2vitni sb. n. [-s; -]
(cf. ¹vitni sb. f.) 2vitni sb. n. [221] 1vitni sb. f. [1]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) [e-s / til e-s / um !] [á e-n / í gegn e-m] vidnesbyrd, vidneudsagn
Ef ec mælta illa. þa faþu vittnes til þeꜱ
~ lat.testimonium
Vulg Jhs 18,23 ●Theol15²(1993) 78v14Sæl er sa er hanꜱ vitni finsc dyrlect í augliti guðs
~ lat.testimonium
10327 Alk619 10312oll uitni mon ec taka af v̇þrom bocom i dag i gegn vþr
evt. def. 3 SilvFrgIV 1225má ecci of þat rǿþa. eftir þv[í sem var. at eigi ero] sva vitni vmb. þꜹ ꜵll er tøcilig ero
ÓHÆ 89þu recr braut illzcor varar oc stigr ifer synþer varar oc helldr ⸢vitne [var. vittni Niðrst² 726] reiþe þinnar i gegn illom
evt. def. 3 Niðrst¹ 729●●● Var þa sva mikit danskra manna met orð At æins þæira vitni skilldi rinnda .x. manna vitní norðmanna
ÓHLeg 7311sendi guþ son sinn Jesum lyð Israel grøþera, sem hann hafðe heitit, oc Joan baptista, þann er vitni hans boþaði øllom lyð Israel iþronarscirn
Páll¹ 21826sa er suarar (á) at queþia til xii. quiðar til allz þeꜱ er hann hefir eigi vitne til
GrgStað 9216ef henni þat vitni fellr. þa fellr til utlegðar
GulKrᴵ 1728●●● Efter vitnum oc gognom scal hvért mal dꝍma
Gulᴵ 3134Nu scal sa þeirra hava þann teig. er meira vitni hever til oc betra
Gulᴵ 4234synder minar ero storar oc þungar ifir hofði míno oc sva marghar at mer ero sialfum utalligar firi fiolda sacar þær er ec hæfi gorvar i rangum hugrænningom ... oc i allzkyns firi glœyming heilax loghmals þins i skamsynilegom vitnum oc skiotsvarðum munnæiðum ...
~ lat. in textutestificationibus
9311 Kgs 9518hann melti þeim orþvm er Vlfi var gott vitni
Mork 26527þar er scaldin voro í oʀostum. þa ero tøc vitni þeirra
ÓH 55þat var a margra manna ⸢vitorði [var. vitni AM 325 VII 4° “325 VII”, etc.]
var. ÓH 24212: AM 325 VII 4° “325 VII”scylldu danscir menn ‹hafa› sva mikil metorð i Noregi at eins þeirra vitni scylldi hrinda .x. Norðmaɴa vitni
ÓH 59512ver viliom at hann comi vitnom fire sic
Þing¹Mork 3744gunnare fulnadez vítní til. halfrær mærkr bols j holltom
NoDipl (1299) 9839ei bar sva rꜹn vitni at hann hefði vndan skotiz
Heið 724stemdi honom tysdaen nesta eftir paska víku til vittna ok til aura toku
NoDipl ([a1300]) 11039til vittna ok til aura toku varo þesser forsagnar vattar
NoDipl ([a1300]) 11039Foro þessir eiþar fram meþ morgum vitnum inna *beztu manna
Orkn325I 27022hvartvegge vitni synaz oss merkilig ok hafe hverr slikt at þvi sem syniz
ÓTOddS 9120Þetta var abotans vitne af ærkibyskupsens garðe
~ lat.præconium
3638 Thom¹ 374Nefni ek í þat ⸢vætti [var. vitni var. Njála 76610: GKS 2870 4° “I”] at ...
var. NjM 3806 → var. Njála 76610: GKS 2870 4° “I”let Halle þa fram vittni at han stemfdi honum in at hœyra sina maals vegho vm þatt sem Hakon kerðe a han
DN II ([c1303]) 6224festu þa ok þessir men Halla bonða vittnj at þæir varo innj i stofonne a Wanghe ok sao a er aurar varo breiðir (!) firir Birkiar
DN II ([c1303]) 6226krafde ek Arnfinnar af Ragnildi loglegh vitni til sins mals
DN II (1311) 9413Spurdum vit þa fru Ragnildi. ef hon hefdi æda ventezst nokorom vithnum til sins saganz ordz ok hon *kuoz engi hafa eda venazst
DN II (1311) 10432hansældi ok Stæiner a Vardæimi vitni sit at þænnæ haghi hefuir læget til Þumlæstada mæiræ æn haluen fiordæ tigh vættræ
DN IV (1318) 11836Eptir gognum oc vitnum skal huert mal dꝍma
cap.
