³vara vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-n]
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 30111
skal hann rænna eða riða oc koma i alla staðe þa er boð skilldi komet hafa. oc uara menn. at þæir misæti æigi eða misuinni æi
EiðKrA 37826- (see citation slip for text) NjR1908 936
Veldrat sá, er varar
NjM 1067Vara
ÞBpA 2051- (see citation slip for text) ÓGeir1005 71630
sialldan ⸢varazt ef votvr [var. vinzt ef varad Holm perg 7 fol “A²”, etc.] er
var. PartA 974: Holm perg 7 fol “A²”- (see citation slip for text) Not604² 15419
- (see citation slip for text) Fljˣ 10312
⸢varer [var. varar AM 443 4°ˣ “B⁶”]
var. Hrafnkˣ 83: AM 443 4°ˣ “B⁶”
B. vara + præp./adv.
við: vara við
[e-u / e-t] [e-n / e-m]
varaþi
●HómÍsl³⁸(1993) 65r8Varaða ec þic við at þu skylldir logbrot gera
Kgs 8236Varaða er yccr bæði við at þit skylldot æigi loghbrot gera
Kgs 838gvð hafði ... æinkannliga varað hann við at hann skylldi ęigi þiona annarligvm gvðvm
StjC 57411Hefer þu nu þat rað vpptekit er ek varaða þig mest við er þu etr kappi við Haralld konung
EgM(2001) 2717hann var varadr vid dauda sínn. ok at fara í valld v uína sinna
Rómv226(2010) 38513Gvd þakki þer bonði, segir Þorvaldr, er þv varar mic við
StuᴵK 39421Rafn hafðe varat hann við ofriþinn, enn honum hafðe or hug liþit at segia Gizuri Þorvalldz syni
StuᴵᴵK 19512- (see citation slip for text) DN I (*1316›Holm 29) 13015
- (see citation slip for text) FlórN 1216
- (see citation slip for text) ÞorstVík 40621
- (see citation slip for text) ÞorstVík 41622
- (see citation slip for text) DN VIII (*1320›apogrˣ) 8720
- (see citation slip for text) StuᴵᴵR11127ˣ 2502
- (see citation slip for text) StuᴵᴵR11127ˣ 30217
vara
ÞSHˣ 1776
● ‖ præt. part.: varaðr við [!]
þæir varo sumer af byskupunum, er sua gerðu, sem þæir vorv aðr af kirkiunnar ovinum varaðer viðr ok aminnter
Thom¹ 2006hafði Hakon konungr þar mest uaraðan Sturlu við, at hann skylldi eigi auka mann-draáp aá landinu ok reka menn helldr utan
StuᴵK 53414- (see citation slip for text) StuᴵᴵR11127ˣ 31324
C. vara sik
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 3017
- (see citation slip for text) Sv 12717
- (see citation slip for text) Sv 1359
Minn kæri felagi. vara þig oc varðvæit
~ lat.observa te
Vulg 1Reg 19,2 StjC 4691vara þik sva at hann man lata af ho᷎fða þik
ÓTᴵ 23615- (see citation slip for text) SvFlat 68724
- (see citation slip for text) Hák81 5105
D. vara sik + præp./adv.
við: vara sik við
[e-u]
- (see citation slip for text) HómNo² 351
En Thomas slika lute hugum leiðande oc sialfan sek mæðr þæima hætte viðrvarande, at honum felle sua illa, tækr hann stola uttan a sin klæðe
Thom¹ 274- (see citation slip for text) Med696II 763
E. varask
[e-t/e-n / e-m / e-s]
varaþesc
●HómÍsl⁶(1993) 5v14varemc
●HómÍsl²⁷(1993) 40r20varasc
●HómÍsl³²(1993) 49r16varasc
●HómÍsl³²(1993) 49v2- (see citation slip for text) ●PhysFrg² 27329
Enn ero þeir lutir er þu scalt sva flyia oc varaz sem fiandaɴ sialvan. þat er dryckia oc tafl oc portkonor
KgsFrgα 13013fair einir muno lengi last lausir eða glpa ef eigi varaz þessa lute
KgsFrgα 13015- (see citation slip for text) Pamph 1017
- (see citation slip for text) Pamph 10914
eigum ver at varazt oc viðr sia. meðan er guð gefr oss tima oc stundina til
BarlA 2416varazt
Menota: 99rb19 BarlA 18837lat hæl þinn noccot sva siga læghra en tæʀ nema þvi at æins at þu þurvir framan at varazt a lagha
Kgs 5836biþr þa biþa sin a scoginom. en hann vill sekia aptr til bøiarins. oc kaɴ vera at þa faim ver maɴiɴ er þeim varaz miɴnr
