spilla vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-m/sér/e-u / e-t] [með e-m/e-u / af e-u] [til e-s]
- (see citation slip for text) ●GulKr315f 1511
spilla
HómÍsl²⁴(1993) 36v20spilla
Játn¹(1993) 67v11spilla
Játn¹(1993) 68r6- (see citation slip for text) GregDialA 947
- (see citation slip for text) GregDialA 9916
- (see citation slip for text) ÓH619 12528
- (see citation slip for text) Andr¹Cod645 12726
hrędez, er hann sa upplocna stofuna, oc vilde spilla ser
Páll¹ 22038oc hefir þetta mikit [var. + vm EgM(2001) 9225] spillt er þer Eyuindr skreyía fundoz fyr Iotlandi mikit
Eg162θ(2001) 928- (see citation slip for text) GrgKonᴵ 11714
- (see citation slip for text) GrgKonᴵᴵ 7312
- (see citation slip for text) GrgKonᴵᴵ 9513
Uenðu þic iamnan sem vacrastan mattu oc þo sva at eigi spilli heilsu þiɴi
KgsFrgα 12934- (see citation slip for text) ÓTOdd 14316
- (see citation slip for text) GrgStað 40415
- (see citation slip for text) Pamph 10116
- (see citation slip for text) Pamph 10913
- (see citation slip for text) Pamph 11418
þat er þer ængi fræmð ne frægð at þu spillir likam minum
Streng 1145spilla
Menota: 40ra26 Streng 2221spillttu
BarlA 12635spilltu
Menota: 81ra27 BarlA 1523Ef maðr berr út barn sitt heiðit. æða cristit. oc spillir
GulKrᴵ 138Nu spillir umage æða fe spillir fe
Gulᴵ 4627eigi vil ec at konvngr spilli optaʀ scipom sinom e. (ɔ: eþa) ꜹðrom gersimom mer til svivirþingar
HalldSn³Mork 15032En þat spillir æigi siðum þinum at þu nœytir matar þins væl. oc skiott æptir þinni nauðsyn oc sva drykkia yfir borðum
Kgs 583ec com her øʀ iɴ oc villdag spilla gørsimi miɴni
Mork 38928hioɢo þeir niþr mvngat sitt. oc allt þat er þeir matto eigi meþ comaz. þa spillto þeir
Mork 46124- (see citation slip for text) Alex 4526
- (see citation slip for text) Alex 5618
- (see citation slip for text) Þiðrᴵ 5724
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 12313
- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵ 12611
- (see citation slip for text) ÁKr 457
- (see citation slip for text) Sv 11113
nema ... þa menn er sialfer spilla ond sinni
SvKr 43110- (see citation slip for text) ViðrǼHHauksb 30528
ala skal barn huært. er boret uærðr. oc manz houuð er a. þo at nockor ꝍrkymbli se a. oc ængu spilla
EiðKrA 3756spilla
Eluc675(1989) 852- (see citation slip for text) Gramm²U 575
- (see citation slip for text) Gramm³748 618
- (see citation slip for text) HákFris 40229
- (see citation slip for text) HákFris 40324
þæir spillto oc savrgvðv fornir oc lǫgðvz með konvm
StjC 43026hefir Ammon broðir þinn spillt þinvm hag oc fagra meydomi
StjC 52034hann fylldi oc savrgaði alla Jorsalaborg i saklavso bloði oc spillti o᷎llvm lyð oc i vafði sinvm glępvm
StjC 64725- (see citation slip for text) VerA 6418
sa vtlægezt er henne (ɔ: nunnunni) spillir í stað sinum eða þeðan tꝍygir eða tꝍygia lætr oc spillir siðan
FrostKrᴵ 14827spvrþi hverr aɴan, hverr þvi hefþi raþit at gipta Freyiv i Iotvnheima eða spilla loptinv ok himninvm sva at taka þaþan sol ok tvngl ok gefa iotnvm
SnE 4610*ef sverþ *er ormr kallaðr, *en siðan⸣ fiskr eða vondr eþa aɴan veg breytt, þat kalla menn nykrat, ok þickir þat spilla
SnE 21719- (see citation slip for text) SvR 189
