vinstri adj. compar.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) venstre
þui er eɴ fyrste hlutr oc eɴ efste messo syngiɴ a eno høgre horne altera. at trva hófsc i gyþinga fólke oc mon þangat coma a leste. þui er a eno vinstra horne miþhlutr messo sungiɴ
●Mess²15(1993) 55v14Hvat merkir hin vinstri hon‹d›. nema þessa hæims lif. þvi at á vinstri hond guði verða þæir er þenna hæim ǽlsca framar en guð
~ lat.Quid namque per sinistram nisi vita præsens ... designatur
GregHom 117049 HómNo¹⁷ 8231Hin vinstri hond hans (ɔ: Jesú) horfðe suðr en norðr hinn høgre. þvi at Iorsala lyðr ok gyðingar gerðusc vinstri handar menn. þat ero recningar fyrir u-tru sina
HómNo²⁴ 10333Gyrþr berr af sér lagit ok hyggr til hans í mót á vinstri síþo
Ágr 5623neyðir hann þic til at skiota at mer. þa hœf þv vndir vinstrv (!) hond mer þar hevi ec bvndit vndir eina blaðro
Þiðrᴵ 1283a vinstri sinni henði hevir hann havc
Þiðrᴵᴵ 1532Hrútr brásk skjótt undan hǫggvinu ok laust vinstri hendi utan á hlýr øxinni svá snart, at øxin hraut ór hendi Þjóstólfi
NjR 518ok sva er sagt, [at] þa er hann svaf, feck hann sveita, þa ox vndir vinstri hendi honvm maðr ok kona
SnE 1314sa er hirðmaðr skal gerazt scal falla baðum kniom firir konong a golf eða skor. oc taka up hꝍgre hendi sinni undir meðalkaflan. en vinstri hende hallde han niðr firir sek sem honum er hꝍgazt oc minnizt siðan uið hond konongs
Hirð 42224hio þegar til hans, oc a avxlina vinstri, oc liop avxin þegar a hol
StuᴵK 912bíoz Haʀalldr sva at hann tok af ser grafelld er hann var aðr j ok snaraðí vm vínstri hǫnd ser. ok hafði kefli i framanverðri hendínni
Huldaᴵ 11913Haʀalldr gíeck þa framan at ormínvm. og stack hínní vinstri hendí i gínít
Huldaᴵ 11915engi þessi kesia kom ꜳ jarl. flaug hin fyrsta fyrir vtan hægri siðu honum, en ǫnnur með sama hætti ꜳ vinstri hlið
ÓTᴵᴵ 28508Juarr hafdi enn ⸢vinstra [var. uestra HákEirsp 5033] lut Osloar syslu
HákFlat 3713j þessa heims lífe er iarteigner en vínstre haund
Mess²625 4037●●● þat er þó sannast, at ek er þèr önnur höndin ok eigi hin vinstri
ÞorstVík 4185Hendur þijnar skalltu suo láta liggia er þu stendur nærri kongi. at hinn hægri greipi spenni vm hinn vinstra vlf lid og lat sijdan hendur þinar rekiast nidur firi þig sem þeim er hægast
KgsE 4625hann hafdi liosann lep[p ä] hꜳ̈ri hinu vinstra meiginn
Hrafnkˣ 245Hann hoggur hid fyrsta høgg ‹til þess manns› er bar merki fyrir jarle ꜳ hans auxl hina vinnstre
Þiðrᴵˣ 134
● til vinstri handar [e-m]
I nafne favðor ... oc Sonar. oc drepa í vatnit í aɴat siɴ höfði barnsens. til vinstri handar. Oc anda heilags. oc drepa et þriðia sinn til högri handar hofði barnsins i vatnit
cf. Stenzel 1958 255 GrgStað 417●●● skal þessa stafi fra hęgri heɴdi vpp hefia ok rita til vinstri handar sem. ebreskv
Algor 4176merkir hun (ɔ: fígúra) avallt .x. hlvtum meira i þeim. stað. er til uinstri handar veit helldr enn i nęsta stad adr
Algor 41713●●● rodd tecr eyrv ok hæfir þrenna mę ling (ɔ: mǽling) sæm allt þat er likamlikt er, þat er hæð vpp ok ofan, bræidd til vinstri handar ok hæygri ok længð fyrir ok æptir
Gramm³748 3814þegar sem kyrnar vorv fyrir bæittar vagninn gengo þær beliandi hinn bæinsta veg þann er la til Bethsamiss. sva at þær snero ǫngan veg af hvarki til hægri handar ne vinstri
StjC 4387Vik þv þer af vt annaðhvart til hægri handar ęða vinstri. oc ho᷎ndla einnhvernn vngan dreing oc tak af honvm herfang
StjC 49724sat þar drotning til vínstrí handar konvngi
Huldaᴵᴵ 105Velr þu helldr ok uill fara til uinstri handar. þa helldr ek til hægri handar
Stj¹ 1071þuilikir æru samsætismenn virduligs Thome erchibyskups, hafandi sua uænan sess, sem fyrr var tiad, til hægri handar, enn munkar ok reglumenn til vinstri handar
Thom² 32237fyrir sunnan mýrarnar þær, sem eru til vinstri handar
Gr 2077
● á vinstra veg
Hværr er sva harðr eða illzcu fullr. eða hverr er sva cafðr undir gram-legre byrði læiðilegra synda ... at ęgi ræðesc eða ognasc (!) eða scelvisc þesse sar-yrði er snuasc á halꜱ þeim er þa standa á vinstra veg varom drotne sva svartir sem dioflar
HómNo³⁷ 16920var fra honom til høgra vegs qveɴa sęti. en a vinstra veg karla sęti
Mork 28931bað (konongr) egil skiota sva at eigi fœri firir ovan havvðit ne vinstra veg ne hœgra veg
Þiðrᴵ 12313
2) (fig.) give efter
● víkja á vinstra veg
3) (fig.) (om venstre som udtryk for noget negativt) ondsindet, fordrejet, fejlagtigt
● til vinstri handar [e-t]
só þeir stórmerki þꜹ ... oc dulþosc viþ. oc snǿrosc til vinstri haɴdar viþ ... oc tóco at ofunda oc bacferla. oc quǫþo haɴ gera slict af diofols crapti en eigi guþdoms
●HómÍsl⁴⁴(1993) 77r30flestar hans gjörðir vóru afþyddar ok hneigðar til vinstri handar
GBpD 932●●● þeir sem med rogi fara, rangturna allar gerdir, ord ok uilia erchibyskups, þat er hann talar, þyda þeir til uinstri handar, ok þat er hann talar æigi, liuga þeir med liotum umlestri
Thom² 34022
● þýða á vinstra veg
● snúa til vinstra vegar [e-t]
II. (y. isl.)
Form.: vinstri (20); vinstra (11); uinstri (3); vinstrv (1); vinstre (1); vínstri (1); vínstre (1); vinnstre (1); vínstrí (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr adv.; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Finnur Jónsson 1893 [ANF 9] 373; Jón G. Friðjónsson 1997 97; Stenzel 1958 255 + fodn. 31
Genre. (expected): religious works [rel]: 18 (11); historical works [his]: 8 (7); legendary sagas [fas]: 5 (2); family sagas [isl]: 3 (5); legal works [jur]: 2 (4); contemporary sagas [bis]: 2 (3); learned works [div]: 1 (1); unclassified [ ]: 1 (0); romances [rom]: 0 (4); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (3);
AS (red.) — November 2018
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
vinr - visundr
víndrykkr - víss
vár - yfirmusteri
...
...