blómi sb. m. [-a; -ar]
(cf. blóm sb. n.) blóm sb. n. [49]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) (item coll.) blomst/blomster, blomstrende plante, blomstring ⫽ (item coll.) flower/flowers, flowering plant, blossoming
●●● Mikils es vert of alla scepno goþs þar es sum heuer fegrþ sem ⸢blomar [var. blom Eluc675(1989) 4420]
~ lat.decor, ut in floribus
4522 ●Eluc674(1989) 451●●● þar fǫlnar eige blóme grasa. þar hrørna eige alden scóga
HómÍsl³⁹(1993) 66r10●●● blómarnir reɴa upp a miþli þyrnaɴa
~ lat.flores
GregHom 12866 HómÍsl⁴⁴(1993) 75v22●●● Sva kann oc stunndum værða at aller avæxter iarðar stannde mæð hinum bæzta bloma argalla lauser
Kgs 5111●●● stręten ero þakeð með enum fegrstum blomum þar sem konungr scal riða
~ lat.florum
Alexandreis 14118 (V 470) Alex 8311●●● bar þvʀ vondr fagran bloma fẏrir vtan vokva
~ lat.florem
6530 Eluc675(1989) 658●●● blómi enn fegrsti var uppsprottinn or munni hans
MarB 7516●●● Upp mun renna vöndr af rót Jesse ok blómgaz, ok yfir þeim blóma mun hvílaz andi drottins
MarS 1529●●● með sǫngh ok sætum hlioðum, meðr birti ok bloma miklum
Mich 69213●●● io᷎rdin bar þegar grænt gras meðr hinn bezta bloma ok saadberanda
Stj¹ 1422●●● þeir ... ganga vnndir eitt stort tre er stod med miklum bloma
SigÞǫgl 1319÷ út mun ganga wꜵndr af kyɴe iessa. og blómi af rót hans mun upstiga
~ lat.flos
Vulg Isai 11,1 HómÍsl³⁶(1993) 60v17÷ þrír golleger kistlar vꝏ́ro fuller fagra blóma
Steph15(1993) 94v26÷ þetta ero helger domar varer. Sa er rauða bloma hever. sa er varr herra stephanus
Steph655XIV 1463÷ þottezt hann fram koma. a hinn mesta. oc hinn fegrsta gras vaxenn voll. skipaðan allan með fagrum blomom allzskyns grasa
BarlA 15033÷ þat tre stendr aavallt siðan með ⸢blomi [var. bloma AM 240 XI fol “d”]
var. MarA 3786: AM 240 XI fol “d”÷ kende søtan ilm ok fagra bloma
ÓTOddS 3926÷ Her er nv kominn iɴ dyrligsti ok fagetazti gimstęiɴ, er smaragadvs heitir, ok sigrar með siɴi fegrd allan bloma grasa, þeirra er grenst erv ok fegrst
KonrA 7836÷ eikr tvær standa, ok sé önnur hvergi nær fullvaxin ok litt reynd at kostum, þóat hón sé með miklum blóma ok þicki líklig til at gefa af sér góðan ávaxt
HG18 431÷ önnur (N:ɔ: eik) sé með öllu fullvaxin ok standi með öllum blóma ok reynd at inum ágætasta ávexti
HG18 51÷ tok at þroazt ok vaxa saðkornit Kriz i goðri saðiorð. ok endrlifnvðv blomar kraptanna ꜳ akri gvðsspiallamanna
Thom³G 53732÷ var sá vöndr þegar ⸢*fagr af blóma [non emend. með blóma fögrum]
MarS 1620n.÷ grosin vorv sva fꜹgr sem pvrpvri ok groin með ollvm bloma
EVíðB 7429÷ Hann var kallaðr Flóres, en hon Blankiflúr; þat þýðir svá, sem hann héti blómi, en hon hvíta blóma
FlórN 73÷ fundu allir þeir er féllu of daginn eptir í bardaganum med píslarsigri sín spjótsköpt með börk ok blóma
KlmA 2697÷ mer syniz ... sem ek ganga um fagra bloma
Seb 23326÷ blómi heitir flúr á vǫlsku
FlórM 7915÷ Saker þess at þer þotte trit þat hit mikla eigi med suo miklum bloma sem þu uillder
Harð 1277÷ lat þer ... ecki finnaz vm þa fegrd er svo skiott kann fyrir faraz sem ⸢blom [var. blome AM 429 12° “C”; blomgat KatA(2017) 903] gras þess er ...
