bjúgr adj. [compar. -ari]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) buet, krum ⫽ curved, crooked, hooked
●●● biugt sialldr
Kgs 820●●● Brynklungr er oc gott vapn gorr af goðu iarni mæð stal harðum þornum oc biugum oc skal agnor væra a hværium þorni
Kgs 6233●●● Mart męlir hyrningr (ɔ: missionsbiskop ⫽ ɔ: missionary bishop) sia er staf hefir i hendi. oc uppi á sem veðrarhornn se ⸢bivgt [var. bogit AM 325 VII 4° “325 VII”]
ÓH 2783●●● (fig.) her scal sitia hvart er yðr þickir [var. + liufft eða leitt SvEirsp 43224] biuct eða bratt. þar til er ver hofum valld yfir Boglum
Sv 18928●●● nef hans var langt ok bivgt
ClarA 1755●●● Við bivgar lykkior orms þessa ... syniz boetes a bac ennar meiri birnv
Encᴵᴵ1812I-II 2516●●● eigi iamgrimlígha sækiaz villigeltir ... oc hogguaz med biugum tonnvm
~ lat.dentibus uncis
IliasLat 2921 TrójS 15126●●● Þa rettir hann framm eitt stort iarn biugt, hafandi langa ok hrædiliga kroka miok biuga
~ lat.recuruis vngulis
SpecH 263a2 (VII 112) MarE 88721●●● Ef brynn ero þar til biugar, sem þær koma saman vidur nefid, merkia glaugvan mann ok *stundanar-micinn j aullum sinum gerdum
~ lat.conjunguntur
CTV 79b22 Physiogn435 9911●●● Biuger negl syna ovitra ok gradga
~ lat.inflexi, et curvi
CTV 81a18 Physiogn435 10212●●● at þier villdvt helldr rida hinn bivga vegen. helldvr enn hinn retta og sletta gavthvna rett ꜳ fram
~ nty.den krummen wegh
LegChrisPass 82ra28 ChrisReyk 27715÷ Nu er þar allt byggiannda unnder þeim vægum er millum ero kulðans oc brunans. oc er þat lict at þvi se lannda skipti á at sum se heitare en sum oc liggi þau næʀr meiʀr bruna væginum. er heitari ero ... þyckir mer þat licazt at hinn heiti vægrinn ligr or austri oc i væstr. mæð biugum ring brænnanda vægar um kringðum allum iarðar bollum
Kgs 321÷ hofum ver um rœtt þa er þo hofuð vapn biugr skialldiatunn ryptanðe mæðr alligum loga
Kgs 6337÷ kannaða ec (ɔ: speki) biugan ring ukyrs hafs oc mællda ec mæð fætum allan boll akufottrar iarðar
Kgs 9915÷ Snopa þess (ɔ: dýrs) var harla lꜹng ok bivg
KonrA 7241÷ Vndir vinstra feti Orions renn aa sv, er Eridanvs heitir, ok fellr met bivgri raas allt til hvals
Encᴵᴵ1812I-II 2542÷ rauðhárr, þyckr i anndliti, digr-nefiaðr ok biugt nacquað sva nefit, fa-me᷎ltr hversdagliga
StuᴵᴵK 12423÷ þótt vér hnöggvim ok gangim ⸢verr [var. biugara veg AM 396 4°] en vera skyldi
var. GBpD 9118 → GBp AM 396 4° 22r11÷ Þa rettir hann framm eitt stort iarn biugt, hafandi langa ok hrædiliga kroka miok biuga
~ lat.vncum
SpecH 263a2 (VII 112) MarE 88720÷ nef hans var þunt ok eigi lágt ok nǫkkut bjúgt
Knýtl1741ˣ 544
2) bøjet, foroverbøjet, krumbøjet, forkrøblet ⫽ bent, stooping, bent double, crippled
●●● KOna eín armscapað ‹er› vár cropnað oll saman sva at baðer føtr lágo biugir við lendar uppi
●ÓH619 11623●●● marga menn þa er ec (ɔ: djǫfullinn) hafþa blinda gorva oc hallta. oc bívga lícþra oc oþa þa grøddi hann meþ orþí síno
~ lat.claudos
EvangNicod 7052 Niðrst² 25●●● Ardabadite heita þeir menn, er ganga biugir sem fenudr
Encᴵ 3513●●● matti hann ecki vpp re᷎ttaz ok gio᷎rdiz sua bíugr at helldr matti sẏnaz at hann skride fram en genngi
~●●● bjúgr var hans hryggr ok boginn í knjám
Bárð489 2917●●● mædizt likaminn ... at þeir hnigu badir jafnfram nidr ꜳ uollinn med bleikum asianum ok biugum suirum kastandi huor suerdinu at odrum