- (see citation slip for text) SvR 1916
þa sa þæir að þessi herr spillti ekki ꜹkrum ne husum
Rómv595(2010) 922- (see citation slip for text) DN III (*1341›vid 1341) 18229
⸢granda [var. spilla GKS 3270 4° “B”]
var. ÁKr 4725: GKS 3270 4° “B”spillið
BandM 351þeir ræntu þar ollu fe. en spilltu þui er þeir mattu eigi með fara
EgM(2001) 10922Gunnhilldr mun allan hvg a leggia at spilla þinu mali
EgM(2001) 1166þar var spillt skilldinum. ok kastat i syrv ker
EgM(2001) 15314fann hann at spillt var slæðunum. ok leitaðe þ[a] mals vm við Asgerði hueriu þat gegndi
EgM(2001) 15330sonr spillir her moðvr i holldligri nalægð
Mar655XXXII 4476alldri finnz í verölldinni þat orðit hafa, hvárki fyrr né síðarr, með Gyðingum eða heiðnum dómi, at guð villdi lofa eða þola, at sun spillti móður sinni
Æv¹ 829spillt
Gyð(1995) 2913- (see citation slip for text) Landsl1154 14920
hann spillti ser æigi i letí ne eptirlætí. likamanꜱ
Rómv226(2010) 415Spilla
ÞBpA 19210Flavt blod um ǫll hus, en nidr var steypt drykk ǫllvm, ok spillt ǫllv þui er þeir mattu eigi með komaz
StuᴵK 40423Þa er Olafr Þorðar son kom heim i Biarnar-høfn, þotte honum ke᷎lld kynne; var spillt øllum heyivm, ok *borin út, eytt upp sumarbúinu, ok spilt ǫllum húsum⸣
StuᴵK 46720rænntu þar til XX hunndraða með þvi er spillt var
StuᴵᴵK 586spillir
Fær61 7815komu þeir engu ꜳ leið. at kristna landzfolkit. en alt þar er þeir komu þvi við. þa brutu þeir nidr hof ok spiltu blotum
ÓTᴵ 511- (see citation slip for text) ÓTᴵᴵ 23313
herbergi mínu hefir hann spilt. steypt yfir mik vellanda vatni. vætt klæði mín. rifit ok o nytt með o᷎llu
ÞorvVÓTᴵ 28720[var. + Sa er utlægr ... spillir sidan ... AM 350 fol “E”]
var. ÁKr 5424: AM 350 fol “E”ho᷎fðu synir Kayns herfiliga spillt ser i margfalldligu saurlifi meðr husfrum brædra sinna miok afleitliga
Stj¹ 552- (see citation slip for text) FbrFlat 21824
þer konungr æigit sok a honum. er hann varduæitti æigi godz sitt ok uillde at adrir spillti ser a fe hans
HróF(2019) 8410- (see citation slip for text) Orkn 11117
- (see citation slip for text) Orkn 1166
hwar sem spyller o᷎o᷎l saa mykith ath gither ekke hwlth med foth eller haan synne geldh lybyskan
Gild² 1213spilla
KlmA1980 1083honum var sagt, at þrell einn hafdi heingdan sik i snoru ok spillt ser
Martin² 57838spilla
Reykd 2341spillí
Mǫtt 575spilla ill mꜳl goda sidu
Luc 43432- (see citation slip for text) Án 3586
- (see citation slip for text) Hák81 3181
- (see citation slip for text) Hák81 31911
spillt
Rém 9928- (see citation slip for text) Yngv 2319
- (see citation slip for text) Adon 1509
- (see citation slip for text) KirjA 4414
- (see citation slip for text) Kjaln 655
- (see citation slip for text) Vilm 1815
- (see citation slip for text) DI II (*[1281]›AM 42 a) 2333
spilla
Dugg624 6319- (see citation slip for text) ÞorstVík 40122
hann (ɔ: hvalr) kann at þyrfa monnum og skipum og rekur til þeira silld og allskyns fiska ... æ medan fiski menn gæta med speckt sinnar veidi. Enn ef þeir verda ósáttir og beriast suo at blodi verdi spillt. þa er sem þessi hualur viti þat og ferr þá millum landz og fiska og rekur giorualla burt
KgsE 1531spilla
JerReyk 24326- (see citation slip for text) DI VII (*[1495]›Adv 21 7 14ˣ) 23935