Mork 4529- (see citation slip for text) ÓH 1405
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 17123
- (see citation slip for text) ÁKr 1720
- (see citation slip for text) ÓTOddS 9229
- (see citation slip for text) Sv 2528
- (see citation slip for text) Sv 3511
- (see citation slip for text) Sv 8219
- (see citation slip for text) Sv 12631
Sva miok varaðez hann oc viðr sa, sem nu uar sagt
~ lat.In tantum verebatur
4424 Thom¹ 441Varaz, broðer
~ lat.Frater, cave
18436 Thom¹ 18418⸢hafna fyrrazt [var. (ms.) varazt AM 304 fol “B”]
var. Hirð 41617: AM 304 fol “B” → ms. 75v11- (see citation slip for text) Gramm³748 609
- (see citation slip for text) HákEirsp 4987
- (see citation slip for text) Jvs7 727
- (see citation slip for text) Mág¹A 1524
- (see citation slip for text) NjR1908 9431
- (see citation slip for text) Landsl 6224
- (see citation slip for text) Landsl 633
- (see citation slip for text) DI II (*1326›AM 671) 58316
- (see citation slip for text) Bl 22024
- (see citation slip for text) Hirð 41710
ok kann honum segia slikt er hann uerðr uiss af uarum raðum ok munu oss hans um sater þannig bezt at uaraz
~ lat.caueri nequiuisse
15530 Rómv595(2010) 15511Varaz þu þat at eigi ætlir þu hof firer þer eða keppiz við þer meiri menn
EgM(2001) 99þeir Þorgils vissu ser engiss otta ván ok voruðuz ecki
EgM(2001) 2510Biorn sagði forunautum sínum at þeir skylldu varaz at segia þat ecki fra ferðum sinum er þeim stæði vandræði af þui
EgM(2001) 4916Varaztu bróðir! með öllu kostgæfi, at né eitt megi *með líkindum illa til þín rœða
MarS 3332Bliðr er hann við husfru sina, sem ecki bui vndir. Þvi kann hon eigi [var. + at Mar233 2943] varaz settar flęrðir
MarS 28519Síðan bjoggusk þeir austr í fjǫrðu, ok varaðisk Gunnarr þat ekki, ok reið Gunnarr til þings
NjM 1082varaz
Gyð(1995) 11114- (see citation slip for text) Landsl1154 8525
Guðmundr prestr bað hann þat mest ⸢varaz [var. ge᷎ta skylldu GBpA 11912], þviat þv matt við þat vna, at þv hafir af þvi amæli, er þv hefir vel gort
StuᴵK 25223Hallr sætiz við prest oc villði eigi biskups dom a þessv mali. Oc voro þeir nv i stor-mælvm. Kolbeinn varaðiz fyrst samneyti við þa. Enn þo *com sva, at hann ‹ok› oll alþyða samnæytti þeim; oc sva bavnnvðv þeir kavp oll til stadarins oc savlvr
StuᴵK 27721Ok eptir þat uoroðuz menn at inn-hysa hann
StuᴵK 37416Þordr Sturlu son gecc at Þorvaldi, *aðr þeir skildv, ok bad hann fara varliga, ok varaz Rafns sonum, lez eigi vita hvar þeir voro
StuᴵK 39418Eptir þat foro Sunlendingar til Dala, ok uauruðuz ‹meirr› siðan af-reiðir enn aáðr
StuᴵK 5109hann (ɔ: spámaðrinn) ... miɴir mik ꜳ hvat ek skal fram fara eðr hvat ek skal varaz
ÞorvVÓTᴵ 28510at þeir menn ... sem minnr eru til bøkrinnar uisir. uariz ok vidr seai. at
Stj¹ 56Se vid ok uaraz Laban. at tala ecki uætta huatliga moti Jacob
Stj¹ 18027ok uaraz sua framt at þu komir alldrigi mer i augsyn
~ lat.cave
Vulg Exod 10,28 Stj¹ 27637- (see citation slip for text) DI II (*[1281]›AM 48) 21234
- (see citation slip for text) Sǫrla 28229
huat er Pall postoli sagdi ... Legg eingum manni uigsluhond ꜳn forsio, at æigi samlagiz þu syndum hans. Þetta ord uaradiz miok herra erchibyskup
Thom² 32410sem þer hafit ætlat [var. + en eg willdi segía ydr huat waraz er. ok lata til ræídu mitt foru næytí AM 383 III 4° “C⁵”]
var. ÞBpB 2598: AM 383 III 4° “C⁵”- (see citation slip for text) Trist² 5017
- (see citation slip for text) Hák81 33614
uarazt
Vikt 85varazt
PartA 974varazt
Theol AM 672 4°¹ 10v17⸢uarazt þu [var. varaztú AM 471 4° “B¹”]
