sveinn sb. m. [sveins; sveinar]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) (spæd) dreng, drengebarn
●●● es sia dagr helgaþr svéinom þéim es herodes lét drepa
●HómÍsl¹⁵(1993) 19r15sa svéiɴ er hon mon féoþa mon iesus callaþr vera. en þat þýþesc quaþ engelleɴ greoþere allra þioþa
●HómÍsl³⁶(1993) 60r18Ríꜱ upp þu ok far til Egypta-lannz með svæin ok með moðor hanꜱ
HómNo⁷ 511J Bethleem ok í ollum ende-mꜵrcum hennar varo svæinar drepner
HómNo⁷ 5120I gær toc þrong eta við Cristi ungum svæini
~ lat.Christum ... infantum
FulgSerm 7304 HómNo⁵ 443þar fedde hon barn. oc var þat sveift kleðvm. ok var nafn gefit oc vatni avsit oc kꜹlloðv Olaf sveininn
ÓTOddS 618þat hygg ek at þau Gunhilldr mvni sveininn vilia lata fara sem fꜹðvr hans
ÓTOddS 77kvat hann margan otrvleik syna i þeira skiptvm ok lett þat eitt til vndan lꜹsnar ef hann kømi sveininvm Olafi a fvnd hennar
ÓTOddS 733siþan feʀ hann ibravtt ok hittir Gvnhilldi. ok segir henni at eigi finz sveinnin
ÓTOddS 816kona ein ok gamall maðr mvndi bera svein a bake ok anaʀ sveinn mvnde ganga hia
ÓTOddS 825kona ein ok gamall maðr mvndi bera svein a bake ok anaʀ sveinn mvnde ganga hia
ÓTOddS 825Gunhilldr drottning Noregs veldis vill sveininn til sin taka ok gera soma til hans ok moðvr hans
ÓTOddS 827er Hacon þar Sigvrþar s. (ɔ: son) oc xxx. manna oc etla (þeir) at leita eptir Astriþi ok sveininom Olavi
ÓTOddS 926nv ‹er› her kominn til Biarnar. Hacon Sigurþar s. (ɔ: son) oc ætlar at na sveininom oc fera Gunhilldi. oc er mer grvnr a hverso honum tekz
ÓTOddS 1025farið nv ... i holm þann er i vatnino er ... oc þar til er eigi meira diup en eigi mvn i taka lauprinn er sveininn er i. oc biðit mín þaþan
ÓTOddS 1030kvaz vilia hafa sveininn ibrꜹt
ÓTOddS 1529ecke trvi ek at þv nair sveininom an hans vilia
ÓTOddS 1531nv hefir Gunhilldr mik hingat sent drottning Noregs veldis ok vill sveininom til sin bioða með soma
ÓTOddS 1629viliom nv at sveinnin fair þv oss i hendr
ÓTOddS 1631grvnr er moðr sveinsins at hon mvni gera við hann sem við fꜹður hans
ÓTOddS 1722Þat seger mer hugr vm at þar vaxi kraptr þessa sveins
ÓTOddS 2222þeir fundu þar sueinbarn undir eik einni ... saugðu konungi huat þeir ho᷎fðu funndit ok syndu honum sueíninn
Jvs7 118var þá þat nafn gefit sveininum
NjR 14930●●● Gvþ heyrþi bęn hennar oc veítti henni son at geta. þaɴ er í þvi var farsęla fꜹþr oc moþr. Sveni var nafn gefit. oc var callaþr alexis
Alexis 482●●● skal þat barn vt bera ef þu fædir meybarn en vpp fæda ef sueinn er
Gunnl 65fœddi hrefna barn. Þat var sveinn
Laxd 18022En vm svmarit eptir anðaðiz sveinin Biorn nær Selio-manna messo
StuᴵK 10810moþir sueinsíns rennir bæn sinni til Jacobum postula med háreẏsti. ꜳ þann hatt sem her ma heẏra. Satt segir ek þer Jacobe. at ek skal lata grafa mik kuika niðr hia sueíninum. nema þu reisir hann af dauða
~
PS 6968 JJ SÁM 1 77va24at fæddum sveininum
MMA 5504þar fæddi hon barn. Þat var sveinn
ÓTᴵ 687●●● Nú elnar Lopthænu sótt, ok hon varð léttari at sveinbarni. Síðan tóku konur við barninu ok þóttuz aldri jafnvænt barn hafa sét, en Lopthæna leit til sveinsins, ok mælti ...
ǪrvM 415fædde Astridr fagran suæin j holmanum a vatne þui er Rond hæitir
ÓTFlat 7127heriar æigi ꜳ heidinn dom ædr vtlenzka hofdingia, helldr ꜳ hinn saklausa suein drottin Jesum
Thom² 29614Þetta et saklausa lamb fornfęrdiz i musteri guds ꜳ nęsta dagh eptir pislartid saklausra sueina i þeim stad, sem fornfęriz uars herra blod allri kristni til hialpar
Thom² 45022mvndi Mahilld hans likamlig moder þat iata, ef hvn mætti heyraztt, ath nv væri frammkomit syner þær, er henni birttuzt fyrer þeim blezada sveine
Thom² 49934lysti þui opttliga fyrir sinum mo᷎nnum, at þeir Jnge kongr badir satu j faudrarfi þessa sueins
Hák81 29917sueínnín ho᷎rdur stod uid stock. Og geck nu hit fysta sínne fra stockinum. ok til modur sínnar
Harð 12718í þat mund fæddi Vígdís barn; þat var sveinn
Vatnˣ 324
2) knægt, gut, ung mand, ungersvend
Tio systkin vꜵro i borg þeiʀe es cesarea heiter. oc vꜵro siꜹ svéinar. en þriár méyiar
●Steph15(1993) 97r9En Gvþs maþr com til þeꜱ munklifs oc muncar stoþo a bónom eptir tiþir. þa sa hann at svartr sveiɴ toc i cleþi munksins þeꜱ er eigi matti standa a bónom oc leidi hann ut
~ lat.niger puerulus
Dialᴵᴵ 1527 GregDialA 11127Allir hurfo þeir i scala iɴ nema sveiɴ .I. ungr
~ lat.Vnus ei tantummodo paruulus relictus est puer
Dialᴵᴵᴵ 542 GregDialA 13514ef byscop hevrþi call svei‹ns›ins. þa léit hann til oc sa þa es iɴ gengo
GregDialA 13518þa var ek ungr svæínn er ec sa Olaf konong. Oc varð mer sva væl við hann at æigi villda ek við hann skiliazk
ÓHLeg 6029Sueiɴ vii. vetra gamall scal scíra barn ef eigi er rosciɴ til
GrgKonᴵᴵ 21510●●● er hann var þrevetr, var hann sua mikill sem .x. uetra gamlir sueinar
Fornk 62En sveinn þeira er inni vngr ok skemtir þeim
Heið 814Barði spyrr sueininn ef hann hafi bryni nockvt. Ek ueit. segir hann harðstein er faðir minn a
Heið 815Ia segir hann sveinninn hvi mvn ek eigi til raða þa
Heið 819Nu þicciz sueinninn hafa uel hnyct er þeir hafa þat sem þeir þyrftv
Heið 8114sveinar tveir léku á gólfinu, - þat váru veizlusveinar Þjóstólfs
NjR 2818héilagr sveín alexius þionaþi drottni .xiii. ár í gvþs moþr kirkiogarþi
Alexis 4924Þa mælti Vtgarþaloki: þat gera her vngir sveinar, er litit mark mvn at þickia, at hefia vpp af iorþv kavtt miɴ
SnE 5711eiɴ litill sveiɴ ok fatækr er nefndr Vꜹɢr
SnE 1394Þa liopo konor heiman oc svęinnin *Þorlęikr, hann var eigi ‹alls› XX oc litill vexti
StuᴵK 23213Sturla Sighvats son fekk steinshavgg. Þa mælti Sighvatr: engv eira þeir nv biskups-menn, nv beria þeir sveininn Stvrlv sem aðra menn
StuᴵK 33713Enn Sighvatr hafði i flæymingi ok sagdi sva, er hann fann bænðr i Eyia-firði, at sueinninn Sturla hefði riðit i Huamm ok kastat davs ok as
StuᴵK 38912kom einn ⸢sueinn [var. pilltr GKS 1005 fol “D²”] hlaupandi
ÓTᴵᴵ 19017Hon hafði með sér xxx manna, þat váru xv sveinar ok xv meyjar
ǪrvM 104en sven fylgdi Olafi
ÓH1 7985skylldi frv abbadis enn taka son gudmvndar vpp ꜳ stadarens kosnat til skola ... Enn ef sveinnenn kynne ath deyia eda ef hann villdi eigi læra þꜳ ...
IslDipl (1443) 3653Þaʀ er sungínn benedícíte cantikí sꜳ er sungo þrír sueínar j ofni elldz brennandha
dvs. de tre unge mænd, Hananja, Mishael og Azarja, som blev kastet i en ildovn cf. Daniels bog Mess²625 3220leitvðv þa enn hit þriðia sinn [var. + ath sueinnum (!) GKS 1008 fol “Tóm.”]
var. ÓH325V 8445: GKS 1008 fol “Tóm.”●●● Jafngomul skulu born taka corpus domini sueinar oc meyiar. huort sem þau taka tiu edr tolf
DI II (*1345›AM 456) 81121þessi hinn dygdarfvlle vngi sveinn Rochvs
RochReyk 13616Ef mær hefir fiárhalld bróður síns. þa se föðorfrændr oc móðorfrændr sveinsins slict henni til heimafylgiu af fiárlutum sveinsins sem þeim sýniz er hyggnaztir eru
Frostˣ 23126sÿnir Haldanar voru þä vngir ... Reyginn hiet föstri þeirra og vnni sueinunum mikid
Hrólfˣ 110var ellefu vetra gamall nautasueinn ... Þat var miok vndarligt at segia af þessum sveini
~ lat.de hoc puero
HFars 178422 MarD635ˣ 68026
‖ (propr. comp.) :
3) dreng/mand (i tiltale)
Siþan geck hann vpp i lopt ... ok tok ofan vapnin ok męllti: Sveinn Flovent! gott manzefni ertv
Flóv¹ 12934huerr let sueina sígaz aðan fyrir skoti mínu
Jvs7 3117Hart ríðið þér, sveinar!
NjR1908 11919●●● mællti hann við þa: Sveinar, hafit nackvat fiskt?
PP 28621Hart ríðið þér, sveinar
NjM 1352Eld kveykvið þér nú, sveinar
NjM 3289Hann bað Guðmund prest gefa sveinvnnom byr, er þeir færi aptr, þviat * þeir erv vkravptvligir, segir hann, oc fel ec þa þer a henði. Biðia skal ec gvð, segir prestr, at hann gefi þeim byr
StuᴵK 22724●●● Enn er biskup heyrði þetta, þa mælti hann: riðv ver sveinar ok eigvm ekki við Ivar, þviat nv er v-hreinn anði með honum
StuᴵK 3364Þa mælti Sigurþr: seait nv sveinar, hvar flokkrinn þeira havfþingianna riðr; enða skellr þar nv lass firir *bvr þeira Reykðæla
StuᴵK 3374
4) [e-rs] (ung) mand i ngns (konges, bispes, etc.) følge/tjeneste, tjener, betjent, lakaj, svend, medhjælper
es Eumorphus hafþi tekit bana sott þa callaþi hann svein siɴ oc męlti ... Sveiniɴ hvarf aftr oc var Eumorphus andaþr es hann com heim. en at for svein‹s›i‹n›s matti mercia at þeir ondoþosc baþir (Eumorphus ok Stephanus) a eiɴi stundo
GregDialA 12525sveiɴ sa es va‹tn› for taca
~ lat.puer ille
Dialᴵᴵ 1582 GregDialA 1436æinn suæina hans
Streng 144kallaðe hann þa suæin sinn
Streng 1432kallaðe hon þa rækkiu svæinenn til sin Sæg mer svæinn sagðe hon upp a tru þina. huar var þetta hit goða pell funnit
Streng 602●●● þar var eiɴ bliɴdr maðr ... oc fór sveiɴ hans með honom oc leiddi hann
ÓH 5885sveinar þeira foro til landz a batum oc gengu upp at taca ser elldi-við
Sv 15628Jtem Þorde sueini minum alnauoð mina
