Runhent poem about Haraldr — ÞjóðA RunIIÞjóðólfr Arnórsson
Diana Whaley 2009, ‘(Introduction to) Þjóðólfr Arnórsson, Runhent poem about Haraldr’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 103-7.
Eitt hǫfðusk at,
Eilífr þars sat,
hamalt fylkðu þeir.
í ǫngvan krók;
vasa Læsum léttr
‘Two chieftains engaged in a single action, where Eilífr held sway; they lined up their troops in wedge formation. The East Wends were driven into a tight corner; the terms of the liegemen were not easy on the Læsir.’
Eykr Ôleifs feðr
svát hróðrs es vert.
‘His gale of Járnsaxa <giantess> [MIND] increases every tough exploit for Óláfr’s father [= Haraldr], so that it is worthy of praise poetry.’
Jarizleifr of sá,
hvert jǫfri brá;
hófsk hlýri frams
ins helga grams.
‘Jaroslav saw in what direction the prince developed; the brother of the holy, outstanding king [= Óláfr > = Haraldr] distinguished himself.’
Andaðr es sá,
es of alla brá,
‘The descendant of princes [RULER = Magnús], who surpassed all, has died, the brother’s son of Haraldr [= Magnús].’
Information about a text: poem, sequence of stanzas, or prose work
This page is used for different resources. For groups of stanzas such as poems, you will see the verse text and, where published, the translation of each stanza. These are also links to information about the individual stanzas.
For prose works you will see a list of the stanzas and fragments in that prose work, where relevant, providing links to the individual stanzas.
Where you have access to introduction(s) to the poem or prose work in the database, these will appear in the ‘introduction’ section.
The final section, ‘sources’ is a list of the manuscripts that contain the prose work, as well as manuscripts and prose works linked to stanzas and sections of a text.