2venda vb.
(cf. ¹venda vb.) 2venda vb. [206] 1venda vb. [6]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-t / e-u] [í e-t] [eftir e-u]
venndda
Menota: 63ra24 BarlA 11537ventt
Menota: 68va11 BarlA 1269vennda
Menota: 76rb4 BarlA 14125- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 20514
- (see citation slip for text) Orkn325I 28410
- (see citation slip for text) Sv 151
- (see citation slip for text) Sv 6931
- (see citation slip for text) Sv 12514
(þeir) manv þi graðuglegar kirkiunnar goðs gripa oc i sitt valld vænda
Thom¹ 1615- (see citation slip for text) ǪrvS 714
⸢vanda [var. venda AM 226 fol “B”]
var. Alex 3129: AM 226 fol “B”við sinn harm mundi hann þangat fyrst venda sem hann hafði aðr lengzt verit
ÓTᴵ 15017- (see citation slip for text) StatEi² 5377
vilium uær sua uikia ok uenda skriptarinnar ok sannleiksins orskurd eptir uaarum skilningi
Stj¹ 43Þa ueik Abraham ok uendi sinum bønarstad
Stj¹ 12013uikiandi til þess ok uendandi aullum uarum uerkum ... sem uær uitum at gudligu rettlæti se þægiligt
Stj¹ 14118sua mætti til bera. at þer uikit ok uendit hans daligum uerkum ⸢ydr til milldleiks uerka ok uerdleiks aauaxtar
Stj¹ 15721uendi hann ok aptr kastadi þeim sinum orskurdi ok orlofi
Stj¹ 2696spekingr gefr þeim þat rꜳd ... at þeir skolu vennda sinne erfd i dyrozsto gimsteina
JJFrg 63919taka sendibodar orlof ok uenda i veg
Thom² 3132Sua lycktaz þingit, at huerr uendir i sit land
Thom² 3291vent tign minní
ÍvA 1043⸢Venr [var. vendir var. Njála 32812: AM 466 4° “E”] Þorgeirr kvámur sínar til Ormhildar
var. NjM 17419 → var. Njála 32812: AM 466 4° “E”- (see citation slip for text) SigÞǫgl 13513
vennda
SigÞǫgl 13513- (see citation slip for text) Nit 186
- (see citation slip for text) DN VIII (*[1337]›apogrˣ) 11613
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵˣ 3433
Kann vera at miskunnsemi drottins míns vísi mér vegar, hvert ek skal venda eptir mínum rétt ok minnar kirkju
Æv²⁵ˣ 10213
● venda ferð [til e-s]
● venda heim
- (see citation slip for text) ●ÓH619 11327
- (see citation slip for text) Ágr 529
- (see citation slip for text) ÓH 63214
- (see citation slip for text) Alex 9319
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 1931
siðan vænder hann hæim a vægh
Thom¹ 4920Ek man þickia ... uhœuerskr ef ek finn æige vine mina her i Franz, aðr en ek vende heim
Thom¹ 2093Vendir þa virðuligr Johannes sinni ferð heim til erchistolsins ok sitr þar
~með hverium hætti eða tildrætti guðs maðr vændir heim til Asiam, stendr sva skrifat
Jón⁴ 47724sem þeir buaz i sitt fostrland heim uenda
Thom² 30229uernda
Finnb162 8925⸢*vender [Holm perg 7 fol “A¹”; non emend. verder vendir AM 471 4° 97r(193)14]
var. Vikt 61 → Vikt AM 471 4° 97r(193)14- (see citation slip for text) Mág² 285
- (see citation slip for text) Rémˣ 4410
- (see citation slip for text) Rémˣ 6212
B. venda + præp./adv.
á: venda á
[■]
af: venda af
● venda af sér [e-u]
⸢snúa [var. venda AM 194 b folˣ “G”; víkja AM 590 b-c 4°ˣ “A” etc.]
