þýð·verskr, þý·verskr, þý·veskr, þýðerskr, þýðeskr adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
tysk, fra Tyskland
a hans vapnum er markað þat er þyðeskir menn kalla alpandyr. en *væringiar fil
●Þiðrᴵ 3388þat er nu aftekit i sœgum þyðeskra manna at ængi skal bera a holm silfrlagðan skiolld eða buklara
●Þiðrᴵ 34413.xij. voru enir bæztu hundar þeir er allir eru nefndir i þyðeskum kveðum
●Þiðrᴵᴵ 1286hans nafn mun aldrigi tynaz i þyðværskri tungo oc slict sama með norðmannom
●Þiðrᴵᴵ 26816Sua sægir i kvæðom þyðærskom at hænnar hæʀ væri likr fiandom sialfom
●Þiðrᴵᴵ 27112sua er sagt i þyðeskum kueðum
●Þiðrᴵᴵ 3222her ma nu hæyra frasogn þyðærskra manna huærso farit hafa þæssi tidinde þæira nockorra er fæddir hafa værit i susat þar er þæssir atburdir hafa orðit oc margan dag hafa set staðina en obrugðna þa somo er tiðindin urðo
●Þiðrᴵᴵ 32715þar var beði vetr oc sumar fiolment af caupmonnom beði daunscom oc ⸢saxnescom [var. þyverskvm AM 75 a fol “75 a”; þyderskvm AM 325 VI 4° “325 VI”]
var. ÓH 11911: AM 75 a fol “75 a”bað þa hyggia at demum Engils manna eða þyverskra manna eða Danmarkar
ÓTOddS 8729þyðerꜱkir menn
Sv 10927þetta spurðiz um bøiɴ. liopu þegar bøiar-menn oc þyðerskir menn til vapna
Sv 10927⸢þyðerꜱkir [var. þẏþuerskir AM 325 VIII 3 d 4° 1vb31; þyuerskir SvFlat 6252; þydzskir Sv81 13513] menn
Sv 10927um þyðerska menn er higat ero comnir mikill fiolþi oc með storum scipum
Sv 11024um ⸢þyðerska [var. þyðuerska SvEirsp 35317; þyuerskir SvFlat 62530; þyska Sv81 13619] menn
Sv 11024oss er sagt at þydesker skogærdarmænn hær j Aslo ræka brott fra ser þa norœno
DN II (1304) 6414þyðerskir menn ok danskir hafa v fyrir r i þessv nafni (ɔ: vrungu) ok mǫrgvm ǫðrvm, ok þat hyggivm ver fornt mal vera. ænn nv ær þat kallað vindandin forna i skalldskap, þviat þat ær nv ekci haft i noręnv mali
Gramm³748 877hann barðiz við ⸢þýðerska [var. þyuerska AnnFlat 48937; þyrska AM 420 c 4° 5rb17] menn
AnnReg 91a14Hann hafði verit kosinn til keisara af nǫkkorum ⸢þyðerskvm [var. þyduerskum AnnFlat 53515] hǫfðingivm
AnnReg 13526tueir bedir meðr þydeskt ver
DN IV (1335) 19035þydeskr dukr ok knifa dukr
DN IV (1335) 1914su œfre þydeskra manna stofwan skall fyl- ghia þeim inra lutanum
DN II (1337) 18628vm Elispontum ok þyderskt riki sunnan uert
Encᴵᴵ1812I-II 11618vm nordan uert þydekst riki
Encᴵᴵ1812I-II 11621Sá maðr var í félagi með þeim er Sigurðr hét, ⸢*þýðeskr [non emend. þuiueskr] maðr ok vel borinn
Korm 2668n.⸢*þýðeskr [non emend. þuiueskr]
Korm 2668n.þyueskir menn
Ann764 2202Godeskalk þyfeskr madr hof nꜳm i Noregi
Ann764 2273þeir þydesku hofdu firir gort godze sinu
DN I (*1316›Holm 29) 13012þar var beði vetr oc sumar fiolment af caupmonnom beði daunscom oc ⸢saxnescom [var. þyderskvm AM 325 VI 4° “325 VI”]
var. ÓH 11911: AM 325 VI 4° “325 VI”⸢þydverskir [var. þyuerskir GKS 1005 fol “D²”] menn
NornÓT 311⸢þydverskir [var. þyuerskir GKS 1005 fol “D²”] menn segja Sigurð hafa drepinn verit úti í skógi
NornÓT 311land flæmdir þyduærskir or Biorgyn fyrir Hakone kongi
Ann1005 4113fell sætt a med Hakoni kongi ok þyduerskum
Ann1005 41130fell sætt a med Hakoni kongi ok ⸢þyduerskum [var. þyskvm AnnL 28014]
Ann1005 41130⸢þydverskir [var. þyuerskir GKS 1005 fol “D²”] menn segja Sigurð hafa drepinn verit úti í skógi
var. NornÓT 311: GKS 1005 fol “D²”mörg ok stór konunga ríki, England ok Frakkaríki, þýðverskt land, Bæjaraland ok Burgun