Landsl 1514en þeir skipti sinn i millum þui sem auk er oc hermenn atto. nema kennendr kome til með uitnum
Landsl 4622logmaðr leggi siðan orskurð a þo at þeir hallde þa eigi vitnum til hans
RbEM (*1280) 96ef han hæuir til þess sanleg vitni at ...
Bl 19214ef han læiðir vitni i heraðe þa er firir skotet þæim. þui at allt þat er i bꝍ varum er gort. þa scal þat allt at bꝍar rette sꝍkia
Bl 23633Eftir gognum oc uitnum scal huært mal dꝍma
Bl 2537at ruddum malum oc at bornum vitnum
Bl 2604ef hann kemr eigi þeim monnum uið er fe virðu. þa auki hann uitni sin með þeim monnum er þingat fara sem arfe sitr
BlFar 28526venez hon vithnum en hin næfnir annur i gægn at hennar var aldre fenget at logfullu þa ...
BorgKr² 35623Þæir skulu þa gripu hafa sem æigu með ⸢vitnum [var. rettu AM 350 fol “G”, etc.]
Hirð 4344Spurdi þa sira Endrider ef Ormer hefdi nokot skillriki till at han ætte j fyrsaghdum skoghe. æn han saghde sik æingin hafua ok gafs vp ollungis at vithnum
DN IV (1341) 21019Martirium, martirium. Þat þýðiz: vitni, vitni
MarB 8718en raun bar vitni sannindum
GBpD 14710Vilia mant þv ræyna vitni vm, sagði Þorvaldr. Mer þiccia engi merkiligri enn þav, er ek ber, segir Sighvatr
StuᴵK 39221tok þeira vitni biskupen
DN IV (1362) 33111hann heítr þessu sem þeir beiddu við vitni ok með handfesti
Fær61 755Gyrgir segir at þvi vilía þeir játta. ok var þat vítnvm bvndit
Huldaᴵ 1072Leiðum ver reinleik Johannis fram ȷ́uitni
~
PS 5383 JJ SÁM 1 40rb25Eptir gǫgnum ok vitnum skal hvert mál dœma
Jb 99setia muntu uitni þau i ⸢*orkinni [non emend. iordunni] er ek mun gefa
~ lat.ponesque in arcam testificationem quam dabo tibi
Vulg Exod 25,16 Stj² 30620En ꜳ fyrerheithe þessv heilags Ambrosij vard eigi lanngt frest adr en ravn gaf vitne vmm þviat jarlenn Stilliko kom til borgarinar
AmbrReyk 9110læitaðe ek við þa allra vtvæga vm þ[essa] framfærð með loglægom krofvm til vithna a presten. æn Narfe qvaðzt engi hafa
DN IX (*1308?›apogrˣ) 9623oc nióte þar vitna sinna allra þeirra er hann hefer til. en hinir lýði meðan
Frostˣ 17725ef maðr tecr virðan eyri úmaga. þá scal hann hafa vitni sitt fram á fyrsta þingi
Frostˣ 21423ef þeir sættaz þar þá er vel. en elligar stemni sꝍciandi honum þing. oc nióti þar allra vitna sinna
Frostˣ 22214nióti vátta sinna allra slíct sem vitni bersc honum
Frostˣ 2239●●● scal hann vitni til hafa. ij. manna þeirra er við sceyting váru eða þeirra .iiij. er við þeirra .ij. vitni hafa at lögum tekit
Frostˣ 23522þa er konongrenn gec fra græft hans þa mælti hann. þet er dyrlect vitni var Ulfe
FskAˣ 28131vítne
~ lat.nec fideles habiti sunt in testamento tuo
12612 (Vulg Psalm 77,37) GlossPsalt 12712vítne
~ lat.aduersus testamentum disposuerunt
1424 (Vulg Psalm 82,6) GlossPsalt 1434vítne
~ lat.et testamentum meum fidele ipsi
1582 (Vulg Psalm 88,29) GlossPsalt 1592allt mäl skal standa vnder tueggia manna vitni edur þriggia, þa ber eg framm med mier vitni Amunda smids er bædi var ‹merkur og› riett ordur
PBpˣ 42318
● bera vitni [e-u / ■ / um/of e-t / til ■] [e-m/sér / með e-m] [á hendr e-m]
Dominus bar vitne siálfr í goþspialle of þetta