DN II (1307) 7425Gud þakke ydr herra fagra sending ok sœmelega er þer sendur til var medr Pale svæini ydrum
DN II (1307) 7820ver hofum tækit hina kæro brœðr vara korsbrœðr j Niðarose ... sueina þeira ok þionosto mænn ... j vart valld
DN III (1308) 786●●● þionaðo oft vælborner men þeim sem varla mattu vera sveinar þeirra. sem en vattar i dag
HirðB 3923erv þeir nv herrar, er aðr voro sve‹i›nar
Bær 11631Tveir syslumenn komv i Eystridali ... með .ix. tigi manna ok vmfram sveinar
HákFris 39030fylgði hveriom hesti lꜹpanndi sveinn
HákFris 44628hofðo Skotar drepit alla sveina þeirra þa er a landi voro at bva vistir
HákFris 47818þegar er þeir vissu, at hann var sveinn Gunnhildar, tóku þeir vel við honum
NjR 1214kistan [k]om i Eyna helgu i Sudreyium ok fundu sueinar [a]bot[a]
Hallfr 1293mit ... saam ok ifuirlasom oppet testamenti bref sira Valæ Haughna sonar fordom korsbrodor j Hamre sua vaattande aat han hafde gefuet Þorære Johers syni suæini sinom ii aura bool iærder
DN II (1360) 28920Ok i þvi liop sveinn Knvtz or kolv-skvgga ok hio aa ǫxl Ioni mikit sar, enn Ion slæmði oxi aa bak ser, ok varþ sveinnin sarr nokkot
StuᴵK 4147Ion var þa mioc fevane, oc gerþi vt Odd svein sinn eptir fe
StuᴵK 42211Ek er einn þionostumadr ok sueinn mins herra Abrahams
~ lat.servus
Vulg Gen 24,34 Stj¹ 1379Vær sueinar þinir
~ lat.servi tui
Vulg Gen 42,13 Stj¹ 2136junkherra Eirikr bað, at hann skyldi leyfa hónum at ríða út ok skemta sér. Enn er konungrinn leyfði þat, þá reið hann norðr í Noreg, ok fáir sveinar með hónum
MLag 36531umboðsmenn ok þeira suæinar. þeir þo sem bꝍarens gꝍyma
RbEM (*1293-1294) 2510Þordr skylldi bioda Birni ok Solueigu hustru hans ok ollum þeira sueinum sæmiliga veizslu ok gefa Birni til fimtigi hundrada i gripum ok sæmiligum þingum
Ann1005 42515vo Ormr danski sueinn byskupsins
Ann1005 42610●●● Gerir Hloduir konungr hann sua uel af gardi, at hann færr honum marga sueina af sinu hirdfolki bædi til uegaruisis, ok at hann hindri eingan lut þann i sinni umreid
Thom² 3718Vopnaburd hafa þeir litinn, enn sueinar þeira fara sidar med þeira folkuopn ok herskruda, ok þo sua at þat er allt undir nockurri huldu
Thom² 4366han tæker swein spitalsens oc alla tha liduga aff skipdrattum allum
DN II (*1320›vid 1409) 12032Eskopart tok klumbu sina ok fylgdi þeim ok var þeirra sveinn
BevB(2001) 1799aller þeer sem mistyrma edhir rangar agangor ueita herra abota oc klaustersens sweinom oc uarnadhe
DN XII (*1361›AM 902 a) 7929Tueir syslumenn ... ok vm fram sueinar
Hák81 29732fylgi huerium hesti hlaupandi sueinn
Hák81 40212●●● setur haufdingia yfer borg‹er› ok kastala giordi þa nu hera ok haufdingia er adr uoru sueinar ok uerkmenn