KlmA 26425sá hann á himni einn stjörnuveg þann er upp hófst af *Fríslands hafi ok veittist alt milli ⸢þýðverks [var. þýverks AM 180 a fol “a”] ríkis ok Galiciam
KlmA 26432hans nafn man alldri fyrnazt i þyverskri tungu
Vǫls 8515hiner ⸢þyuersku [var. þyisku BevB(2001) 2217] riddarar
BevC(2001) 22123Hann var fæddr upp j Norege, en ⸢þydeskr [var. þyðerskr HákFris 48934; þyduerskr HákEirsp 57130] at ætt
Hák81 4965bædi Vinndum ok þydeskum mo᷎nnum
Hák81 6253bædi Vinndum ok ⸢þydeskum mo᷎nnum [var. Þyduerskum HákFlat 18220; þyðuerskum monnom HákEirsp 63432]
Hák81 6253jarl let haslhoggua (!) þa alla ok marga menn adra med þeim ok mest ⸢þydeska [var. Þyþerska HákFris 54225; þyduerska HákFlat 18333] menn
Hák81 62722⸢þýðverks [var. þýverks AM 180 a fol “a”]
var. KlmA 26432: AM 180 a fol “a”xv þyversker armenn j fyrnefndvm stad forriedv stadin
AnnGott 36033Komv jnn þyuersker epter pasker j Biorguin
AnnGott 3682Eiricr Dana konongr sigraði ⸢þyðversca [var. þyðerska AnnReg 13920] menn
AnnResˣ 2835þriw ꜳklædi þyversk
DI III (*1406›apogrˣ) 71121þæir þyðeskir menn
DN III (*1296›apogrˣ) 4313þyðeskir menn
DN V (*1285›apogrˣ) 1518at huarge þeira kononganna af Norege eða af Danmarku skal sætazt eða sater vera við þa hina Þyðessko æ meðan þeir vilia mote standa ok vsatter vera mote aðrum huarom þessara fyrsagðra kononga
DN V (*1285›apogrˣ) 1525Þydesker tappaðo ok drukku medan. slijkt sem til var. þo þat mest. sem valla matte vijn kalla
DN IX (*[1340]›apogrˣ) 14021Einn ⸢þyuerskr [var. þyduerskr Holm perg 1 4° “E”] madr
MarD634ˣ 72216einn ⸢þyverskr [var. þyduerskr Holm perg 1 4° “E”] madr
MarD635ˣ 9663⸢þyuersk [var. þyduersk Holm perg 1 4° “E”] born
MarD635ˣ 99321huarkce norenn, ne thydercker (!)
RbHM (*a1380) 14216Fór þá Sturla suðr í ⸢þýðeskt land [var. Þyðuersku land GBpA 25111]
StuᴵR8ˣ 45024Þesse sagha er ein af þeim stærstum søghum er gerfuar hafa verit j þyverskri tunnghu
Þiðrᴵˣ 17seigia þyduersker menn ath hann hefdi halft annad hunndrad wetra þa er hann anndaþist
Þiðrᴵᴵˣ 3592
cf. simplex -verskr (0)
Form.: þyðerska (6); þyðerꜱkir (5); þydeskr (3); þyðeskir (3); þydeskum (3); þydeska (2); þyðeskum (2); þuiueskr (2); þyduerskum (2); þýðerska (2); þyðerskir (2); þyverskvm (2); þydverskir (2); þyverskri (2); þydeskt (1); þýðverks (1); þyðærskra (1); þyueskir (1); þyðversca (1); Þydesker (1); þyverskr (1); þyuerskir (1); þyðeskra (1); þyduersker (1); þyuersku (1); þýverks (1); þyuersk (1); þyuerskr (1); thydercker (1); þýðeskt (1); þyderskt (1); þydekst (1); þyðværskri (1); þyverskra (1); þydeskra (1); þyuersker (1); þyfeskr (1); þydesker (1); þydesku (1); þyversk (1); þyduærskir (1); þyderskvm (1); þýðverskt (1); Þyðessko (1); þyðærskom (1); þyversker (1); þyðerskvm (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item þýðerskr, þýðeskr, þyrskr, þýverskr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb → þýskr; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer -þ-; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Seip 1955 243, 294f.; Þorbjörg Helgadóttir 2018 99-100
Genre. (expected): historical works [his]: 34 (12); legendary sagas [fas]: 10 (3); charters [dip]: 10 (5); religious works [rel]: 6 (18); romances [rom]: 4 (7); þættir [tot]: 3 (1); family sagas [isl]: 2 (8); legal works [jur]: 1 (6); contemporary sagas [bis]: 1 (5); learned works [div]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0);
ÞH (red.) — June 2018