- (see citation slip for text) Fljˣ 10911
- (see citation slip for text) FskAˣ 3573
- (see citation slip for text) FskBˣ 8314
spillt
~ lat.propter iniquitatem corripuisti hominem
3615 (Vulg Psalm 38,12) GlossPsalt 3716- (see citation slip for text) HjǪˣ 47012
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 1018
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 2293
- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 4136
- (see citation slip for text) Hkrᴵᴵᴵˣ 3956
hun hafnar guds bodordum, þeim er hun hafdi iatad at hallda, ok spillti sinn meydom
MarD635ˣ 90727med diofulsins ꜳeggian var hon af einhverium manni, þeim sem hans limr matti kallazt, spillt. Hun kendi sik vera med barni
MarD635ˣ 98115- (see citation slip for text) StuᴵᴵR11127ˣ 2825
spilltu
ÞBpC³ˣ 2714- (see citation slip for text) Þiðrᴵᴵˣ 14023
● ‖ præt. part.: spilltr [af e-u]
- (see citation slip for text) Mth²Cod645 11411
spillter menn
Rómv595(2010) 11417sér hann á klæðunum liggja líkam ljótliga spilltan, alla lund snaraðan ok drepsóttan, sem grætiligt var þeim at sjá er unni, hvert ferlíkan vorðit var af ljúfum kristnum manni
GBpD 333- (see citation slip for text) Lap²194 791
- (see citation slip for text) DI IV (1430: Bps B II 3) 42634
- (see citation slip for text) FlórM 527
- (see citation slip for text) DI V (1461-1510: Bps B II 4) 30120
spilltan
Eb309(2003) 2727- (see citation slip for text) Rémˣ 2607
B. spilla + præp./adv.
fyrir: spilla fyrir
[e-m/sér/e-u] [e-u]
spilt
ViðrLaug619 28712- (see citation slip for text) GrgKonᴵᴵ 823
- (see citation slip for text) GrgStað 41313
- (see citation slip for text) SkipSauð¹ 5054
spillir
SkipSauð¹ 5054⸢oc spillir huer firir aðrum [var. eða spíllaz fírir AM 56 4° “de fl.”]
var. Landsl 1366: AM 56 4° “de fl.” → ms. 59va15skpilla
Eluc675(1989) 887- (see citation slip for text) Flóv¹ 12621
- (see citation slip for text) Hirð 4082
Vel var Þorolfr her sagði *hon aðr Egill spillti firer honum. en nu ætla ek engan mun
EgM(2001) 7418spillt
BjH162 19618- (see citation slip for text) EgÁsm 145
- (see citation slip for text) Vilm 15118
ef nockurir hlutir finnast þeir þar j skipadir. er spilla þikia firi bokinni og vor skammsyni hefur of mællt. þá dæmi þat med sannsyni af. og bæti med godum vilia yfir vora fáfrædi
KgsE 236
● ‖ impers.: spillir fyrir [e-m] [e-t]
í: spilla í
● ‖ impers.: spillir í [!] [e-u] [um e-t]
niðr: spilla niðr
● ‖ præt. part.: niðr spilltr
til: spilla til
[!]
um: spilla um
[e-t / ! fyrir e-u]
- (see citation slip for text) Orkn325I 14021
eigi skal einn eiðr alla verða, ok má þetta verða vel, þó at hitt yrði illa, enda spillti Þjóstólfr þar mest um
NjR 4310má þetta verða vel, þó at hitt yrði illa, enda spillti Þjóstólfr þar mest um
NjR 4310- (see citation slip for text) NjR1908 2865
hon er allþung til þin segir Arinbiorn ok hefer þetta mikit vm spillt er þer Eyuindr funduz við Iotland
EgM(2001) 9225- (see citation slip for text) Finnb 6918
skulu nú hvárirtveggju ganga til ok veita ǫðrum grið ok tryggðir. Vil ek nú biðja yðr, at þér spillið í engu um
NjM 3137[var. + ma nv eigi hennar illzka lengr vm spilla edr yfirganga þessa sǫgv AM 62 fol “D¹”, etc.]
