blóð·rás sb. f. [-ar; -ir]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) strøm af blod ⫽ stream of blood
●●● Sua drapu þæir marga, at bloðras þæirra rann sem á væri
ElisA 4012●●● laust (konungr) glófa sínum á nasar honum, svá at or stukku ⸢þrjár blóðrásir [var. þrír dropar blóðs AM 180 d folˣ “B”, etc.]
KlmA 3727●●● I *þessi boru ... stod kross ... vors Iesu Kristz, ok nidr i gegnum þa boru rann blodit, ok sá steinn, sem ... undir vard ⸢blod⸢ráseni [var. drifinu AM 489 4° “B”], er enn i dag sem nyblætt hafi
KirjA 656
2) blodspor ⫽ trail of blood
●●● fylgde hon þa bloðrasinni er var forvegr hennar er or hafðe runnit licam hans
~ fr.la trace del sanc
LaisMar 11232 Menota: 42rb16 Streng 23819÷ fann hon þa forveg bloðsens a graseno ... fylgdi hon þa bloðrasinni
Menota: 42rb16 Streng 23827
3) blødning, sygdom med blødning, forblødning, blodtab ⫽ bleeding, illness with bleeding, haemorrhage, loss of blood
●●● sumom stꜵþvaþesc bloþrǫ́s. en sumom iɴan méina. eþa riþo sóᴛa
●Steph15(1993) 95v31●●● dó þar af blóþrǫ́s, er honom var úfr skorinn
Ágr 2416●●● kona .i., su er ⸢bloþros [var. blodsott Martin³ 62924] hafði, toc heilso þegar, es hon snart við cløþi Martini
~ lat.profluuio sanguinis
DialMartᴵᴵᴵ 2076 Martin¹ 5722●●● andaðiz hann af ⸢bloðlati [var. (ms.) bloðras AM 325 V 4° “325 V”, etc.]
var. ÓH 556: AM 325 V 4° “325 V” → ms. 10rb14●●● sakir blod rásar. ok sára. þa fell hann nidr. ꜳ io᷎rd
Rómv226(2010) 3133●●● Valentinianus keisari dó ⸢af blóð rás [var. med þeim atburd at ædr hans sprack ok vard eigi blod stemt AnnFlat 48613]
~ lat.rupta uena incisa
AnnRegLat 88a1 AnnSk 163a24●●● fellu stor sꜳr a fotum Johannis med mikilli blodras
~ lat.ut sanies ... proflueret
43924 VP 4393●●● Sma-pors er godur vid blodras ok annarri lausnn. Porss grænn ... stemir blod
~ da.blothrun
HarpK 16328 Med434 3414●●● Vit blod rꜳs ur nosum syng þetta i hæg‹ra› eyra ꜳ þeim er blædir
Encᴵᴵᴵ461 10913●●● blodra̋s ... suo a̋kof. at menn seigia. at bædi hafi ut sprungit ‹um› mun‹n› og eyru
GBpA394 19929●●● Þat hofud, sem af var hoggvit halsinum, tekr hun ... ok setr þat ... aptr i sinn fyrra stad ... stodvandi alla blodrꜳs
~ lat.stillicidium sanguinis
SpecH 1187a13 (XXIX 4) MarD635ˣ 119721÷ maþr lét gelda hest ... En at hestinom com bloþrós mikil
ÞBpCod645 1826÷ er þat var gert, þa matti þat udœmaverc eigi til lycta fœra eptir sakir bloþrasar
Barth² 76430÷ steig i reckiuna ihia henni ok bloðgaðozc oll reckiuklæðen hennar af bloðras hans
Menota: 42ra37 Streng 2384÷ mátti hann ei þar lengr dveliazc firir bloðras
Menota: 42ra37 Streng 23815÷ Við þá blóðrás ef sár blæþir. tak náttlauk ok stappa vel ok legg þar í sárit
Med655 4719÷ Reykelsi stöðvar blóðrás hvaþan sem renn, ok þat linar saur í endaþarmi eða í öðrum stað lætr eigi vaxa
Menota: 3r9 Med655 4732÷ fellr mikit bloð ór sarino... allir þyckiaz þat sia ... at scomm saga mon þa honom verða. ef eigi staðnar bloðrasen
