blinda vb. [-að- (præs. sg. -ir ÓTFlat 322³²)]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [e-n] [e-u] blinde (ngn), gøre blind ⫽ blind (sby), deprive of sight
●●● Philistei ... handtaka hann. beria oc bæysta oc blinda hann baðvm avgvm
~ lat.eruerunt oculos eius
Vulg Judic 16,21 StjC 41811●●● siþan let hann stinga knifi i augun ok blinda hann
Orkn 32617●●● hafi hunn suma latid drepa. enn suma hafí hunn latid hneykia ꜳ eínnhuern hatt. annathuort blínnda. gellda. eda handhauggua enn suma fotho᷎ggua
~
Rafn 1830 7527 HG AM 152 fol 142vb15●●● Magnús konungr var blindaðr ok sendr síðan í klaustr
Knýtlˣ 2263÷ Olafr let suma blinda
ÓHLeg 2325÷ hann let blinda Hrørec konung badum augom
ÓH 1547÷ ænn ma vera at hon se blinduð, eða fot hœɢvin eða send sva fæðr sinum
Þiðrᴵ 29614÷ Sidan tok Matheus syn sina, er han hafdi adr blindadr verit, oc vard hann heill allra meidinga
Andr⁴ 4059÷ var siþan blindadr ok hafdr allan alldr i anavd ok ovirding
VerA 573÷ An‹a›stasivs toc Philipikvm ok blindadi hann
VerA 694÷ Sedechias konvngr var tekinn ok blindaðr. ok Jorsalaborg niðr brotin
AnnReg 7925÷ Haralldr konvngr gilli lét blinnda Magnus konvng Sigvrðar son
AnnReg 11326÷ hann vill eigi við kristni taka ok skalltu drepa hann eða blinda ella
Hallfr 672÷ ‹Lyðr blindaðr fyrer bęner› emend. Stj 6194: AM 227 fol “B”
cap.
emend. StjC 6194: AM 227 fol “B”÷ hann quazt einraþit hafa ... fyrir ser at meiða hann at nøckuro, blinda eða gellda
StuᴵᴵK 2174÷ hann hafðí aðr gert orð firir ser ... til vína Magnvs er blindaðr hafðí verít
Huldaᴵᴵ 2578÷ sagði þa at hann hafði blindat Þorleif o᷎ðru auganv
Hallfr61 7412÷ Hrærekr konungr uar blindadr
Eym 11833÷ elti út alla heiðna menn er í váru borginni, lét suma blinda, suma hengja
Klma 51815÷ Eftir þetta var Magnus konongr bæðe blindaðr oc gialldr
FskBˣ 3411÷ Haraldr blindaði sjálfan Grikkja-konung
Hkrᴵᴵᴵˣ 9615
2) [e-t] ødelægge (ngns øjne) ⫽ blind (sby’s eyes)
●●● drottinn blindaði augu þeira, sva at eigi sa þeir at ganga upp stigann
~ lat.excaecavit
MirAndr 83310 Andr¹ˣ 32712÷ huart hefir þu ... blindat augu þin i heimsku þeira
KatA(2017) 9811÷ uillu þoka blinndaði þessa konongs augu
BarlC 20228÷ Dacianus domanndi. segia þeir hefir blinndat sin skynsemdar augu med gullpenningum at lata þa menn hals hauggua
~
HMSᴵᴵ 9914 ●Nik Holm perg 16 4° 28r4÷ si⸌l⸍fr penningar blindudu þin augu. steytanndi þer fram i slika glo᷎psku
~
HMSᴵᴵ 1018 ●Nik Holm perg 16 4° 29r7÷ blinda ek o᷎gu þeira ok hyggiur
MargA 4791÷ Svá mjǫk hefir jarl blindat sjónir fyrir m[ér]
ÁlaFl 11418
3) [e-n/sik/e-t] [e-s] forblinde ⫽ blind, rob of judgement
●●● mutur blinda hiortu spaccra
~ lat.excæcant
9926 ●Alk619 999●●● þeir ... er villa oc fafrœðe hæfir bliɴdat
Kgs 9621●●● ek ueit æigi huí sa villu byskup hevir mik svá blindat at ek skylldi æigi sia með hveriu falsi þeir foro
SvEirsp 40328●●● hversv man sa hertogi sea rað fyrir sinum (ed. sin um) riddarum. er hann blindar sialfan sik (lukker øjnene for ⫽ turns a blind eye to) allra sanninda
ÓTᴵ 3827÷ Sva ꜹmliga hafdi ovinriɴ hann blindaþan
ÓHFrgα 3816÷ vuinrinn svikr sina viní. oc blinndar þa sva. at þeir sia eigi, sinn heilsuveg rettan
Menota: 26vb23 BarlA 493÷ mestr lutr landz þessa hover sua hormulega verit blindaðr
Járns 26235÷ uære þat þarflægt at menn uaraðezt þa miklu villu þoku er mesti lutr folks þessa landz hefir sua hormuliga verit blindath af
Landsl 246÷ mestar luti landzfolks þessa hevir sva harmulega blindat af ueret. at ...
RbHM (*1302)² 4523÷ blíndar nu biskupa vara ... fesínki vhof agírnd
SvR 215÷ være þat þarflekt at men varaðezt þa myclu uilli þoku er mæstr lutr landzfolks þessa hæuir sva hormulega veret blindaðr af at i engu lande oðru finnazt þess dꝍmi
Bl 1944÷ blindaðr með stormsamligvm hvgrenningvm
~ lat.cæca tempestate sopita
VitAnt 16531 Ant 11517÷ þeir ‹voru sua blindaðer. at þeir› kendu eigi uárn herra Jesum Kristum til sin komanda higat i uerolldina emend. Stj 2722: AM 227 fol “B”
~ lat.excæcati sunt
GenMan 19215 emend. Stj¹ 2722: AM 227 fol “B”÷ úvinrinn ok hennar tilstillingarmaðr hafa þat ráð um gjört með blindaðri staðfestu
Æv⁹ 297÷ til þeirra hugskota sem adr er blekt ok blindat
Stj¹ 14236÷ Lostagirndin syniz ... eggia blindat hiarta til sinnar frammferdar
Stj¹ 1441÷ sa hinn uesli madr uar j þui herade ofdrambsfullr þuiat ouinrin hafde hann blindat
ÓH1005 84912÷ huersu ma sa herto᷎gi sea læid firir sinum riddarum er hann ⸢blindir [var. blindar ÓTᴵ 3827] sealfan sig allra sannynda
ÓTFlat 32232÷ *illuili blindar hann, sua at hann hafnar andligu lifi
Thom² 35531÷ þeim, sem ofundar myrkrin hofdu æigi blindat
Thom² 37431÷ Eigi skaltu giafir þiggia þær er blinda uitra menn ok snua nidr hiortum riettlatra
~ lat.excaecant
Vulg Exod 23,7 Stj² 30427÷ nu finn ek þat seger hann at astin er huarkuæm. þuiat hon blinndar hugskot hygginns mannz
Jarlm¹ 3522÷ mutur blinda hiortv spakra manna
Alk42 13910÷ þeir sem blindader voru med sott fornra‹r› agyrne
ÁBpˣ 11018÷ Miked mein er þad ... ad þeir menn sem nockurn vijsdöm þikiast haffa j sier skulu so blindader vera, ad þä eru þeir övijsaster er sem mest liggur vid
DínDrˣ 7215÷ soknar prestar i Biorghvin hafa kært firir oss ... at Svæinn bonde i Grisenom af blindadre samvitzsku næittar ... at luka retta tiund af gardum siinum
DN I (*1328›DonVar 1ˣ) 16135÷ med blindadre samvitsku
DN I (*1328›DonVar 1ˣ) 16222÷ firersma sidan at halda þa script, gangande med blindadre samvistzku mote sialfre sinni tru oc heilaghrar kirkiu bodordom
DN IV (*1329›DonVar 1ˣ) 16635÷ þeir somu munkar hafwa genget med blindaðre samvitsku mote morghum odrum lagha greinum
DN VIII (*1329›apogrˣ) 11215
● ‖ præs. part.: blindandi lukkende øjnene, i blinde (cf. Jensen 1987 54-56) ⫽ turning a blind eye, blindfold
● ‖ præt. part.: blindaðr [af ■ / með e-u]
●●● væri þat þarflict at menn varaþiz þa miclo uillo þoko. er mestr lutr folcs þessa landz hefir sva hormoliga verit blindaðr af
ÁKr 1721●●● edr hafa þeir ... i uillu eðr no᷎ckurri uantru uafdir ok blindadir uerit
~ lat.obscurati
GenMan 19252 Stj¹ 288●●● þessum vnga manni, er blindadr var med rangre ꜳst
MarD635ˣ 110511
Form.: blinda (11); blindat (9); blindaðr (9); blindadr (4); blindadre (3); blindaði (2); blindader (2); blinndar (2); blindar (2); blindath (1); blindaðer (1); blinnda (1); blindaðri (1); blindandi (1); blinndat (1); blinndaði (1); blíndar (1); bliɴdat (1); blindaþan (1); blindadi (1); blínnda (1); blindadir (1); blindaðre (1); blindudu (1); blindir (1); blinduð (1);
Comp.: for- (2)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr ¹,²blinda; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (blindur); Bl; WPA _;
Litt.: Seip 1949 [ANF 64] 165
Genre. (expected): religious works [rel]: 24 (16); historical works [his]: 16 (11); legal works [jur]: 6 (6); charters [dip]: 4 (5); romances [rom]: 3 (6); legendary sagas [fas]: 3 (3); family sagas [isl]: 2 (7); contemporary sagas [bis]: 2 (4); þættir [tot]: 1 (1); learned works [div]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
blik - bljótr
...
...