GibbB 9611●●● ... þessa þria menn ... med bundnum ho᷎ndum a bak aftr. ⸢Beẏgdum [var. ok bíugum AM 641 4°] kniam huldum asíanum ok fram rettum suirum. Bidanndi sinn dauda
~●●● Þorgils var allbjúgr á baki, því at veðr var kalt
Flóamˣ 685÷ marga menn, er ec hafða blinda gørva oc biuga oc licþra oc oþa, þa grødi hann meþ orði sino
Niðrst¹ 324÷ Kona æinn aumlega scapað kropnað oll saman sva at baðer fœtr lagu biugir undir quið upp
ÓHLeg 9612÷ at ænndilongu bake þa var (kykvendit) vaxit sæm manstœðe a rosse mæð storo hari oc siðu oc fell baða væga ryggiar sva at dragnar á íorðu þægar þat gengr biugt
Kgs 2331÷ hon var sva armscaupoð at hon var kropnoð aull saman sva at baðir føtr lagu biugir við þioen uppi
ÓH 6429÷ Arðabaðíte ero bíugír sem fenaðr oc eta ecki nema ratt se
EncHauksb 16533÷ hann hafði í hendi staf. ok brodd í ... stappaði niðr stafnum ok fór heldr biugr
BandM 302÷ ferr Ofeigr ... til búðar Egils. ok huarki seint ne krokott. ok eigi biugr
BandM 5610÷ liotr maðr biugr i vexti fot háʀʀ ok mið skamr
EgM(2001) 15510÷ (vér) er skialfandi reikum vndir varum synda fio᷎trum, ymizt gerandi, saarliga fo᷎llum edr biugir vpp risum
Mar240a 3388÷ Saudamadr ... studdizst fram a staf sinn ... stafrinn var lagr en madrinn modr ok uar hann nockut biugr steylldr a hæli ok lengdi halsinn
FbrFlat 10723÷ Þeir uoru blindir ok eineygir ... uarralausir ok halltir, biugir ok fotbrotnir
Thom² 35527÷ [var. veðr var á kalt í móti Þorgilsi, ok sat hann því bjúgr á baki AM 445 b 4° “B”]
var. Flóamˣ 6812: AM 445 b 4° “B”÷ Þar uar ein kona suo biug ok hryggdreigin, ath ꜳ þrimr arum matti hun alldri upp rettazt
Thom²y 47820÷ Sa er fliotliga gengr ok halldi ser þo svo aptur, lytur nidur, sem hann beri allan likaman biugan
Physiogn435 10229÷ hann var bjúgr mjök í lendum, en keikr í hálsi
Mág² 666÷ gieck kuflmadur jnnar fyrer kong helldur biugur
FriðAˣ 2926÷ hann gekk ofan til báts síns ok fór allbjúgr
Hávˣ 1626÷ var karl heldr bjúgr ok kemr hann á þing
Hávˣ 1729÷ var hann þá ⸢hnignaðr, lægðr ok laminn [var. bjúgr ok boginn Holm papp 66 folˣ “a”] af elli
var. Æv⁷⁸624 2118: Holm papp 66 folˣ “a”
3) ?bøjelig, føjelig (ɔ: som kan føje sig efter versemålet) ⫽ ?flexible, pliable (ɔ: capable of adapting itself to the verse-form)
II. (cogn.)
Form.: bjúgr (7); biugr (6); biugir (6); biugum (4); biugt (4); biuga (2); biugan (2); bivgt (2); bíugír (1); biuct (1); bivg (1); bivgri (1); biugara (1); bíugum (1); biug (1); bíugr (1); bíugi (1); bivgar (1); biugar (1); Biuger (1); biugur (1); bivgvm (1); bívga (1); bivga (1); bjúgt (1);
Comp.: elli- (2), hrygg- (2), hǿkil- (1), nef- (3), niðr- (1), ó- (1), vað- (2)
Gloss.: EJ; ClV item (all-) allbjúgr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin Biúgi; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Björn M. Ólsen 1884 [STUAGNL 12] 303; Heidermanns 1993 126; Sahlgren 1924 180-182
Genre. (expected): religious works [rel]: 19 (13); historical works [his]: 14 (9); family sagas [isl]: 9 (6); romances [rom]: 5 (5); contemporary sagas [bis]: 2 (4); legendary sagas [fas]: 1 (2); learned works [div]: 0 (2); legal works [jur]: 0 (5); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (4);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net