Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

trú sb. f. [-ar]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I.

1) troværdighed, oprigtighed, ærlighed, loyalitet, troskabsløfte, æresord

● (upp) á trú [sína/e-rs]

● bregða/brigða trú sinni [við e-n]

● festa trú sína [e-m]

● gefa trú (sína) [e-m] [til e-s]

● játa trú sína/sinni [e-m]

● rjúfa trú (sína) [við e-n]

● selja trú (sína) [e-m] [til e-s]

● sverja trú sína [e-m]

svá gerðu þeir, at dyrvǫrðr sór honum trú sína FlórM 85⁴²

● þat veit trú mín

● við sína trú

2) (troskabs-/sikkerheds)garanti, borgen, lejde

● ganga á trú [e-rs]

hui munda ek suikia mina maga. er þeir hava gengit a mina tru. oc ei skalltu þat gera ne einn maðr at misbioða þeim. Nu gengr hon a brutt. oc þikkir henne nu allra verst Þiðrᴵᴵ 304¹⁷

● ganga í trú [fyrir e-n] [með e-m]

3) [til e-s / á e-m] tiltro, tillid

4) tro, trosretning, religion

● almennilig trú

● heilǫg trú

● kristilig trú

● trú Krists

● rétt trú (til guðs)

5) [við e-n / til e-rs] tro (på ngn), (religiøs) overbevisning

6) trosbekendelse

þegar er maðrinn vaknaði. þꜳ skylldi hann signa sik ok syngia fyst. Credo in deum ok segia sva trv sina almatkvm gvði JBpA(2003) 18²⁰

7) den kristne tro, “troen”

● bjóða/boða trú

● halda (vel) trú (sinni)

● taka (við) trú [af e-m]

● telja/tala (um) trú [fyrir e-m]

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

swa wider kendis þær ok þa firir oos Þorder Ellenssun a sina retta tru at han hafde sworetht sem nu er melltt j brefueno DNᴵ 72³³

Form.: tru (97); trv (60); trú (36); truar (5); trü (3); trunni (2); trvar (2); trvna (2); truna (2); trúar (2); trvnni (2); trunne (1); truarennar (1); trv́na (1); truarinnar (1); truɴi (1); trúna (1); truarrennar (1); rétta (1); Tru (1); truín (1); trvɴi (1); trueɴe (1);

Comp.: fals- (1), guð·spjalla- (1), guðs- (6), gyðinga- (6), heilsu- (1), júða- (1), kirkju- (1), konu- (1), krists- (2), ó- (48), píningar- (1), van- (29), villu- (1), þrenningar- (12)

Gloss.: EJ; ClV → trúa; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;

Litt.: Bjarni Einarsson 1971 [MSc 4] 34; Cattaneo 2010 [SS 82] 32; Gunnar F. Guðmundsson 2000 7, 286, 292, 307; Hermann Pálsson 1984 [Gripla 6] 42; Holtsmark 1958 [KLNM 3] 386; Kahle 1901 [ANF 17] 98f; Ljungberg 1938 80-81; Ljungberg 1947 [ANF 62] 162-165, 169; von See 1964 209 f., 215 ff., 217, 220 f.; von See 1964 215-218, 220-221

Genre. (expected): historical works [his]: 58 (38); religious works [rel]: 52 (59); romances [rom]: 46 (23); legal works [jur]: 14 (21); contemporary sagas [bis]: 12 (16); family sagas [isl]: 11 (27); legendary sagas [fas]: 11 (9); charters [dip]: 10 (17); þættir [tot]: 8 (5); unclassified [ ]: 3 (1); learned works [div]: 0 (7);

SB (red.) — January 2015

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk