdum vijdheims ad þeim sijdan / hart gat hrafn ad slijta / | holld slæglega golldjd ·
(TW)
hrosa hilldar fuser / hvad hafa til | fregnad skatnar / hve rafaka räku / rennendur Niälz brennu / vard ad veli niordum / vı̈d | heimz ad þad sidan / hratt gat hrafn ad slı̈ta / holld slæmlega golldid /
(RDF)
imagesHrősa hilldar fűser / | hvad hafa til fregnad skatnar / hve rafa̋ka ra̋kum , rennendur | Nja̋ls brennu / vard ad vele njǫrdum , vı̈d heims ad þad sı̈dan / | hratt gat hrafn ad slı̈ta , holld slæmlega gollded .
(RDF)
imagesHrösa hilldar fűser huat hafa til fregnad skatnar // | hue Räfäka räku rennendur nialz brennu / vard ad | veiga niórdum / Vijg heimz ad þad sijdann / hrätt gat hrafn ad slıȷta / | holld slæmlega golldid .
(RDF)
imagesHrősa hilld | ar fvser huad haffa til fregnad skatnar / hue ra̋fꜳka ra̋ku | Rennendur Níalz Brennu / vard ad vete Níordum vyd heymz ad | þat sydn / hratt gat hraffn ad slyta / holld slæmliga gollded .
(RDF)
imagesHrősa hilldar fv̋ser huad hafa til fregnad skatnar hve ʀꜳf | ꜳka ra̋ku ʀennendur Nials Brennu vard ad vete nio᷎rdum | Vı̋d heims ad þad siþann hrꜳtt gat hrafn ad slı̋ta holld slæm | liga golldid .
(RDF)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.