var. Vikt 85: AM 471 4° “B¹”- (see citation slip for text) DI II (*1345›AM 148) 81825
uarazt
Dugg624 3820- (see citation slip for text) ÆvMið²⁴ 563
- (see citation slip for text) HálfdBr 5822
- (see citation slip for text) Jarlm² 311
Enn þessi hinn mikli fiskur lætur standa munn sinn opin medann og er þat hlid ecki minna en sund mikit edur fiordur og kunna fiskarnir eckj at varast og renna þar med fiolda sijnum
KgsE 1731- (see citation slip for text) FskBˣ 637
Worumzt, brædr, at gefa dioflinum ... færi ꜳ oss at suikia
~ lat.Caveamus
MirMar1896 19b1 MarD634ˣ 11806þa varazt, at eigi virdir þu meira munut likamsins enn hreinleika þinnar sꜳlar
~ lat.Cave
MirMar1886 52630 MarD635ˣ 9971Var þeim sagt, at Þormóðr væri at seli sínu; kunnu þá eigi heimamenn at varaz, fyrir því at engi vissi Þormóði ótta *ván
StuᴵᴵR11127ˣ 3013- (see citation slip for text) StuᴵᴵR11127ˣ 31321
- (see citation slip for text) VSj527ˣ 5614
- (see citation slip for text) ÆvMið⁷ˣ 133
● ‖ præs. part.: varandisk
F. varask + præp./adv.
með: varask með
[■]
um: varask um
[e-t]
Ðat skaltu oc varaz um allan þann varning er þu kaupir at hann se alr u spiltr
Kgs 426- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 3314
við: varask við
[e-t / e-u]
varasc
●FV15²(1993) 16r31Varezc
Alk619 9719- (see citation slip for text) HómNo¹⁴ 7235
- (see citation slip for text) ÓH 281
varizt sva ⸢við [var. með SkipSauð² 5519]
SkipSauð¹ 493- (see citation slip for text) Isid 18023
Ver vilium at menn uiti ... at varaz við þau stormæle er bann fylgir
SvKr 4098- (see citation slip for text) DN III (1303) 6420
ver hyggivm hann leystan fra invm forna dreka, þeim er hann varaþiz við i leiðrettingo sinni
GregDialC 25132- (see citation slip for text) Hirð 43921
variz við at gefva yðr vpp með avllv i akafligri svt
Ant 11135Fyrir þa sauk seait nu ok uidr uariz. at
Stj¹ 3930- (see citation slip for text) FlórM 717
- (see citation slip for text) Yngv 161
⸢Varnið er [var. Varizt þier Holm perg 1 4° “E”] við avllv yfvirbragði illv
var. MarA 37229: Holm perg 1 4° “E”- (see citation slip for text) DN VIII (*[1320]›apogrˣ) 8813
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 3398
II. (y. isl.)
III. (y. no.)
Form.: (69); varaz (12); varazt (7); varar (3); uaraz (3); varasc (3); vara (3); Varaz (2); varandiz (2); uarazt (2); Varaða (2); uauruðuz (1); varast (1); Varaztu (1); uariz (1); varad (1); uaradiz (1); waraz (1); Varezc (1); varadr (1); varað (1); uaraðan (1); varaþesc (1); varaðisk (1); uoroðuz (1); varist (1); voruðuz (1); varaðez (1); varaztú (1); uara (1); varat (1); varaþiz (1); varemc (1); Vara (1); varaðiz (1); varande (1); varaða (1); varizt (1); Varizt (1); variz (1); Worumzt (1); uidr uariz (1); varaþi (1); varaðer (1);
Comp.: bí- (8), bí- (7), for- (2)
Gloss.: EJ ²vara; ClV ¹vara; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 varandist; Finsen _; Fr ¹vara; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb ²vara; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP ¹vara; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr ²vara; Fr4 _; NO ¹vara; Walter _; ÁBlM ²vara; Bl ²vara; WPA _;
Litt.: Seip 1955 76
Genre. (expected): religious works [rel]: 41 (38); historical works [his]: 26 (25); contemporary sagas [bis]: 15 (10); legal works [jur]: 14 (13); romances [rom]: 12 (15); family sagas [isl]: 11 (17); legendary sagas [fas]: 7 (6); charters [dip]: 7 (11); unclassified [ ]: 4 (1); þættir [tot]: 3 (3); learned works [div]: 1 (4);
ÞH (strukt.) — March 2010
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net