Alex 14218÷ fellr mikit bloð ór sarino ... allir þyckiaz þat sia ... at scomm saga mon þa honom verða. ef eigi staðnar bloðrasen ... lęcnir fęr stodvat konungi bloðrasena
~ lat.fluxum
Alexandreis 24619 (IX 488) Alex 14222÷ mœðiz hann mioc af sarom oc af bloðras
Þiðrᴵ 19115÷ stendr risinn vp mioc moðr af bloðras
Þiðrᴵ 3648÷ nu tekr hann at mœðazt firir sakir sara oc þo bloðrasar
Þiðrᴵᴵ 1810÷ vm siþir þa mœðir risan sva bloðras at hann gat þa eigi vpp staðit
Bret 29220÷ varþ hvn sva asynis sem sa maðr, er bloðrás meðir
Flóv¹ 1433÷ hann dasaðiz af mę᷎ðe ok bloðras sua at hann fell
GBpA 20927÷ tok bloð rasin at hefiaz oðru sinni ok blæddi nu eɴ akafligar en fyʀ
JBpA(2003) 3318÷ þo vm siðer mæddi risann bloðras oc fell hann
Bret AM 573 4°² 58r10÷ Þórðr vildi upp spretta ... ok varð þat ekki, því at hann mœddi blóðrás
Laxd 1229÷ (fejl i teksten) Þorkell sér, at Grím mœðir ⸢*blóðrás [non emend. blóð rár]
Laxd 21520n.÷ at sia þa bloðrás stormerkiliga, sem niðr flꜹt gnogliga af gvðs sonar sári
~ lat.sanguinem ... fluxum
SpecH 262a30 (VII 110) MarS 25320÷ het hann ꜳ́ frænda sinn ok fulltrua Þorlak byskup at hann stꜹduadi blodrasína
ÞBpB 2974÷ fel hann af baci oc sceinði sig a fæti, oc mæddi hann bloðras
StuᴵK 6512÷ Þa settiz Einarr nidr; oc mæddi hann bloð-ras
StuᴵK 9212÷ Þa mæddi Dugfus bloðras
StuᴵK 38425÷ Sturla var þa þrotinn af mæði ok bloð-raás
StuᴵK 5299÷ ætlvðv at fla hann kvikan. ok klvfv svǫrðínn j hǫfðínv. þat mattv þeir eigi gera firir bloðrás
Huldaᴵᴵ 2711÷ Hann þurkar með sumum bloðras, sem með Martha, en fra sumum rekr hann diofla, sem fra Mario
cf.Var i þessu liði ein blodsiuk kona, su er hann segir ... Martham verit hafa, su er blodfallzsótt pindi um .vii. ár
5156-9 MMA 51433÷ Eptir fest hæitit minkadi bloðrꜳsina ok ⸢lietti [var. + skiott AM 380 4°ˣ “C³”, etc.] af med ollu
ÞBpC¹ 37015÷ Reykelse er gott vid blodrꜳs ok styrkir manz minni med sinum ilm
Med194 6722÷ reykelse sto᷎dvar blodrꜳs hvatan sem rennr ok hin verstu sar i enda þarme
Med194 6724÷ mædde Brusa þa fast blodras tekr hann þa helldr at ganga firir
OStór 53032÷ Hafdi hann þa blodrꜳs merkiligsta, at ein draka geck af hęgra ueg hans einnis i skack um þuert andlitid
Thom² 44414÷ er þeir koma til hans, skilia þeir ‹hann› hafa lif, þuiat blodras mikil er a þeim benium, er konan hafdi haugguit hann
Thom² 4735÷ Þa kom jnn Korsablin kongr, ok mæddi suo blodras, ath miok suo fell hann j o vitt
Flóv² 1867÷ Woru marger miogso ecki hestfærer af sarum storum ok myklum blodrasum
Rém 25225÷ hann kuezt sea at blodrꜳs mundi skiott mæda hann
SigFót 24219÷ Menon hoggr nu til Knabba og af honum eyrat og sundr kinnbeinit suo jaxlarner *hrutu a jord. meddi Menom þa᷎ blodra᷎s
VSj 11417÷ Þá mæddi Feimu blóðrás, ok féll hún dauð niðr
GrL 1486÷ mæddj Hiaranda þa blodras. og fell hann med storum sa᷎rum
Vilm 17418÷ þeir toku til arnþors þuiat hann mædde blod ras
Harð 14024÷ Vid blod ras. les. iij. pater noster ok þessi ord
MedMisc 5015÷ vid blod ras. Cisma pater jn stramilla ...