var. HG18 416: AM 194 b folˣ “G”
aftr: venda aftr
[e-u / með e-t] [af e-u / frá e-u / ór e-u] [í e-t / til e-s/e-rs / undir e-t]
Vennde
Menota: 54vb5 BarlA 998vendir nv aptr ferþinni. oc feʀ þo fyrst til Noregs
Mork 26321- (see citation slip for text) Alex 8030
- (see citation slip for text) Alex 8931
- (see citation slip for text) Jvs291 3616
- (see citation slip for text) Jvs291 7122
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 19012
- (see citation slip for text) Orkn325I 12116
- (see citation slip for text) Jvs7 1722
hann skylldi sem fyrst aftr vęnda or vtlægð
StjC 53719Vændi hon þvi næst aptr til sins rikiss með sinv fo᷎rvnæyti
StjC 5723⸢venda aftr dogskonum [var. vernda aptr dauɢɢskoínn AM 126 4° 121r(241)2; ... dogskon AM 304 fol 78r21]
Hirð 42220villdi hann aptr ⸢venda [var. vænda AM 234 fol]
MarB 11731sem hann hafði verit aptr kallaðr af páfanum til stóls síns, fyrirsmáði hann svá páfans boðskap, at hann villdi eigi aptr venda
Æv¹² 447En svá sem þat efni er úti, er aptr at venda til Vilhjálms bastarðs
Æv⁹⁵ 30212- (see citation slip for text) AlexBr226 1657
Enn er aleið svmarit oc biskup vendir aptr, dreif þa til hans mart manna
StuᴵK 28018Enn er biskup frettir liðs-drattinn, vendir hann aptr oc ferr a skipi til Steingrims-fiarðar
StuᴵK 29011- (see citation slip for text) Hallfr61 7713
sem Abram uendi sinum ueg aptr fra fundi þessarra .iiiia. konunga. þa
Stj¹ 1091- (see citation slip for text) Orkn 31519
- (see citation slip for text) Gibb 125
- (see citation slip for text) Gibb 8816
uenda þeir aptr i ueg ok koma heim med elskuligri fꜳrsælld
Thom² 31932ef þeim profaz konungr uel staudugr, skulu þeir fara fyrir erchibyskupinn til Einglandz md eyrendum hans, enn elligar skulu þeir aptr uenda sama ueg
Thom² 4218- (see citation slip for text) ClarB 1852
- (see citation slip for text) BernhRitn 19227
- (see citation slip for text) BernhRitn 19526
þegar í stað sem þat var gjört, verðr hann maðr ok vendir aptr í sömu náttúru
Æv⁸⁹624 27427- (see citation slip for text) FskAˣ 3418
- (see citation slip for text) FskAˣ 28026
- (see citation slip for text) FskBˣ 14311
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 998
- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 2986
- (see citation slip for text) Knýtl1741ˣ 857
- (see citation slip for text) Rémˣ 4710
- (see citation slip for text) SigrFrˣ 5324
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵˣ 14115
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵˣ 1913
● venda aftr heim [til e-s]
- (see citation slip for text) ●ÓH619 1239
ec verð þegar heim aptr at vennda
BarlA 5017vennde
Menota: 55ra22 BarlA 1002- (see citation slip for text) ÓH 6485
- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 31221
at: venda at
[e-u] [e-u]
ef um snyr oc vender annat (klæði) at solo eða henger ut a hælgum dagum
BorgKr¹ 34927- (see citation slip for text) ÓTOddS 20520
- (see citation slip for text) Mág¹A 3663
- (see citation slip for text) Laxd 24917
- (see citation slip for text) HeiðrR 4510
braut: venda brott
[e-u] [frá e-u]
Ok sidan priorrenn skilr þat, at enginn ueitir honum þar blida asionu, vendir hann brott
Thom² 43118þier til heidrs vendir þu eigi þinni myskunn brott fra mer
MarD634ˣ 79320
eftir: venda eftir
[!]