●HómÍsl⁵(1993) 4v6iesus bar honom þat vitni. at enge være honom meire karlaboreɴ þeirra er af hiuscap vęre getɴer
●HómÍsl⁶(1993) 6v17þeir ... bóro vitnen at beþleém mønde vegsamasc af burþ hans
●HómÍsl¹⁹(1993) 28r30Ðat vitni bar honum sialfr droten Iesus Cristr at engi vǽre bettri fra karle ok cono boren an Iohanneꜱ baptiste
HómNo²⁵ 1077Nv scal hann stefna heraðs þingh af orvar þingi um netr .iij. þa skal hærma lata þou vitni. er boren varo a orvar þingi
Eið 5232eflda ec þa til pisla oc dauþa, sem høfðinge kennimanna yðvarra berr mer vitne, er mic sendi meþ ritom i Damasco at leiþa bunndna i Jerusalem alla cristna menn
Páll¹ 22727boru Gyþingar vitni orþom hans oc qvoðo þat satt vera
Páll¹ 23033Ec em Jesus nazarenus, sa er til þess syndomc þer, at þu berer vitne mitt i þeim hlutom øllom, er ec vitra firer þer
Páll¹ 2332þa sa hann þa syn er hann vattaði morgum uetrum siþarr. er hann sagþi Haralldi ... oc bar þetta vitni með sannyrðum
ÓTOdd 1532hann sagþi þetta satt vera. oc bar hann her vitni um
ÓTOdd 17820Sva er ef einn berr vitni með manne. sem engi bere. en tveir sem tiu ef maðr uggir eigi andvitni a moti
Gulᴵ 3134þau vitni er menn bera um deilld manna at oldrhusi
Gulᴵ 323Nu bera þeir sva vitni at þeir við þat varo er hann lauc skulld þeirri allre sér af hende
Gulᴵ 327Nu fꝍra menn andvitni amote. þa scolo þeir auca einum vatt. þa ero þeir skrꝍcvattar er fyrri baro. En ef þeir bera aller iammarger. þa ero þeir scrꝍcvattar er eftre baro. oc bera alldri vitni of slict mal siðan
Gulᴵ 3217þann dom a marcteigr at have (sic.) sa er vitni berr til. nema annarr have fleiri vitni
Gulᴵ 4214Vitni scal sa lata bera er sꝍker
Gulᴵ 4226●●● Nu hittir maðr hval. þa scal hann þann hval firi vattom skera. æða lata liggia epter rygg oc hofuð. oc sporð. þa scal þa honum vitni bera. ef hann hever eigi vitni til
Gulᴵ 5912segir konungr at Innþrndr mvndo bera ser sialfir vitni hvernog þeir ero trvaðir
ÓH 2631Fyr þvi mattv diarfliga søkia til lanzins at gvð mvn bera þer vitni at þat er þin eiga
ÓH 51612þar nest tel ek drottningo er agettlig er i sinvm háttvm. ok menn eigv her gott vittni at bera i lande
ÓTOddS 18832bað þa kenna likit oc bera siðan vitni um. ef Vicveriar slægi þvi upp at Magnus konungr lifði
Sv 10226ek mun mer sealfr vitni um bera ok helldr yðr hialpa enn mer, ef ek ma okr eigi baðum
Mág¹A 2246Þá lét Hrútr eptir spyrja nábúa sína ok heimamenn, hversu hann gerði til hennar. Þeir báru honum gott vitni ok sǫgðu hana eina ráða ǫllu því, sem hon vildi
NjR 2314ek mun mér bera vitni, hverr garpr eða afreksmaðr ek em í vápnaskipti
NjR1908 39118sialfr allzvalldandi gvð bar vitni hans goðlæik sva segiandi
StjC 5543goðer menn bæra uitni vm at hann matte eigi til koma i eindaga
Landsl 1910skal hann vera skylldr til at bera þat uitni logliga til kuaddr af rettaranum
Landsl 15712var ek a Joregstadum stæmnbœnom a Fogabæ‹r›gi let þa Biænne j Myri ganga vitni firir mer er baro œystein Hauardr sun ok Þolleifr Jons sun at þeir varo hia ok hœyrdu a Norðreimi er Biænna j Myri stæmdi Jfuære tava vi nattæ stæmnu til Joregstada
DN VII ([1330?]) 14932eftir þatt leett Haralder bera onnur vitni ok toko þeir so til bokar