Rém 31031eg vil fa mier skip ok menn ok fara vr lande ok kanna sidu okunnigra hofþingia ok vita ef vor þroski villde nockur verda edur nockurn þann abla at fa at ver mættum oss vid hallda ok vora sueina ok sitia eigi so heima sem gamlar meyiar þær sem giptingar bida
Sams 64einn herra rikr spazerandi med sinum sueinum
MarE 6351son risans heiter Njsuss. hann er sveinn kongsonar
Vald 6912snerj hann burt ur haullunj. og bad sin suein taka sinn hest
Vilm 18115●●● Set ek þessi grið fyrir oss ok vára frændr, vini ok venzlamenn ... þýjar ok þræla, sveina ok sjálfráða menn
Gr 23215med þij at eg hafdi eingann sueinn geck eg med mijnu aluępni ij ho᷎llinna fyrir bord fo᷎dr mijns
Hect 1586Veginn Jon afbragd ... af Gvnnlaugi Magnvs syni oc hans sueinum
AnnLy 28543uolldi þiere gipting drottning Margret. þuiat hann hafdi þient henne adur. var hann sliettur sveinn j þenna tima. oc var þeira brudlavp j Oslo. var drottning þar þa oc mikit annat stormenne
AnnLy 28940fylgdv honum margir sueinar þeir er danskir letust vera
AnnLy 29534þokkum ver yðr firir kærleght bref er neestom fengom ver af yðr med sweini yðrum
DN VIII (*[1338]›apogrˣ) 12114æi syndizst oss. at swæinnen mætte þæim maklegha ifuir land fœra
DN VIII (*[1338]›apogrˣ) 13021breflaust segizst af ordom herra Halkells, hwærs swæin skommu kom af Vikenne. at herra Paall. hefir tekitt Predikara bunad .j. Oslo
DN VIII (*[1338]›apogrˣ) 13113ver varom veghfarande þa er suæinnen kom til vaar
DN IX (*[1326]›apogrˣ) 1197●●● scutil sveinar konungs sculu taca slícan rétt sem haulldr at öllu minna oc meira. En ef aðrer sveinar. ef bꝍta (cf. “of aðra sveina ef bꝍta scal?”, ed. note) konunge. þá sculo þeir taca haullds rétt ef þeir hafa öldúc á hálse
Frostˣ 17512af sueíne þínum
~ lat.Et ne auertas faciem tuam a puero tuo
968 (Vulg Psalm 68,18) GlossPsalt 979þeir voru vikingar xii. frialser ok sveinar vmframm
LdnStˣ 17710koma þar sueinar þess audga manz
~ lat.nuncii
MirMar1896 19b40 MarD635ˣ 9079fer hun sialf med honumm j eitt lited herbergi og einn sveinn sa er henni þiőnar
MírmA179(1997)ˣ 677þrir af þeim tolf oc kanceler hin fiorde skulu iamnan sitia i konongs garde med barneno. oc hafa þria sueina oc ein notarium huar þeira þriggia. en canceler þria sueina oc tua notarios
RbHM (*1302)³ˣ 4917Brynjólfr fekk þeim svein til þjónustu, er Pétr hét
StuᴵᴵR11127ˣ 1393Hann var þá gamall ok nær blindr ... Sveinn var honum fenginn til fylgdar
Vatnˣ 5218●●● Einn kóngr hafði sér einn sniddara er honum gjörði klæði; hann hafði marga sveina *er saumuðu með honum
Æv⁷³ˣ 19411
‖ (propr. comp.) :
foru þeir sudr til Losnu. Þar voru fyrir brædr jj, hirdmenn kongs ok hertuga; þeir ‹voru› kalladir ⸢Losnosueinar [var. Lioxnusueinar HákFlat 1271; Lyxusueinar HákEirsp 5805]