frá: venda frá
[e-u] [e-u]
venda
TrójHb 21733wenda
JBpBFrg(2003) 10412ok venda þeim fra sinu ofbelldi
~ lat.a suo fastu deducere
HFars 17908 MarD635ˣ 6722at gud virdizt at venda þessarri sott ok bardaga fra lydnum
~ lat.evertere
HFars 17843 MarD635ˣ 68010
fram: venda fram
[e-u]
inn: venda inn
[til e-s]
móti: venda móti
[e-m]
niðr: venda niðr
[í e-t]
ór: venda ór
[e-u] [með e-t]
til: venda til
[e-s/e-rs/sín] [e-t / e-u/e-m]
⸢vendi [var. snere ÓHLeg 10612]
●ÓH619 12634- (see citation slip for text) Ágr 5616
- (see citation slip for text) ÓHLeg 10316
renndi hann hugum. til þess eins. sins felaga. er hann hafðe litinn felagskap oc miok sva engan til venndan
BarlA 5023vennda
Menota: 95rb19 BarlA 1811vendir svþr til Iotlanz fyr svɴan Vendilscaga. oc sva vm Þioþo feʀ hann allt herscilldi
Mork 16227- (see citation slip for text) ÓTOddS 7631
vęndi
IslDipl ([1295-1313]) 311- (see citation slip for text) ViðrǼHHauksb 30318
Sendimaðr vendi sverþzhiolltom til konvngs
HkrFris 6120uendit
IslDipl (1315) 913uenda
RbHS (*1202) 44426ꜳ þann veg, er vændir til Egiptalanz
Ant 929- (see citation slip for text) ClarA 1562
er nú þat ætlan þeira brœðra at venda til hefnda við Helga Harðbeinsson, því at hann veitti Bolla banasár
Laxd 22519- (see citation slip for text) Laxd 2311
ok vendir sinni reiði til yxnanna, þeira sem hann hafði męðu fyrir að leiða
Mar240g 115810Eptir þessa vitran vendir Bernardvs alvarliga sinv lifi til andligs avaxtar
Mar655XXXII 49011bið ek ... at þv takir sveininn ok allt hans goz i þina geymslv ok vendir til hans alldri þeiri hollostv, sem þv veittir mer
Mar655XXXII 5806Hon ⸢vendi [var. rendi AM 234 fol] þá hug til þess, at þat mundi eigi vel hœfa, at systr féngi svá hart af því, er þær höfðu eigi logit ‹á hana›
MarB 12530Eptir stadda ráðagjörð, hvert af skal snúa, vendir herra biskup til skips
GBpD 1165sunnanuert uendir þat (ɔ: Egiptaland) ok uikr til Blalanz
Stj¹ 776vendi hann sinum ueg til austrs
Stj¹ 10620ef þu snyr til hægri handar. þa uendir ek til uinstri handar
Stj¹ 1072(býflugurnar) uendu ⸢sinum [var. sinn AM 227 fol “B”] ueg til paradisum i austr
Stj¹ 21023þer hugsadut mer illt. enn gud uendi þi sua ok sneri fyrir þa grein til gods
Stj¹ 2399Moyses ... uendi sinum ueg til Egiptalandz
Stj¹ 26126- (see citation slip for text) ÞBpC¹ 36722
vende
StatPáll³ 75114- (see citation slip for text) Orkn 862
- (see citation slip for text) Vǫlsa 33224
til þeirar halfu, er ⸢vendir [var. veit AM 232 fol “B”] til eydimerkrinnar
VP 38113vendu
BevB(2001) 2478vendit
IslDipl (1429) 2716þicker konginum þetta mikil hneisa er þessi riddare skyldi eigi verda yferkominn j þeirra vidskipti og ætlar nu aptur at ⸢vernda [var. uenda Holm perg 7 fol] til hans
var. Adon 16511 → Adon Holm perg 7 fol 62ra24uennda
Adon Holm perg 7 fol 68va43vende ⸢sina [var. sinni HákFlat 18521]
Hák81 6322- (see citation slip for text) Adon 2309
- (see citation slip for text) ElisC 1396
- (see citation slip for text) DN VIII (*1339›apogrˣ) 13314
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 1003
þeir dueliazt i kirkiunni ok venda sinum hiortum til guds
MarD635ˣ 66930vendir hun sinni von til gudligs fulltings
~ lat.contulit se
HFars 179640 MarD635ˣ 67532- (see citation slip for text) Rémˣ 1007
um: venda um
[e-t] [í e-t] ; [!] [e-u/e-m]
hann dirfðez at venda vm, sem honum likaðe, þæim orðum, er þæir hofðu meðr ser statt
~ lat.mutare
6324 Thom¹ 6222hann iaaðe sek hallda uilia konunglega vana ... ella auðro viss um venda
~ lat.aut mutaret
6537 Thom¹ 6521þat sama orð ... hæitr hann sek vilia vm vænda
~ lat.se mutaturum promisit
6724 Thom¹ 677vender hann sino sendiboðe um, sem honum likar
~ lat.pervertit negotium
9431 Thom¹ 949⸢vendir vm [var. verndjr AM 589 d 4° “C”]
ClarA 2169Broðirin ser moti honvm, ok skilr þegar firir gipt heilags anda, at hiarta er vm vent, ok aleiðis vikit til goðra lvta