DN VIII (1331) 11326scal huer sit hafa þæirra er han hæuir stolit firir oc vitni bera til at þæir atto
Bl 26917riddarar ... bꜳrv þat vitni vm, at eingi mętti orðum við hann koma
ClarA 1170baru faurunautar þeirra vitni með þeim. kom þa sua at konungr var hinn reiðazti
EgM(2001) 219bið ek ... at þv virðiz vitnæ at bera þesso mali
MarS 30131ek mun mér bera vitni um þat, hverr garpr eða afreksmaðr ek em í vápnaskipti
NjM 42912var þa vítnisbyrða til leítað ... Ok er sagt at Áslakr sá er veítzlvna veíttí bærí vítní með Haʀalldi konvngí
Huldaᴵ 14016henni heyri ek alla bera eítt vítni. at eigi muni slik kona komit hafa í Noreg
ÓTᴵᴵ 23917healpi mer suo nu Freyr ok Niordr ok hinn almatki as sem ek mun sua sok þessa sækia eda ueria edr uitni bera edr kuidu edr doma dęma sem ek væit rettazst ok sannazst
ÞUxaf 24922Ef maðr hleypr at manni ok verðr hann haldinn ok berr þat vitni á hendr honum. bꝍti honum .xij. aurum
BjarkÁMˣ 30733þeir saugdust ecki vitni honum bera. Fyrr enn þeir væri skylldadir til med laugum
DI VII (*1492›Lbs 1974ˣ) 10133þetta vitni bar Hallfroðr
FskAˣ 1325gét éc at hann bere ser sialfr vitni vm
FærKˣ 1037bæra vítne
~ lat.et testificabor te deus
6223 (Vulg Psalm 49,7) GlossPsalt 6320bæra uítne
~ lat.Audi populus meus et contestabor te
13818 (Vulg Psalm 80,9) GlossPsalt 13917en þat er ætlan mín, sagði konungr, at eigi mun langt líða, áðr en Óláfr mun sjálfr bera sér vitni, hverr hann er
Knýtl1741ˣ 1054postolar baru vitni upprisu drottins
Pétr²Aˣ 16617
● bera fram vitni [til e-s]
Vitni munum uer fraᴍ bera Eirikr konungr til þess. oc láta eiða fylgia. at þat var skilit i sętt þeiʀa Þoris fꜷðor mins. oc Biarɴar hꜷlldz. at ...
Eg162θ(2001) 983let þa fram bera vitni þau er nęr haufðv verit. þa er Hacon iarll hafði Olaf latit hafa með svardaugum þann luta lanz er hann atti
ÓH 837bar fram vítní sítt. at Sigurðr ... hefþi leynt af finnskattínom
Þing²45 39b18
● flytja (fram) vitni
þá líet hann ganga fram vítní sín ok vátta. þá er nefndir vorv fyrsta sinní ꜳ̋ mótí. at þetta mal var eytt firir Sígvrðí konvngí. þar næst flvttí hann framm vítní sín
Huldaᴵᴵ 2116þá scal sá vitne fyrri flytia er fyrr scar ör upp
Frostˣ 17724
● vitni fullnask [e-m] [til e-s]
fullnasc hanom vitni til. þa eigu þeir at døma hanom fe sitt
Gulᴵ 2127ef honum fulnaz gogn oc vitni til sins mals. þa scal han kræfia han arfs oc orfarar
Bl 2376ef þa fulnaz honum gogn oc vitni til sins mals
Bl 2379a sa kaup at hafa er fyrri kꝍyfti ef honum fulnazt vitni til
Bl 2547
● fǿra fram vitni [fyrir e-m]
Ec mun fǫra fram sꜷɴ uitni fyr konungi oc domꜷɴdom. At Þóra hlað hꜷnd moðir Asgerðar var her tekin heiman fra Þoris bróðor sins
Eg162θ(2001) 975þa scal ec fram fꝍra vitni mitt
Gulᴵ 891
● nefna vitni [at e-u / í gegn e-u]
Hann scal vitne nefna at þvi a lengr er lokit er fe virþingoɴe at hann tecr við fe þvi er hann let þar virða oc leɢr sina abyrgð á
GrgKonᴵ 23813Ef maðr feʀ ut hingat or danmörc ... með dánar fé oc treystiz hann eigi at láta virða feet. þa scal hann heimta til skcipveria þa er hann vill. þegar er þeir ero i haf comnir oc segia þeim hue mikit fe þat er. oc nefna vitne at þvi at hann tekr fe þat til abyrgðar