~ lat.flos feni
9124 var. KatB(2017) 912: AM 429 12° “C”÷ [var. fara stórir flokkar háleitra hersveita ... meðr birti ok blóma miklum AM 180 d folˣ “B”, etc.]
var. Klma 52422: AM 180 d folˣ “B”÷ Þvíat vildra er ok öruggra at varðveita heila blóma, en at bæta þá er áðr eru spiltir
Magn¹ˣ 25312
2) (om fremgang, velstand, skønhed, pragt, pryd, hæder ⫽ of growth, prosperity, beauty, magnificence, splendour, crowning glory, honour)
●●● Heilog Maʀia ... blóme hréinlifeꜱ. herbirge heilags anda
Bǿn15²(1993) 90v26●●● þat kaɴ vera at guðin reiðiz þer. oc tynir þu bloma o᷎scu þinnar
ÓTOdd 309●●● ‹S›em hann var i bloma ok hæzstom tima œsko sinnar. þa ...
~ fr.En la flur de sun meillur pris
LaisMar 722 Menota: 18ra28 Streng 1232●●● ætlom ver at gera sem fyrri konungar hafa gertt þeim til bloma ok semdar
ÓTOddS 1065●●● hann uill niðr briota þat ælskulega samþycke, sem her til hefer með micklum bloma staðet millem Hæinreks konungs oc Thomas ærkibyskups
~ lat.fructum veteris amicitiæ
5532 Thom¹ 5511●●● Nv hefir þv ok set eɴ mesta bloma miɴar ferþar
KonrA 7949●●● a þeirra velldi var miog blomi langa rið
VerA 584●●● man sa konungr pryða þetta rike með goðre stiorn. hans e᷎fe man vera með goðre stiorn. ok bloma miklum
Rauð4 6782●●● þikki mer rað að þu giæter rikis þins. ok blomi æigu þinnar tapiz æigi með Jugurthe
~ lat.florentis res suas
11033 Rómv595(2010) 11011●●● öll þín andlitsfegrð er í brott, ok sá blómi sem þú bart forðum ... er gjörsamliga horfinn
Æv⁴⁸ 15524●●● Sem rꜳð ok lif hins heilaga Thorlaks skein med slikum blo᷎ma. sins reinlifis ... sem nu var fra sagt
ÞBpA 1955●●● aller er hia uoro þa glaudduz oc uoro fegner af skirum bloma goðra gimstæina. oc sætum. ilm gaufugligra grasa
~ lat.splendore et odore
JDamBarl 1619 BarlC 2135●●● Þa var smidut kirkia til dyrdar henne, ok helldz þar blomi bæna hennar um alla æfi
~ lat.orationes ... florent
PassLuc 24873 Luc 43619●●● glata eigi bloma æsku þinnar
~ lat.florem... primum vernantis ætatis
PassVinc 26617 Vinc 32318●●● ber Bardr fram hausinn fyrer konung med ollum bloma sinum
cf.rostungshaus ... grafinn allr og vida rent i gulli
2313-14 Krók 2411●●● eff þessi sueinn heffdi med þui lijkum blöma fæddur vered, j þann tijma mundi hann gudligur, helldur enn mannlegur, sijnst haffa
DínDrˣ 611●●● Hann tekur vel vid honum og bydur honum med sier ath vera med hinum ⸢mesta blóma [var. besta metnade AM 177 folˣ “B”]
Þiðrᴵˣ 341÷ hinn dyrlige ridderi, kuað hon, oc hinn sœti blomi ⸢ynnilegrar œsku [var. ynniligrar elsko Holm perg 6 4° “B”]
ElisA 9116÷ vetti ec oc hans asia. oc hann moni sina gezlo lata ifir mer vera ... oc eigi þo meþ þvilicom bloma sem O. (N:ɔ: Ólafi) brøþr occrom
Mork 35915÷ lifðu (þeir) í miklum blóma
Bret AM 573 4°² 55r5÷ María, móðir dróttins Jesu Kristz, blómi hreinlífis, herbergi heilags anda
MarS 13÷ hans virding ok riki skeín med þesꜱum bloma
Gyð(1995) 1453÷ med tign ok biortum bloma allz konar god gerninga
ÞBpA 22116÷ konungr ræddi vm opt at hann skylldi eigi sva gera. at hann fengi reiði gvðanna. ok tyndi þar fyrir bloma æsku siɴar
ÓTᴵ 10611÷ sá þeir land fagrt med miklum bloma ok gnott hunangs ok kendu þadan sætan ilm
EVíðA 623÷ gengr hann i brott til sinna manna ok er þar um hrid med miklum blomꜳ
Vǫls 6019÷ Heyr faugur ok blezud drotting (!) allra bloma
MarFramf 32931÷ kongur ... liet fletta hanna hueriu klædi og drottningarskruda og fylger þar þꜳ̈ aull fegurd og blomi