var. Hák81 51214 → HákEirsp 5805þau varu j hia a Liðu er Siaunz ruz suæinær græiðu fullæ pæningæ i œyris bool faat a hælftænæ j nœrdræ gardenom a Liðum
DN II (1327) 14013foru þeir sudr til Losnu. Þar voru fyrir brædr jj, hirdmenn kongs ok hertuga; þeir ‹voru› kalladir ⸢Losnosueinar [var. Lioxnusueinar HákFlat 1271; Lyxusueinar HákEirsp 5805]
var. Hák81 51214 → HákEirsp 5805
5) håndværkssvend
þa vilium ver at ærkibyskup hafui æin man ok æin suæin þan sem mesta nyttsemd meghi gera med honom till sylfrsslatto
RbMH (*1277)¹ 48225Þessir váru ⸢*smiðar [ÍB 225 4°ˣ “V”, etc.; non emend. sveinar]
Laxd 8318n.Swa hafuum ver ok fulkomlega firirbodet samdrykkiur ædr gilldi leidsagumanna. gullsmida. iærnsmida. Englandz faara. suæina. vinnumanna. hæitomanna. hæimakuenna ok allar adrar samdrykkiur
evt. def. 7 RbEM (*1293-1294) 254
6) træl
ørþesc þrell hofþing‹i›a ... for Martinus oc rac ohreinan anda fra ⸢sveininom [var. þrælnum Martin² 58339]
Martin¹ 56123annan dag eftir þa hafði hoggormur særþan .i. þrel hans dauþligo sare. En Evantius fann þrelinn sialfr mioc sva eyrendan oc bar hann a øxlom ser oc lagði fyrer Martino. Þa hafði eitr comet of alla liþo sveinsens
Martin¹ 56533●●● ef hann firirfersc þar a. oc varo eigi hans sveinar þar æda hans vercmenn adrer. þa scal hann giallda hinum svein sinn er atte
Gulᴵ 356Ef maðr tecr svein mannz oc recr a verc firi ser. þa abyrgisc hann sveinenn. oc giallde hinum afang. ef hann heimtir. nema hann take hann af laupstigi
Gulᴵ 3714Ef þræle mannz er vig kennt. Nv er sveini mannz vig kennt. þa ...
Gulᴵ 6331Giallda sveina þa alla er heima ero alner
Gulᴵ 761Sa scal matgerðar mann fa. er sveina a i skipreidu
Gulᴵ 9827
7) page
Attila konungr hever .d. hvndrað riddera oc marga sveina. þa er gunnarr konungr spyrr at attila konungr oc þiðrecr ero komner i hans land. riðr hann v́t igegn þeim með allum sinum envm beztum mannvm
Þiðrᴵᴵ 27812oc þuilikum vapnum sem suæinar a. vapn eigu at hallda sem hirðzskra vattar
DN XI (*1308›NRA dipl) 1213Riddarar sva margir með sveinum at engin gat talt
AnnSk 21225●●● dubbadi hann til riddara lxxx sueina
KlmA1980 506kom Bofi hin skegglausi af Viana ... vid .c. riddara ok hundrat sueina
KlmA1980 622●●● munntu hafua nauckurra hærri nafn bót enn uera sueinn. Suo er, herra, segir hann, ek er riddari kongs
Dám 6227
8) elev, discipel
Þeir rako af staðenum allt lið ... sua meistara ok alla ⸢sueina [var. skola-sveina StuᴵK 33214]
GBpA 17918●●● Þa for meistari aa Vollv ok Eyiolfr, son Valla-Branðz; kenði hann morgvm sveinvm vm vetrinn
StuᴵK 33217
‖ (propr. comp.) :