Mar655XXXII 61720En þa er guð villdi um venda þessum stað ok bua til virdingar Mikhaeli sinum sæla vin, gengr siorinn ꜳ landit
Mich 7049skal ek umvenda minni athöfn ok svá elska þína þjónkan sem áðr fyrirleit ek hana
Æv⁹⁵ 29914Ek seʀ at ẏckaʀ hugr ok ẏfir bragð er vm vent brott af fẏrri staðfesti
~hann hefir æ um minn lut setit. skiptandi ... ok umuendandi minu uerkkaupi
~ lat.mutavit mercedem meam
Vulg Gen 31,7 Stj¹ 17920gefr hann tillogu ... at þeir umvænda godzin i dyrustu gimsteina
Jón⁴ 48320byðr þeim guðs maðr bera til sin fiorugriot ok skogarhris, hvat hann hvartveggia i guðs nafni umvændir, snýr vond i valit gull, en griot i gimsteina
Jón⁴ 4841vmvendandi sua skiott riddarans hiarta
Mar240a 50132þat er hann hefir statt um sinn mun hann eigi auduelliga um vennda
Thom²D 5229uendir hann um sinu sidferdi bædi med ordum ok athofnum
Thom² 31938uenda
Rém 37231- (see citation slip for text) Saulus 8129
- (see citation slip for text) Vilm 1916
uenda
LBpA 11110- (see citation slip for text) DI IX (*1534›Lbs 122ˣ) 69037
- (see citation slip for text) DínDrˣ 2012
sannliga var hun eigi hin sama sem fyrr, helldr aunnur, þuiat hvn var umvend fyrir myskunn heilags anda
~ lat.alterata
SpecH 256a68 (VII 95) MarD635ˣ 113230- (see citation slip for text) Rémˣ 1267
undan: venda undan
vent
TrójHb 18029Þeir fvnðvz, oc vard sva til gætt, at þeir skilðv vhappa-lavst, en sætt *varð enngi. Vænnðv þeir Hallr oc biskup vnþan ‹ok vildu eigi ófrið›
StuᴵK 2916
upp: venda upp
● venda upp með ánni
⸢venda [var. snva HkrFris 36921]
HkrEirsp 23519- (see citation slip for text) FskAˣ 36114
- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 45219
út: venda út
- (see citation slip for text) ÓTOddS 20721
- (see citation slip for text) Skáld 45117
- (see citation slip for text) ÆvMið¹⁹ 409
uendi
ÆvMið¹⁹ 409
C. venda sik
[til e-s]
- (see citation slip for text) Med434 1516
venndda ⸢sic [var. s‹er› Med194 621]
Med434 1516vendir ⸢sic [var. ser Med194 625]
Med434 1518
D. venda sik + præp./adv.
aftr: venda sik aftr
[til e-s]
E. venda sér
[at e-m / til e-s]
- (see citation slip for text) Med194 621
⸢venda s‹er› [var. venndda sic Med434 1516; snua ser MedMisc 11613]
Med194 621- (see citation slip for text) Med194 625
⸢vendir ser [var. vendir sic Med434 1518; snuar MedMisc 11615]
Med194 625uendir
ErBˣ 4924
F. venda sér + præp./adv.
aftr: venda sér aftr
[til e-s]
G. vendask
[til e-s]
- (see citation slip for text) DN VIII (*1340›apogrˣ) 14113
- (see citation slip for text) DN IX (*[1341]›apogrˣ) 14411
H. vendask + præp./adv.
um: vendask um
[!] [í e-t]
- (see citation slip for text) Hóm671² 18723
sva at eigi vm uendiz fẏrir þeirra bæn i tre eda steín
~- (see citation slip for text) HalldSn²Flat 42916
varð viðr hana vesalliga skipt, at hon vendiz um í þenna tíkrakka
Æv⁶⁷ˣ 18216
II. (y. no.)
Form.: (92); venda (27); vendir (20); uenda (10); uendi (7); vennda (6); uendir (5); vent (4); vendi (4); vænda (3); vende (3); vændir (3); vendit (2); vęndi (2); venndda (2); vender (2); uendit (2); venndan (1); vænder (1); wenda (1); vmvendandi (1); vændo (1); Vændi (1); Vænnðv (1); vænde (1); vendiz (1); vend (1); uendiz (1); uernda (1); vennde (1); vendu (1); vęnda (1); Vennde (1); ventt (1); umuendandi (1); uendu (1); uennda (1); uendandi (1); Vendir (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr ¹venda; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO ¹venda; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 84 (57); historical works [his]: 44 (37); romances [rom]: 39 (22); charters [dip]: 13 (16); legendary sagas [fas]: 10 (9); contemporary sagas [bis]: 7 (16); family sagas [isl]: 6 (26); legal works [jur]: 6 (20); unclassified [ ]: 5 (1); þættir [tot]: 2 (5); learned works [div]: 0 (7);
ÞH (strukt.) — March 2010
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net