GrgStað 8921þa scal veriande nemna vitni igegn arova fiora ... þa scal hann með þvi dóm riuva. at hann hever vitni í gegn nemd
Gulᴵ 8719sꝍciandi scal nemna vitni sitt at cvöð ef hann er atspurðr
Frostˣ 23818sꝍciandi scal nemna vitni sitt at cvöð ef hann er atspurðr. oc hafa þat vitni fram á fyrsta dómi
Frostˣ 23819
● ryðja vitni [til e-s]
þa skal sa fyrre sin vitni ryðia er fyrre skar ǫr upp
Járns 27121ryði huartueggia sin vitni til bokar oc stande til sꝍra daga
FrostKrᴵ 15425
● taka vitni [e-rs] [um ■]
Scyntu braut or Jerusalem, þviat menn taca eigi vitne þat er þu berr of mic
Páll¹ 22814tok ek þa eins manz vitni er Sigrid Þoraldr dotter eitir en sua suor hun a boc at Þorgeir lifdi badi fadir sin ok modor ok syskyn sin oll
DN VIII (1350) 16030Ingunn kvað hann eigi þar vera, ok muntu, segir hón, taka vitni prests hér um
StuᴵᴵR11127ˣ 2587
2) (om jernbyrd)
3) [e-s / til e-s] bevis, evidens, bekræftelse
Allra bóca vittne saɴar at ero ǽrer oc hofuþ ǽrer
evt. def. 1 ●HómÍsl²⁸(1993) 40v31vas þar orpeɴ háugr sa til vitnes
●Steph15(1993) 95v4Cernobius het episcopus ... En sa gaf morg vitni heilaglecs
GregDialA 9420oc tróstisc eigi þvi eino er hugriɴ svarar ǫ́n vitni vercaɴa
~ lat.sine operis attestatione
GregHom 122122 Hóm677 3013Allra boca vitni saɴar at ęrir ero oc hofud ęrir
Hóm677 6030... ef eigi saɴaþim ver með vitni heilagra ritninga
~ lat.ex sacri eloquii testimoniis
GregHom 125637 Hóm677 6622la íꜱeɴ siþan nøcqer dǿgr ogengr. bøþi v́p oc niþr. fra. Til vitnes þeꜱar iartegnar. At aller mę́ᴛe sia þeir es til como
ÞBpCod645 3324þat er raunar at allra manna uit er miɴa en þeira er af bocom taca monuit þuiat þeir haua flest uitni til sins froðleiks er bezt ero lærþir
KgsFrgα 12920boðaðe honom trvna með fꜹgrom orðvm ok syndi þeim mꜹrg sꜹnn vittni sinnar sꜹgv
ÓTOddS 9228Sa er lendan maɴ fellir með saunnum ⸢vitnum [var. jarteignum Sv81 444]
Sv 3929Skrasetning nafna a lifs bok er vitni krapz ok verðleiks
Ant 7620tok hann maurg vitni or hverri bok Gyðinga, hverssu rangliga var til hans mælltt
Páll²A 26316Johannes * , sem ekki takn giorði eptir vitni guðspiallzens i lifi sinu
JBapt²A 88525Þetta alltari er várt vitni. at drottinn er sealfr gud
~ lat.testimonium
HistSchol 26315 Stj³ 36229meghi þier banndit sia til víttnis sogu mínnar
TrójS 22216Þersi haugr see uáttr ok uitni ockars saattmaals ok felagsskapar
Stj¹ 18214til uitnis [sa]ugu minnar er hier uardueitt merki hans
Yngv 247skulv þav uera a alltara til uitnis þess atburdar. er giorzt hefir
Stj² 33011þá skulum vjer þó taka úr guðspjalli nockur vitne
~ lat.testimonia
PaulDHom 150558 Hóm624³ 1563ganga báðir saman, haldandi upp höndum til vitnis góðs friðar
KlmBˣ 17620
● bera vitni [e-m/sér/e-u / um e-t]
eɴda. beʀ þa vitni umb a valt es guþ réynir meɴena ... hverso hvergi verþr viþ
●HómÍsl²⁹(1993) 43v36Sciotleicr iarteinar sialfr beʀ vitni at Benedictus gorþi þetta af veldi eino saman
GregDialA 11711Nu kenner maðr manne at hann veiter forstoðu útlogum manne hann svarar þvi at ek renn epter sem þu. nu scal skogr bera vitni um. ef hann kꝍmr i skóg. þa scal han kaupa sic þeðan. xl. marca ...