Nit 183÷ J Europa eru agiætlig rijke, og frægdarlig og j þui er øll frigd og blöme
DínDrˣ 35÷ hann vill onguumm þess vnna ad lijta þä fegurd, med þeim blöma, sem bar hanz asiöna
DínDrˣ 916÷ yfir stendur (N:brúðkaup) allann þann manud med miklumm veralldarpris og blöma
Nitˣ 362÷ Þä er rad Pälz byskupz skein j hinum mesta blöma, ad hans virding og vegsemd gieck ävallt j voxt
PBpˣ 4239÷ Guds christni pryddest vnder ⸢blomi [var. bloma AM 205 folˣ “C”] byskupz doms Päls byskupz
var. PBpˣ 4371: AM 205 folˣ “C”
● í blóma aldrs i (sit) livs højdepunkt ⫽ in the prime of life
●●● Hvat skylldi mer gamlum karli at liva rœrnanndi a hværium dægi en þu ... skyllder dœyia i bloma alldrs þins
Kgs 11514●●● hann man koma aptr um sidir til siɴar fostr iarþar þa er hann er i bloma alldrs sins
ÓTᴵ 8114●●● þér eruð nú gamlir, en Haraldr konungr er nú í blóma aldrs
Hkrᴵˣ 11818÷ meðan þv ert i þvilikvm bloma alldrs ok virðingar
TrójHb 716
● standa/vera með blóma være på sit højeste, trives, stå i flor ⫽ be at the peak (of one’s development), thrive, be in a flourishing state
●●● Þat var siðr forðum þann tima er konongdomr var skipaðr oc hann stoð mæðr fægrstum bloma. at ...
Kgs 984●●● fiandinn bleckir þa loks alla er honum trua þott þat se með bloma um hrið
ÓTOddS 16632●●● stendr nu buit með miklum bloma
BandM 812●●● stóð nú ráðahagr Hǫskulds með miklum blóma ok virðingu
Laxd 2218●●● J þann tíma stóð Noʀegsvelldí með blóma míklvm
Huldaᴵᴵ 31720●●● stendr nu hennar líf með þvílíkum blóma, sem fyrr var sagt
HálfdBr 5601●●● Var nú virðing Þorgils með miklum blóma
StuᴵᴵR11127ˣ 2872÷ þo at allt mitt riki sto᷎þi með hinum bæzta bloma. þa væri hon þo o᷎rit gafugliga gefin
ÓTOdd 18018÷ er iafnan stenndr. með bloma oc sœmd vskaddre
Menota: 41va15 BarlA 754÷ meðan rike þeira stendr með beztom bloma
Alex 9810÷ þa er valld hans var með beztum bloma
Alex 10421÷ raða hagr Aka stenndr með micklum bloma
Jvs7 1529÷ hans asia mvn ifir mer standa ... en þo eigi með jafnmiklvm bloma sem Olafi
Huldaᴵᴵ 18917÷ fiandinn blekkir þa loks alla er honum trua þott þat se med bloma vm hrid
ÓTFlat 45135÷ Rad Siukungha stod med miklum bloma, ok mest fyrir sakir barna hans, er miok voru um fram flesta
Vǫls 615÷ huer er storlyndari enn. þorkell ... eda huers. þeira bu stenndr med meira bloma
Ljósv162 496÷ ecke kæmi mer þat ꜳ ouart. at eigi stæde hans hagur med hínum mesta bloma adur lukí
Harð 1276÷ Í þann tíma stóð Nóregs-veldi með blóma miklum
Hkrᴵᴵᴵˣ 4474÷ i Sunnlendinga fiordungi er med mestum bloma er alls Islandz fyri lannds kosta saker ok haufdingia
LdnStˣ 2162÷ Þykkir junkera Rémundi sitt líf standa med svá miklum blóma, at hann villl eigi framarr æskja
Rémˣ 1016
Form.: bloma (45); blóma (17); blómi (6); blomi (5); blöma (4); blóme (2); blome (2); blomar (2); blomum (1); blöme (1); blomom (1); blómarnir (1); blomꜳ (1); blo᷎ma (1);
Comp.: elsku- (1), farar- (12), jarðar- (1), jarteigna- (2), múskats- (1), palm·viðar- (2), sigr- (1), veraldar- (3)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr (blóm); Fr4; NO; Walter _; ÁBlM (blóm); Bl; WPA _;
Litt.: Tarsi 2022 239, 257
Genre. (expected): religious works [rel]: 29 (23); romances [rom]: 20 (9); historical works [his]: 19 (15); legendary sagas [fas]: 8 (4); family sagas [isl]: 6 (11); contemporary sagas [bis]: 5 (6); unclassified [ ]: 1 (0); þættir [tot]: 1 (2); learned works [div]: 0 (3); legal works [jur]: 0 (8); charters [dip]: 0 (7);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net