II. (cogn.)
oc nu er þeir sitia allir saman. þiðrecr konungr oc Gunnarr konungr oc Sigurðr svein. mællti Sigurðr svein til Gunars mags sins. ec veit þa .i. konu er vm fram er allar konur i verolldu at fægrð oc kurteisi allri
Þiðrᴵᴵ 386oc þæsso vil ek æigi þik læyna oc engi annan ef eptir spyʀ at hann er minn frumvæʀ. Nv svarar grimilldr. Nu lygr þu þat er ek spurða þic sem mer var von sa maðr er þinn meydom tok fyrsta sinn hæitir Sigurðr svæinn
Þiðrᴵᴵ 2613Ek man Isung konung ok alla sonu hans ok Sigurd sveín
Mág¹A 2838þat mun vera at fraso᷎gn Sigurðr sueinn, er sitr hit nęsta honum
Mág¹A 3123Svanhildr, dottir Sigvrþar sveins
SnE 13218
Form.: sveinar (17); sveinn (14); sueinar (13); sueinn (10); sueina (9); sveina (6); sveininn (6); sveiɴ (5); sveininom (5); svein (5); sueinum (3); suæin (3); sveinsins (3); sveininum (2); sueinunum (2); sueinninn (2); svæinn (2); Sveinn (2); suæina (2); sveini (2); suein (2); sveín (2); svæini (2); suæinar (2); sveinnin (2); sveins (2); Sveni (1); svæina (1); Sveinar (1); swein (1); sveinvm (1); svéiɴ (1); Sueiɴ (1); sveinninn (1); suæinnen (1); sweinom (1); sveinsins (1); sveinar (1); svæin (1); sueíninn (1); svæínn (1); svéinar (1); sueins (1); sueíninum (1); sveinin (1); sueininn (1); sveinnenn (1); sueínar (1); sueini (1); suæini (1); swæin (1); sueíne (1); svæinar (1); sveinsins (1); sveinvnnom (1); suæinær (1); sweini (1); sveinsens (1); sveinum (1); sueínnín (1); svéinom (1); sveininvm (1); sveine (1); sven (1); sueinnum (1); svęinnin (1); swæinnen (1);
Comp.: augna- (1), bakstr- (2), bak- (1), borð- (1), bréfa- (2), burðar- (2), bú- (1), byrðar- (3), dándi(s)- (4), dura- (1), eyjar- (1), fiski- (1), frǽnd- (3), fǫru- (1), garð- (3), geita- (1), grjót- (1), gǫngu- (5), herbergis- (22), herbergja- (1), hesta- (14), hettu- (2), hirð- (8), hjarðar- (7), hjarð- (2), hrossa- (1), hunda- (2), hvers·dags- (1), hǫfuð·skutil- (1), hǫrpu- (3), kastala- (1), kaup·manns- (1), kaup- (5), kenningar- (1), kennslu- (1), kerta- (6), kerti(s)- (30), klerka- (2), koll- (1), konungar- (1), konungs·sonar- (1), konungs- (1), kúlna- (1), kýr- (1), kǫgur- (1), leik- (13), loku- (7), lúðra- (3), lúðr- (22), lǽri- (35), lǽr- (1), mat- (21), nauta- (3), nesta- (1), ráð- (1), rá- (3), rauða- (1), reiðu- (1), rekkju- (10), riddara- (2), saka- (4), sauða- (2), sem- (2), sendi- (1), setu- (1), skinn·stakks- (1), skip(s)- (3), skjald- (44), skóla- (2), skó- (24), skutil(s)- (57), sláttu- (2), smala- (6), smá- (67), smiðju- (3), smjǫr- (1), steikara- (1), svefn·búrs- (1), sǫgu- (2), tǫlu- (1), tǫsku- (1), um·sjó- (1), ung- (2), veiði- (2), veizlu- (1), verka- (1), þénustu- (1), þjónustu- (28), þorpara- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin item -sveinar, -sveinn; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Guðbrandur Jónsson 1932-1934 275, 277-279; Mundal 2001 [NBerg 25] 111; Seip 1955 65 73 77 81 85 183 259-60 334
Genre. (expected): historical works [his]: 45 (28); religious works [rel]: 31 (43); family sagas [isl]: 20 (20); romances [rom]: 17 (17); contemporary sagas [bis]: 15 (12); charters [dip]: 14 (12); legal works [jur]: 13 (15); legendary sagas [fas]: 7 (7); learned works [div]: 4 (5); unclassified [ ]: 0 (1); þættir [tot]: 0 (4);
EÞJ (red.) — November 2014
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
sveinn - svella
...