bjark·eyjar·réttr, bjarkr·eyjar·réttr (spec.: bærk- BjarkKrᴵ 303¹⁴) sb. m. [-ar, dat. -i]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) “bjarkøretten”, den ældre bjarkøret, Trondheims ældste bylov (opr. lov gældende for markedspladser/købstæder) ⫽ elder Bjarkey law, oldest byelaws/municipal laws for Trondheim (orig. the law applied in marketplaces/towns)
●●● þat (skip) er talt at biarcæyar rette rettom fꝍrt i farer. nema sciparar vili lecare lita
●Bjark 7223●●● Ef næstabrøðre eða nanare maðr kømr til þa scal hann æsta tacs at biarceyiar rétte til mótz
●GrgKonᴵᴵ 19621●●● Gr þu þer allar logscrar kunnar. en meðan er þu uilt kaupmaðr uera þa þarftu engan rett þér meirr aɴan kuɴan gera en ⸢biarkeyiar [var. biarcreyiar Kgs 53] rétt
KgsFrgα 12922●●● þetta mál ... er sva til komit. at þat attí eckí at sækía á motí i kavpangí. helldr á þingí. þviat savkín veít til landzlaga. en eckí til bíarkeyiar ríettar
Þing¹Hulda 20311●●● Her segir til hversu Biarkeyiarréttr skal vera i kaupförum
cap.
BjarkÁMˣ 31231÷ Nu ero fartæckiur allar taldar upp at biarcæyar rette rettom
●Bjark 7220÷ nemu þær nauðsyniar stannde fyrir er taldar ero i biarcæyar rette rettom
●Bjark 7226÷ Kapitula af þridia lut kristins rettar oc bærkꝍyar rettr heitir
cap.
BjarkKrᴵ 3033÷ Þat er upphaf at bærkꝍyar rette rettom
BjarkKrᴵ 30314÷ þat er bærkꝍyar rettr at barn huert er boret verðr skal kristna oc til kirkiu fꝍra
BjarkKrᴵ 30314÷ Her hefr upp Biarkeyjar rétt
cap.
BjarkÁMˣ 3053÷ Þá er at lꝍgum giꝍrt, oc Biarkeyar rette riettum
BjarkExcYaˣ 85b15÷ Þessar naudsyniar setr Biarkeyar rettur at madur skulle hafa umm skipdrátt oc kyrkiu adgerd
BjarkExcYaˣ 9327
2) den yngre bjarkøret, Bergens bylov (senere også om andre bylove) ⫽ younger Bjarkey law, byelaws/municipal laws for Bergen (later also of byelaws in other Norwegian towns)
●●● ‹Her hæfr Biarkrꝍyar rett ok bꝍarmanna log ok segir þat er eigi greinir i landz bokenne› emend. Bl 1851: Holm perg 34 4° “Bm”
cap.
emend. Bl 1851: Holm perg 34 4° “Bm”●●● Enga uetarseta uilium ver oc hafa her med ydar i Tunsbergi lengar adruuis eda frammare en Biarkrꝍyar rettar vattar
RbHM (*1316)² 1202÷ er þat kvɴict broþir at ecki a Biarceyiar rettr a þvi mali at standa
Þing¹Mork 36934÷ [var. + Hær hæfr Biærcꝍyar reett AM 309 fol “Oa”]
var. Bl 1851: AM 309 fol “Oa”÷ [var. + Her hefar upp Biarkrꝍyar rettar oc biarmanna logh oc þeira grein NKS 1642 4° “Ta”, etc.]
cap.
var. Bl 1851: NKS 1642 4° “Ta”÷ Oc bad oss ... at uer skuldum þerssa skipan samþyckia stadfesta oc ubrigdilegha gꝍyma leta ic firir logh oc Biarkrꝍyar ret skipa
RbHM (*1316)⁴b 1283÷ þui at þessare (!) skipan stande oc uere logh ⸢oc Biarkrꝍyar rettar [var. med Biarkarꝍyiar ret Deichman 11 8° “F”] i Tunsberghi
RbHM (*1316)⁴b 1286÷ þa haldezst oc gꝍymizst eftir þui sem Biarkrꝍyiar rettar oc rettarbot Eiriks konongs brodors vars þar um gor vatta
RbHM (*1318)⁴ 1341÷ [var. + Biarkr ꝍyiar rettr AM 31 8° “Xa”]
cap.
var. Bl 1851: AM 31 8° “Xa”÷ ok hallde slikum skilum sem bearkꝍyar rettr vattar
RbEM (*1293-1294) 2515÷ swa mykit sem han haua a i sakerꝍyrum fire Biarkrꝍy rette eftir thui sem fyr hefuer samthykt oc ræt er skipat
RbME (*1335?-1343) 19519÷ En ef þat mál scal sꝍcia í heraði sem gört er í caupangi. þá scal sꝍcia at Frostoþings rétti. en dꝍma um at Biarceyiar rétti
Frostˣ 22423÷ en huer sem þessara vara skipan ryfr gialde os oc stadanum þuilika secht sem vattar i Biꝍrkarꝍyiar rette
RbHMy (*1358)¹b 17720
cf. simplex réttr (313)
Form.: biarcæyar rette (3); Biarkrꝍyar rettar (3); bærkꝍyar rettr (2); Biarkeyiarréttr (1); bíarkeyiar ríettar (1); Biarceyiar rettr (1); Biꝍrkarꝍyiar rette (1); Biarkrꝍy rette (1); Biarceyiar rétti (1); Biærcꝍyar reett (1); Biarkr ꝍyiar rettr (1); biarceyiar rétte (1); biarkeyiar ... rétt (1); Biarkeyjar rétt (1); bærkꝍyar rette (1); Biarkrꝍyar rett (1); Biarkrꝍyar ret (1); bearkꝍyar rettr (1); Biarkrꝍyiar rettar (1); Biarkeyar rette (1); Biarkeyar rettur (1);
Gloss.: EJ _; ClV (Bjarkey-); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH -øy- (cf. corr.) -ey- > -øy-; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl _; WPA _; ; LMNL
Litt.: Blom 1971 [KLNM 16] 691; Brattegard 1956 [KLNM 1] 659-660; Bugge 1918-1919 [NB 6] 77-83; Hagland & Sandnes 1997 xii, xvi-xviii; Wadstein 1914-1915 [NB 2] 92-97; Wadstein 1924-1925 [NB 12] 127-138; Wessén 1923 [NB 11] 135-178; Wessén 1925-1926 [NB 13] 39-60; Wessén 1956 [KLNM 1] 655-658; Wessén 1979 ciii-civ
Genre. (expected): legal works [jur]: 23 (2); þættir [tot]: 2 (1); historical works [his]: 1 (4); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (3); religious works [rel]: 0 (7); contemporary sagas [bis]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0); romances [rom]: 0 (3); legendary sagas [fas]: 0 (1); charters [dip]: 0 (2);