var. ÓTᴵ 1704: AM 62 fol “D¹”ath nu hafi hann feingit nauckura lifs von ... ef hann spiller ei vm hiedan af
Thom²y 48915⸢spillti um fyrir [var. spillte mioc AM 590 a 4°ˣ]
Mág² 509
C. spillask
[af e-m/e-u / fyrir e-u / fyrir e-t / við e-t] [e-m / fyrir e-m]
spillesc
HómÍsl⁶¹(1993) 100v21- (see citation slip for text) ÓH619 12219
- (see citation slip for text) GrgKonᴵᴵ 975
- (see citation slip for text) GrgKonᴵᴵ 21719
- (see citation slip for text) GrgStað 20116
- (see citation slip for text) GrgStað 29113
- (see citation slip for text) GrgStað 43113
spillazc
Streng 7033Spillizt
Menota: 67vb22 BarlA 1251spillttust
Menota: 70ra9 BarlA 1299- (see citation slip for text) DN II (*1278›vid 1307) 1831
- (see citation slip for text) VerA 229
- (see citation slip for text) Landsl 12616
- (see citation slip for text) Jón³ 175
ok er sv ꜹlld kavllvð gvllaldr, aðr en spiltiz af tilqvamv qviɴaɴa; þær komv or Iotvnheimvm
SnE 2017- (see citation slip for text) Bl 20827
vera kann at ecki spilliz við þoat ek koma til
EgM(2001) 13919Þa var illt þerri-svmar, ok spilltiz hey manna
StuᴵK 8627spiltiz þa ok skiott ꜳr ferd i landi
ÓTᴵ 512Slatrid spilltiz sva miog firi ockr, at eigi mundi vera .iii. daga nest
Malc 44437spilltiz
ÞBpC¹ 36712[var. + þat segia menn at su o᷎lld væri eín horduzst er Gun’ ss. (ɔ: Gunnhilldar synir) styrþu riki af þui at vetrnir spilltuzst en kornn arit brast GKS 1005 fol “D²”]
var. ÓTᴵ 6711: GKS 1005 fol “D²”skjöldrinn bilaði, en brynjan spiltist eigi
KlmA 3498A nockurri tid gerdi oaran mikit, ok spilltiz akrar manna
Nik2 2928- (see citation slip for text) Yngv 1719
sá kristnir menn at vígvöllrinn spiltist mjök, ok féll þá óp þeirra ok lagðist
Klma 29334spilltezt
MírmB(1997) 5211- (see citation slip for text) Encᴵᴵᴵ624 4110
- (see citation slip for text) Fljˣ 4912
- (see citation slip for text) Fljˣ 11016
- (see citation slip for text) FskBˣ 538
Hann liet suijda fotinn j viij stodum og spilltist æ vid huoria adgiord
GBpB204(2018)ˣ 2411spilltz
~ lat.Corupti sunt et abominabiles facti sunt
7010 (Vulg Psalm 52,1) GlossPsalt 716- (see citation slip for text) Hkrᴵˣ 2294
- (see citation slip for text) LdnStˣ 16029
spilltzt
Mǫtt179ˣ 2513- (see citation slip for text) ÆvMið¹⁶ˣ 265
D. spillask + præp./adv.
um: spillask um
[!] [við e-t]
Form.: (96); spilla (22); spillt (19); spillti (11); spillir (9); spilltu (3); spilltiz (3); spilt (2); spilltan (2); spillið (2); spiltist (2); spilli (2); spiltiz (2); spillto (2); spilltuzst (1); spilltezt (1); spíllaz (1); skpilla (1); spillter (1); spilltz (1); spillttu (1); spillazc (1); spiller (1); spilltist (1); spillesc (1); spiltu (1); spillttust (1); spilltzt (1); spillí (1); Spilla (1); spyller (1); spilliz (1); Spillizt (1);
Comp.: ó- (48)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item spilltr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO item spiltr; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _; ; LMNL
Litt.: Magnús Stefánsson 2000 59; Sørensen 1993 228
Genre. (expected): religious works [rel]: 45 (52); historical works [his]: 36 (34); legal works [jur]: 28 (18); romances [rom]: 26 (20); family sagas [isl]: 25 (23); legendary sagas [fas]: 11 (8); contemporary sagas [bis]: 10 (14); charters [dip]: 6 (15); learned works [div]: 5 (6); þættir [tot]: 4 (4); unclassified [ ]: 0 (1);
ÞH (strukt.) — June 2014
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
sparr - spillir
...