MedMisc 5021÷ Vid blodras les yfir staum magnum fluxus sanguinis
MedMisc 513÷ Vid blodras. les fiorum sinnum gudspiallit. In principio erat verbum
MedMisc 516÷ Hun (ɔ: aanosglosa) er ok god vid blodras stuput ok logd vid
MedMisc 558÷ Dreckur madur þat med (ord udeladt i ms.) þa heptir þat blodras
MedMisc 5730÷ þat dugir vid blodras ok minkar fystn til kvenna
MedMisc 654÷ Mynta blandat vid edik. er god vid blodras
MedMisc 7728÷ Sma foss er godur vid blodras ok annari lausn
MedMisc 804÷ heptir þat blod ras af sarum
MedMisc 9328÷ suo hofdu þeir slegit henar anlit ok likama at eingenn kendí hana fyrir sarum ok blod ras
Doroth429(2011) 11533÷ Vid blod-ras tac gras þat er vex i hveiti-akri
Med434 2610÷ feck Apriual nu morg sar og stor ... męddi hann blodras
Hect 14813÷ Estomarus ... kendi sig yfirkominn af blodras
Hect 16823÷ Sigurd me᷎dde miog blodras og bindur um med skyrtublade sijnu
SigÞǫgl 1713÷ er Rannduer þꜳ miog særdur til olijfis og fellr nidur af mædi mikille og blodras
SigÞǫgl 1725÷ hvn fiell nidr j ovit af blodras
AnnaReyk 4071÷ mœddi hann blóðrás ok datt ofan fyrir hamarinn
Blómstrˣ 4219÷ aff blödrȧȧs, og langre sökn, giorast þeir so möder og magnlauser, ad þeir meiga varla standa vpp
DínDrˣ 345÷ sæker hann suo fast blodras, ad hann fellur af sijnum hesti
ErAˣ 544÷ andaðezk af bloðras er hanum var aðr ufur skorenn
FskBˣ 1402÷ Einar skemmingur uard siukur af blodras. og blæddu nasar hans
GBpA394 19922÷ er þeir hofdu ei leinge barest, finnr hann at Eskepart mædist af blodras og sarum
Gibbˣ 5323÷ Adilz kong sækir þꜳ̋ so mikil blöðräs so han omætir af
Hrólfˣ 10712÷ Veitti Surti mæðið mjög, því hann sótti blóðrás ákafliga
Jǫkulˣ 5219÷ tekr hann upp (líkaminn) ... ok kastar niðr ... svá hart, at allar æðarnar brustu upp með blóðras
KlmBˣ 6034÷ Eptir þat hjó Sigurðr hǫnd af Þorsteini; gerðu þeir eigi fyrir þat meira at, at Þorstein mæddi blóðrás
StuᴵᴵR11127ˣ 3532÷ Kom þar til svá mikil blóðrás, at eigi varð stǫðvat
StuᴵᴵR11127ˣ 456÷ sau þeir huar hun la ... j ouiti af bloðräs
ÞBpC³ˣ 35428÷ mæddi hann þá blóðrás
Þórð²ˣ 21017÷ hann mæddi blóðrás, svá at hann var yfirkominn
Þórð²ˣ 2204
4) menstruation ⫽ menstruation
●●● þa firi tekr þat kuenna losta ok reinsar þat ínnyfli er barn skal í getazt ok letr ⸢konr fara [var. konu fa MedMisc 6813] sina blodras
Med696I 812●●● Ef kona hefur blodras of micla, rist ꜳ kefli ok ...
Encᴵᴵᴵ461 11210÷ Lögr af selju kvistum ok blómi ef hann er drukkinn - hann stöðvar blóðrás ok meinar konum börn at geta
Menota: 3v11 Med655 47323÷ gefur kvendi briost miolk. ok hreisar (ɔ: hreinsar) þeirra blodras
MedMisc 6417÷ Er hun stoppud ok lo᷎gd vid skaup manz þa fyrir tekur þat kvena losta. ok hreinsar þat innyfli sem born skal j getaz. ok lætur konu fa sina blodras
MedMisc 6813÷ verdur þat lagit nedan til kvenna þa hreinsar þat þeirra blodras
MedMisc 729÷ Werdur hans roth lo᷎gd nedan vid konur. þa hreinsar þat þeirra blodras. ok leysir dautt barn fra konu
MedMisc 887
cf. simplex rás (114)
Form.: blodras (27); bloðras (14); blóðrás (11); blod ras (5); blodrꜳs (5); bloðrás (3); bloðrasinni (2); bloðrasar (1); blod rásar (1); blóþrǫ́s (1); blóð rás (1); bloðrꜳsina (1); blod rꜳs (1); bloð-ras (1); bloþrós (1); blóðrásir (1); bloþros (1); bloþrǫ́s (1); bloð rasin (1); bloðrasena (1); blödrȧȧs (1); blodrasum (1); bloðrasen (1); bloþrasar (1); blóðras (1); blóð rár (1); blodrasína (1); bloð-raás (1); blöðräs (1); bloðräs (1); blod-ras (1); blodra̋s (1); blodra᷎s (1); blod⸢ráseni (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP -rǫ́s; Med blodras; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Litt.: Kaiser 1998 93; Sigurður Samúelsson 1998 47
Genre. (expected): religious works [rel]: 37 (25); romances [rom]: 26 (10); contemporary sagas [bis]: 14 (7); family sagas [isl]: 5 (11); legendary sagas [fas]: 5 (4); historical works [his]: 5 (16); þættir [tot]: 2 (2); learned works [div]: 0 (3); legal works [jur]: 0 (9); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (7);