þegja vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-t]
- (see citation slip for text) ●Hóm237¹ 989
þagþa
HómÍsl⁶⁰(1993) 100r19þagþe
Theol15²(1993) 78v21- (see citation slip for text) Barth²Cod645 10128
oc mart annat verra, þat er þegia er betra en fra at segia
Martin¹ 57440⸢þegir [var. ÷ AM 232 fol “b”; þegar AM 230 fol “c”]
Menota: 47rb8 BarlA 8527- (see citation slip for text) ÓH 60112
ef hon suarar væll eða þægir þa se þui skirskotað oc se kona fæst at þui
SvKr 42820ef hon kueðr ia uiðr. eða þægir. þa ma hiunskapr bindazst
EiðKrA 38217bað hann svara, en Loki þagþi
SnE 10530þa gaf hann þeim eigi lengri hvild eþa svefn en gꜹkrinn þagþi eða hlioð matti qveþa
SnE 13523þagat
BandM 6615- (see citation slip for text) ClarA 1535
þegðí
Gramm¹ 2448þagat
Gramm¹ 24416Hafði húsfrúin þá enn þau ein orð þar til at henni var betra þagat
Æv⁹ 2916hann þagdi sem sauðr
Rómv226(2010) 3519reiðr er Guðmundr mágr várr, er hann lætr klukkur þegja svá dýra hátíð
GBpD 6824Þeir Sturla kǫlludv at loptinv ok sǫgðv, at Sturla villde finna Þorþ, enn þagat var a mot
StuᴵK 3887Tumi settiz upp ok bað ser griða ok bauð utan-ferð sina ok þat, er Kolbeinn villdi þiggia, enn Kolbeinn þagði ok allir aðrir vm hrið
StuᴵᴵK 5521skilr hinn sæli Johannes at þeir lutir eru fullkomliga þagdir. sem Ihesus vann allan tíma
~
PS 6352 JJ SÁM 1 62vb24Eigi mun þetta hennar verk þagat þar, sem mitt nafn er predikat
MMA 52626leysti hann sueinin ok leitaði orða við. en hann þagði
RRÓT 31918enn þer manut þegia
~ lat.et vos tacebitis
Vulg Exod 14,14 Stj¹ 28615Vær hofum þagat um stund, sagdu hann, ok hlytt med hoguerd
Thom² 3328- (see citation slip for text) Parc 4115
- (see citation slip for text) Hák81 53814
þagat
Rém 29232þegi
Vikt 38- (see citation slip for text) Gr 2594
þagdi
Hect 15121- (see citation slip for text) SigÞǫgl 15915
þagat
SigÞǫgl 2212þeige
AntReyk 25830- (see citation slip for text) Fljˣ 377
- (see citation slip for text) FskBˣ 19324
þagad
~ lat.Ommutui et humiliatus sum
3423 (Vulg Psalm 38,3) GlossPsalt 3523þagad
~ lat.Ommutui et non aperui os meum
3611 (Vulg Psalm 38,10) GlossPsalt 3712þęgi
~ lat.Ne sileas
3620 (Vulg Psalm 38,13) GlossPsalt 3722þeíga
~ lat.Deus manifesti ueniet
6215 (Vulg Psalm 49,3) GlossPsalt 6311þa̋gad
~ lat.hec fecisti et tacui
6418 (Vulg Psalm 49,21) GlossPsalt 6518þeígir
~ lat.(Deus) quis similis erit tibi: ne taceas neque compescaris deus
14027 (Vulg Psalm 82,2) GlossPsalt 14128Hann þagdi
~ lat.Ille autem obmutuit
LegAur 5151 MarD635ˣ 9739- (see citation slip for text) ÆvMið¹⁹ˣ 385
● ‖ præs. part.: þegjandi
þegiande
Eluc674(1989) 34þegiande
HómÍsl²⁷(1993) 40v19þegiaɴde
HómÍsl⁹(1993) 10v21- (see citation slip for text) GregDialA 901
- (see citation slip for text) ElisA 751
Þægiande man ek sitia meðr sút ok sorgh
~ lat.Silebo itaque sedens
7533 Thom¹ 7511huerfa þæir þegar brott þægiande
Thom¹ 8015oc sitia sva þegiande, at enge þæirra mæler nockot orð
Thom¹ 1081- (see citation slip for text) LapHauksb 22711
- (see citation slip for text) NjR1908 2657
ef hann fer þegiande vm hin þriðia (prest) þa er hann vtlægr
FrostKrᴵ 14510að hann liti opt aptr til borgarinnar þegiandi ok mællti að lyktum
~ lat.tacitus
4026 Rómv595(2010) 401Hon gekk þegjandi at Flosa
NjM 29115Hermundr gecc fra þegiande, enn *Þorfiðr bað hann fa til annan mann at uega at Þorðe
StuᴵK 44015þat eina hafdi hann matar ok klæda, er menn hugdu honum þegiandi þaurf
ÓH235 18222þeijande
Rém 2827þeir muna ... huersu hauggin uoru þeigiandi borin
MarE 56428- (see citation slip for text) Harð 12814
þeijande
OsvReyk 7611- (see citation slip for text) DN IX (*[1339]›apogrˣ) 13421
- (see citation slip for text) Hem326bˣ 4218
þegiandi
Hem326bˣ 4218ok geym ath þeigiandi, ef þu sier no᷎ckura hluti
~ lat.tacite
MirMar1896 27b12 MarD634ˣ 74430hann hugsadi þetta þegiandi
~ lat.tacitus
MirMar1896 21a16 MarD635ˣ 93126- (see citation slip for text) SigrFrˣ 7616
Síðan gekk Guthormr til þegjandi ok lagðiz niðr hjá fǫður sínum. Bútr hjó hann
StuᴵR8ˣ 4564
B. þegja + præp./adv.
af: þegja af
[e-u]
hjá: þegja hjá
[!]
um: þegja um/of
[e-t]
- (see citation slip for text) Theol655XXI 17010
- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 38224
- (see citation slip for text) Rémˣ 27712
við: þegja við
[e-m/e-u]
- (see citation slip for text) GrgKonᴵ 7514
Hversu lízk þér á mey þessa? þykki þér eigi fǫgr vera? Hrútr þagði við
NjR 75- (see citation slip for text) ǪrvM 2821
- (see citation slip for text) Orkn 2373
- (see citation slip for text) Fljˣ 672
- (see citation slip for text) Rémˣ 275
yfir: þegja yfir
[e-u]
þagþa
Eluc674(1989) 52Mæðr sama hætti hafa þeir gort er skyrt hafa rœður guðz spialla manna. þa hafa þeir þat mart mællt er guðs spiallamænninir hafa ⸢þact [var. þagat AM 243 a fol] ivir
Kgs 8540at hann mætti hælldr þægia yfir
Kgs 10837Ec spurða þæss æf moðerin hæfði ⸢þact [var. þagat AM 243 a fol] ivir hvart konongrinn (ɔ: Salómon) unndi skipta vilia barnino
Kgs 1165- (see citation slip for text) Alex 3912
- (see citation slip for text) Alex 1199
þegia
SkipSauð¹ 474- (see citation slip for text) Sv 4220
Ok þo at ek yfer þegia, þa manu þo ...
~ lat.si ego tacuero
9832 Thom¹ 9814(hann) villde meðr engo mote guðe neita ne yfer hans sœmð eða sannyndum þægia
~ lat.nec Dei honorem subticere
18635 Thom¹ 18615- (see citation slip for text) Gramm³748 8117
Nv allt at æino læyn þessvm glæp oc þegi yfir
StjC 52035- (see citation slip for text) SvR 227
megu við nu eigi með ollu þegia yfir missu ockai
EgM(2001) 1435Ecki mattu konungr þegia ifer sua storum malum þuiat aller menn her í landi innlenzker ok vtlenzkir skolu hlyða ydru boði
EgM(2001) 12116- (see citation slip for text) Laxd 334
- (see citation slip for text) Grǿn 54819
- (see citation slip for text) Parc 2615
þat var abotanum eigi bodit at þegia yfir þessari syn
MarE 54119þęgia
SigÞǫgl 2009- (see citation slip for text) Fljˣ 3812
þagad yfir
~ lat.et silui a bonis
3423 (Vulg Psalm 38,3) GlossPsalt 3524
● ‖ præs. part.: þegjandi yfir [e-u]
II. þegjandi (cogn.)
- (see citation slip for text) Ágr 148
- (see citation slip for text) ÓH 711
- (see citation slip for text) NoDipl (1298) 9446
þæghiande
NoDipl (1298) 9446Bergljót ok var dóttir Þóris jarls [var. + þegjanda GKS 2870 4° “Gr”]
var. NjM 7518: GKS 2870 4° “Gr”Móðir Hákonar hét Bergljót ok var dóttir Þóris jarls [var. + þegjanda GKS 2870 4° “Gr”]
var. NjM 7518: GKS 2870 4° “Gr”Þorer bonde þeghiande
DN V (1335) 9332Þorir jarl þegiandi
ÓTᴵ 516dottur Þoris jarls þegianda
ÓTᴵ 1319Þorir þegiandi
ÓTᴵ 2118þegiande
OrknFlatᴵ 22119- (see citation slip for text) FskAˣ 29622
- (see citation slip for text) FskBˣ 589
þegianda
Gíslˣ 317- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 14012
- (see citation slip for text) LdnHb105ˣ 5917
- (see citation slip for text) Orknˣ 61
- (see citation slip for text) Vatnˣ 296
III. (y. isl.)
Form.: (49); þegia (8); þagat (8); þegiande (6); þegiandi (6); þagði (3); þagdi (3); þeigiandi (3); þegianda (3); þagad (3); þagþi (2); þagþa (2); þact (2); þegjandi (2); þægir (2); þegjanda (2); þegi (2); þegir (2); þægia (2); þeijande (2); þegðí (1); þegja (1); þa̋gad (1); þęgia (1); þægiande (1); Þægiande (1); þeígir (1); þæghiande (1); þęgi (1); þegiaɴde (1); þagþe (1); þeghiande (1); þagdir (1); þeíga (1); þeige (1);
Gloss.: EJ; ClV item þegjandi; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 þagðr, þega; Fischer _; Anm _; Bin þegjandi; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4 þegjandi; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Haugen 2007 [MM 2007] 190-192; Seip 1955 170
Genre. (expected): religious works [rel]: 39 (34); historical works [his]: 24 (22); family sagas [isl]: 17 (15); romances [rom]: 16 (13); learned works [div]: 9 (4); contemporary sagas [bis]: 6 (9); legal works [jur]: 5 (12); charters [dip]: 4 (10); unclassified [ ]: 3 (0); þættir [tot]: 3 (3); legendary sagas [fas]: 1 (5);
ÞH (strukt.) — June 2010
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
...
...