sví·virðing sb. f.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
hefi ec þar til lagt mꜷrg orð fyrir Steinar oc beðit hann sęt[t]az við Þorstein. þui at mer hefir i huerɴ stað uerit Þorsteinn sparari til meins eða suiuirðingar
●Eg162θ(2001) 1603En spekingar foro heim til husa sinna meþ hrygþ oc svivirþingo
SJ² 79512⸢suivirðíng [var. snæẏping AM 232 fol]
Menota: 70vb7 BarlA 13032Svivirþing er islicom orþom
Mork 28Boþit er þa nacqvat annat en svivirþing ⸢svivirþing [var. suiuirda MHFlat 3948] ein
Mork 2752- (see citation slip for text) ÓH 3107
- (see citation slip for text) ÓH 31011
- (see citation slip for text) ÓH 6326
- (see citation slip for text) Alex 3623
huassu fæ æk þæssarar sivirðingar hæmt æða huassu vili þer nu mæð fara
Þiðrᴵ 534- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 6020
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 12418
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 22814
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 2725
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 1022
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 2325
- (see citation slip for text) Fornk 44
- (see citation slip for text) Heið 7612
- (see citation slip for text) Heið 7810
meðr margfalldre suiuirðeng
Thom¹ 1624- (see citation slip for text) HákFris 41111
- (see citation slip for text) HG 1730
- (see citation slip for text) NjR1908 34221
þer til svivirðingar
~ lat.in confusionem tuam
Vulg 1Reg 20,30 StjC 4739konvngr er aftr kominn i riki sitt með vsigr oc svivirðing
StjC 5987- (see citation slip for text) SvR 617
- (see citation slip for text) SvR 1315
⸢vanuirðing [var. siuirðing GKS 3261 4° “Bb”]
var. Landsl 5722: GKS 3261 4° “Bb”- (see citation slip for text) RbMH (*1267) 45424
nu hugsar hann sitt mál ok minniz huersu mikinn skaða ok suiuirðing hann hefer gort Romuerium
Rómv595(2010) 8113Sua mun luka þessi orrosto að uer munum upp taka annað tveggia giæðin mikil eða suiuirðing elligar
Rómv595(2010) 3311⸢suivirþing [var. svivirþv StuᴵK 14317]
GBpA 532svivirðingar
JBpA(2003) 2329suiuirþing
EbWolf(2003) 1296suiuirþing
EbWolf(2003) 26511svívirðing
Glúm 4411svívirðing
Glúm 7617svívirðing
Glúm 829⸢sarsaukum [var. sevirdingum Holm perg 35 4° “Ff”]
var. Landsl 6320: Holm perg 35 4° “Ff”þeir vilja gjalda yðr skǫmm fyrir mannskaða ok svívirðing fyrir frændalát
NjM 3725Þeir fedgar matv s‹v›or þessi til sviuirþingar oc virþv þat enngis, hvat Guðmundr fecc til
StuᴵK 17323sva at ⸢honum væri ǫngi svivirþing gor [var. eigi uæri suivirding ger at honum AM 122 b fol “II”]
StuᴵK 2089- (see citation slip for text) HrafnG 8123
- (see citation slip for text) ÓTᴵᴵ 7814
- (see citation slip for text) ǪgmÓT 68
Var þessi staupull kalladr Babel. þiat af hans smid ok uppgord nidraduz tungurnar ok umskiptuz. þiat Babel er sua sem neyking edr suiuirding
Stj¹ 6721til skemdar ok suiuirdingar
~ lat.in ignominiam
SpecH 46a69 (I 129) Stj¹ 24515⸢svivirdinga [var. suiuirdingar MHFlat 25217; vvirþingar Mork 310]
MHFrg¹ 14526- (see citation slip for text) ÓH1005 6922
svívirðing
Reykd 22022- (see citation slip for text) Sams 2111
suiuirding
Vikt 3518- (see citation slip for text) Vilm 1817
⸢værðr niðran sœmð hans í [var. svívirdinng er honum j AM 243 f fol]
var. Kgs 12233 → Kgs AM 243 f fol 11924⸢óvirðíngar [var. suiuirdingar AM 571 4°]
var. HálfdBr 58311 → HálfdBr AM 571 4° 5r11Þetta mun gott ráð, ef þú verðr eigi fundinn, en ella mun þér at verða mikil svívirðing
BjHˣ 12814- (see citation slip for text) DínDrˣ 1311
- (see citation slip for text) DínDrˣ 1619
suíuirdíng
~ lat.posuerunt me abominacionem sibi
15213 (Vulg Psalm 87,9) GlossPsalt 15313- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 2581
- (see citation slip for text) Knýtl1741ˣ 10812
- (see citation slip for text) LjósvLˣ 6619
svívirðing
LjósvLˣ 6619ferr hann sakir sinnar suivirdingar ok kinnroda brott fra odrum
~ lat.nimia confusione et verecundia
LegAur 51321 MarD635ˣ 118527svivirdingar
Mǫtt179ˣ 2315- (see citation slip for text) Trist¹ˣ 18219
suyvirding
Vallˣ 2113- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵˣ 8821
- (see citation slip for text) DI 1205
cf. simplex virðing (188)
Form.: (34); svívirðing (9); suiuirðing (2); svivirdinga (2); svivirþing (2); suiuirdingar (2); suiuirþing (2); suiuirding (2); svivirðingar (2); svivirþingo (1); sviuirþingar (1); suiuirðeng (1); suivirðíng (1); suiuirðingar (1); suivirþing (1); suivirdingar (1); suyvirding (1); svivirdingar (1); siuirðing (1); Svivirþing (1); svívirdinng (1); sevirdingum (1); suíuirdíng (1); sivirðingar (1); svivirðing (1);
Comp.: kirkju- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item sívirðing; HertzbLat _; HertzbTill sívirðing; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 item sívirðing; NO item sívirðing; Walter _; ÁBlM (sívirðing), (svívirða); Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Seip 1955 167, 240, 269, 280; Seip 1955 240, 295
Genre. (expected): family sagas [isl]: 17 (8); historical works [his]: 16 (12); religious works [rel]: 10 (18); legendary sagas [fas]: 10 (3); romances [rom]: 8 (7); legal works [jur]: 4 (7); contemporary sagas [bis]: 4 (5); þættir [tot]: 2 (2); learned works [div]: 1 (2); unclassified [ ]: 1 (0); charters [dip]: 0 (5);