Gulᴵ 7226likiz barn i þess ǽtt þo at siþarr se. sem með eiþi syniaði. oc syniz sva * skilvænom monnom. þa berr þat ser sialft vitni með provan samvistar *þeirrar sem til getnaðar timans heyrir
ÁKr 228ber þat (chirographus) kaupi þeirra þa uitni ef eigi eru uitni til
Landsl 1577siðan ber arfr honum vitni vm alldr oc um æfi
Bl 23411f. l. m. n. r. s. þeir stafir megv hafa tveggia samhlioðanda atkvæðí hverr æinn ef sva miǫk vill at kveða sva sem hverr þeira er eptir raddar stafinn verðr settr sem þar berr vitní er ver nefnvm þa með sva mikklv atkvæðí sem mvndim ver ef sva skylldi rita nofn þeira. eff. ell. emm. enn . err. ess
Gramm¹ 2305er þat kemr saman hvartveggia i einu hugskoti, þa berr þat vitni navistu heilags anda
GregDialB 18134bar sialft vidrlitit þegar vitni hans verdleikum
VP 4632þar sem dꜹdir menn bera þar uitne um
ÆvMið¹⁹ 414fekk goda virding i audrum laundum af haufdingium sem vitni bar vm þær gersimar er Bjarni biskup sendi honumm
HrafnAˣ 18317
4) (om Det gamle testamente)
þuiat et forna vitnj var i ollum hlutum sliouari. miskunnar en ed sidaʀa þat er var herra Iesus Kristr pryddi med sinne gofugligri heruist
~
HMSᴵᴵ 7136 Nik Holm perg 16 4° 12v24Fedr vorir ho᷎fdu ok tialldbudir logmals eda vitnis i eydimorkinni
Steph 2963
5) [et e-u / um ! / við ! / til !] (tilstedeværelse af) vidne
sa burðr sende Crist hingat í lioðe ꜵn vitni
HómNo⁹ 5816Hann scal kiosa með vitne hvart hann vill abyrgiaz feit eða vill hann eigi
GrgKonᴵ 2392Nu letr annarr dóm hallda firi. þann dom a sætr at hava. sa er vitni berr til. nema annarr have fleiri vitni
Gulᴵ 4212vitni scal sa hava er særðr er. ef sa dylr. at sva morg bein leyste ór sem hann segir
Gulᴵ 681Ef maðr kallasc lostenn væra. oc er hvarke blárr. ne bloðogr. oc ero eigi vitni við. þa hever hann skamt loget a hendr ser
Gulᴵ 739þicciomc ec vel at þvi fe comiɴ er hann veitti mer þat lęn at ec scyllda hafa fiɴfor. oc hefi ec her vitni til
Þing¹Mork 36926let hann ganga fram vitni sin oc vatta er nefndir voro fyrsta siɴe amoti at eytt veri malit
Þing¹Mork 37810vtan þat geti provat með skilrikvm vitnvm at ...
IslDipl (1302) 517til vithnisburdar at þæsse vithni gengo firir mer þa sætti æk firir þetta bref mit insigli
DN I (1303) 8810gefr Þorbiorgv kvæðit af nyiv við morg vitni
FbrHb 775Sa hinn sami gvð a himnvm er nv hæyrir vartt viðrmæli. se hann sannr vattr oc vitni at o᷎ll var hæit við þik skolvm ver vel hallda
StjC 40521Nv er lanfe oc dꝍmt fe oc allt þat fe er uattar uitu eða sa gengr uið er lika a. þa skal sua sꝍkia sem nu er sagt. Allt þat fe er uitni uitu at eindagat uar þa skallt þu sua niota uitna þinna i eindaga sem þu hefðir honum heim stefnt
Landsl 15217En at kavpi þeira vorv sterk vitni ok mǫ́rg særi, firir þvi at iotnvm þotti ecki trygt at vera með ásvm griþalꜹst
evt. def. 1 SnE 463ef manne værðr su sok gefen af konongs hende at han uar eigi ilændr gor siðan ... skall han abyrgiazt vitni sin vm .x. vætr
JKr 3842at uoru uitni ok at sogn uarra foreldra
ÞBpA 2255ek mun binda þetta með vitnum
ǪrvM 8423
● at vitni [e-rs/e-s]
●●● Annanias, vitr maþr oc goþr at vitne allra borgarmanna
Páll¹ 2286hafa þau þessa luti siðan at vitni þessarar sogu
ÓTOddU 26032iata ec þer drottenn minn at vitni allra heilagra þinna
Kgs 9520At allra yðar uitni þa ueit ek mik aunguan sun eiga a lifi nema Hacon eínn
SvEirsp 43630hꜹlldum uel trygdir ad uilia krisz ok ad uitni allra manna. þeirra er nu heyrdu tryggda mál
Heiðy 1004sættuz at þeira manna vitni er hia voru. var þat miog iafsciott (sic!) at þeir hofðu firir skilit ok liðit dreif at
Finnb 8917
● at/... vitni guðs
at vitni Gvðs oc allra heilagra manna hans (“Plads til omtrent tre Bogstaver”, ed. note) Se mer Guð hollr ef ec satt segi en gramr ef ec lýg
GrgStað 30616vil ek æigi sægia þer mitt nafn. næma þvi heitir þv við gvðs vitni at mer skal alldrige skomm at vera
Þiðrᴵᴵ 114Mvna manttv Semęi hvat ec sagði þer við gvðs vitni
StjC 5577skal þat allt framm koma ok fullgiǫrazt sem ek hefer þer heitit uið guðs uitni
StjB 55023muntu nu vilia gledia mik at guds vitni ok manna
Orkn 11925Voru þau hardla laugan time sva asamt at guds vitne utan hiuskaparfar
VP 4772Sveinn konungr hét því við guðs vitni ok manna, at hann skyldi eigi koma á braut af Falstr
Knýtlˣ 24715Tǫkumsk nú í hendr at guðs vitni ... at vit veitumsk at ǫllum málum
LjósvLˣ 2822Ek mun nú hafa vilja liðveizlu þá til mála okkarra Þóris, sem þú hefir áðr heitit mér at guðs vitni
LjósvLˣ 3615skalltu iata mer i guds vitni, at þu skallt hallda hatidliga getnadardag modur Kristz
MarD635ˣ 103033
● leiða (fram) vitni [um ■]
þa scal skapdrottenn fara efter með vatta. ef hann vill aftr fara þa er vel. En ef hann vill eigi aptr fara. þa leiði hann vitni a hond honom
Gulᴵ 3425scal sꝍkiande leiða vitni sin
Gulᴵ 878Gudbrandr gœrde fyrnemdum Birni halfs manedæ stemnu til Vaddes at leidæ vitni sin ok skilriki huat sidæsta dœde af Hafforu monnom
DN VIII (1350) 16028sagði honum máldaga þeira Ǫzurar ok Bǫðvars, ok leiddi vitni um
Flóamˣ 1012
● nefna guð í vitni
hann ... nefndi guð i vitni oc mælti sua
ÓTOdd 487stingr haɴ spiotino ȷ́ sæiɴ oc nefnir siþan Gvþ almatkan ȷ́ vitne oc mællti
Jvs291 245munu vit takask í hendr ok nefna guð í vitni, at vit skulum at einu máli vera
Ljósv 2812gud nefni ek j vitni ath ...
Hem1005 1717gud nefni ek j vitni ath ek fel alla ꜳ̋ byrgd ꜳ̋ henndur kongi ath ek vil ei brodur minvm mein giora
Hem1005 1717sidan fellu þeir aller ꜳ kne ok sveria þann eid, at hverr skal annars hefna sem brodur sins, ok nefna aull godin i vitni
Gísl 727
● til vitnis [e-rs/e-s]
Ero þesser men til vitnis. ammundr busti. jon. klerk er ritadi. gudulver vngi
NoDipl ([c1300]) 12725þa skal æi til uitnis huærft um alldr siðan
EiðKrA 3856vil ek skiota til allra manna vitnis er nv ero her. at ...
HákFris 40315Segir Hakon sua til allra þeiʀa ⸢*vitnis [non emend. (ms.) ẏitnis] at ...
HkrEirsp 6533n. → ms. 18v23Þat segi ec satt til vitnis drottins gvðs þins. at ...
StjC 5906til yðvars vitniss hefi ek æigi æitt latið enn her til niðr falla af boðskap drottins
StjC 62827oc leysa hann fra hásca til vittnis þes crafstz þins. er fyʀ meiʀ gerþir þv fyrir þręl þiɴ
BlasA623 466ef eigi drygi ek .c. siɴvm vilia minn uid hana a eiɴe nott til uitnis hennar seafrar (sic.). Þa ...
KlmBFrg1980 26729uil ek skiota til allra manna uitnis, er nu eru hier, at ...
Hák81 31828nu giorunzt ek þinn madr til uitnis allz hers
Klma1980 2964ok næfndi oss til vitna vm þessa bœn ok krofu
DN III (*1311›DonVar 1ˣ) 9423segir Hákon svá til allra þeira vitnis, at svá var skilt, at konungr skyldi svá Ragnhildi heiman gera, at henni líkaði
Hkrᴵᴵᴵˣ 14214
● undir vitni [e-rs]
þeɴa svein fel ec þer á hendi til varþveizlo vnndir vitni domini iesv xristi
Jón³ 133hvar er sa hlvtr er ek sellda yþr til varþveizlo vndir vittni droᴛins sialfs
Jón³ 1324
● við vitni [e-rs]
II. (y. no.)
Form.: vitni (122); vitne (16); uitni (16); vitnum (10); vitnis (6); uitnis (6); vítní (5); vittni (4); vítne (4); vitna (3); vithnum (3); vitnes (2); Vitni (2); vittna (2); vithni (2); uitnum (2); vitní (1); uitne (1); víttnis (1); vittne (1); vítni (1); vítnvm (1); vitnom (1); ẏitnis (1); vittnis (1); vitnit (1); vittnes (1); vittnj (1); vitnæ (1); vithna (1); vitniss (1); vitnen (1); vitnet (1); vitnvm (1); vitnj (1); uítne (1);
Comp.: al·gildis- (1), á·lykðar- (3), al·þýðu- (2), á·minningar- (1), and- (28), boðs- (3), bókar- (7), brúð·hlaups- (4), brúð·kaups- (1), eiðs- (1), eignar- (7), eins·kviðar- (1), eins·manns- (2), erfðar- (1), fals- (7), fangar- (2), fanga- (2), festingar- (1), fimmtar·stefnu- (1), fimmtar- (1), flǽrð- (1), for·sagnar- (7), frá·taks- (1), fullnaðar·sannenda- (1), fullnaðar- (5), fyrnu- (1), giftar- (2), giftingar- (1), gjafar- (1), guð·dóms- (1), hafnar- (2), hefðar- (4), heimilis·kviðar- (21), heimis·kviðar- (9), heim·kviðar- (1), heims·kviðar- (2), heims·kviða- (1), heim·sóknar- (6), heim·stefnu- (9), heimuls·kviðar- (2), hindr- (1), hug·skots- (1), kaups- (2), kaup- (2), kvaða- (1), kvǫðu- (8), laga- (2), leysingja- (1), ljúg- (27), lygi- (6), lyg- (1), lýsingar- (4), lǫgu- (1), lǫg·varnar- (1), lǫg- (2), nátt·staðar- (2), nauð·synjar- (2), nauð·synja- (8), ná·vistar- (1), nefndar- (12), óðals- (9), óðal- (1), sakar·tǫku- (2), sam·kundu- (2), sannaðar- (2), sannanar- (1), sannenda- (5), sjónar- (11), skeytingar- (5), skeytninga- (3), skil·orðs- (2), skíringar- (1), skír·skotanar- (1), skrǿg- (1), skrǫk- (5), sóknar- (2), stefningar- (4), stefnu- (10), tak·setningar- (1), tryggða- (1), tryggva- (1), tveggja·manna- (3), tǫku- (1), um·boðs- (2), út·beizlu- (1), viðr·gǫngu- (2), víg·lýsingar- (17), víg·lýsinga- (1), vil·mǽlis- (1), þing·stefnu- (7), ǫlðr·hús- (2), ǫl·hús- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (vitna); Fr4 item -vitni; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Maurer 1907ᴵ 187, 448; Maurer 1907ᴵᴵ 89, 96, 104-113, 117, 172 ...; Maurer 1908 (Kirch) 269, 455, 480, 533, 670, 672; Maurer 1908 (Verw) 35, 38, 97, 341, 375, 465 ...; Maurer 1909 156, 158, 186, 287, 330-333...; Maurer 1910 73, 114, 146, 149, 165, 239...; Seip 1955 113, 258, 302; Vilhjálmur Finsen 1883 697-698
Genre. (expected): legal works [jur]: 60 (21); religious works [rel]: 54 (58); historical works [his]: 39 (38); charters [dip]: 21 (17); family sagas [isl]: 18 (26); contemporary sagas [bis]: 8 (16); þættir [tot]: 7 (5); learned works [div]: 6 (7); romances [rom]: 6 (23); legendary sagas [fas]: 4 (9); unclassified [ ]: 2 (1);
EÞJ (red.) — June 2016
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
víss - vænn
vár - yfirmusteri
...