sorg sb. f. [-ar; -ir]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) sorg, bedrøvelse, harme, kumer, kval
hever drótteɴ váʀ eige eɴ ꜵll synþa víte af oꜱ teket. þat es bǽþe erfeþe oc mǿþe ... sꜵrg oc v́mboge. hungr oc þorste. válaþ oc vílsiþr
●FV15¹(1993) 15r11●●● Þar er æigi hungr ne þorste. ne ælli. ne myrcr. ne óp ne ræimr. ne væinan. ne gratr. ne sorg. ne sarlæicr
HómNo² 3212Drottin guð allzvalldandi huerio ma þetta gegna. þetta bysnar sorg oc tión
KlmFrg 55731Oc tok vpp a sik ... at bœta við oss varar misgerðir oc sorger oc sivkleika
Menota: 10rb7 BarlA 198sorg. sva firir sinum syndum. sem annaʀa manna
Menota: 18vb7 BarlA 3411ber enga sorg firir. þo at hann se vesold sinna vina
BarlA 4721at hallannda vætre þa sœkia þeir (ɔ: fiskar) nær mæir lannde oc samna glæðe sva sæm æptir liðna sorg
Kgs 838snu sem fyrst í sorg rezlo minne
Alex 5628toko þeir at syta sarliga þar til er þeir vrðv moðir af sorg
StjC 48924Giorðizt þꜳ af mavrgvm, sem vannt er, hormvngar atbvrðvm mikil sorg ok akafligr grattr
Ant 5621en allt, þat er vmfram geingr, er eigi annat en erfviði, sorg ok sarleikr
Ant 6235Hér af verðr hann sleginn þeirri sorg, sem enginn fæst í at greina
GBpD 3219Kolbeinn fellr þá í meiri sorg en fyrri
GBpD 335med mikilli ⸢sorg [var. sut AM 235 fol “C”]
MMA 53613olu þau ser um mik mikla sorg, hvat þess skilldi firi mer radaz, at hellz væri nuckurr langframi a
Malc 43726●●● er þeir heyrdu þann grimma dom firir sitt starf er þeim var daude ætladr sidan toku þeir at æpa med sarligri sorg vm alla nottina
SvaðaFlat 4364margir féllu í útvit á lík hans af sorg
KlmA 30237●●● hallda klerkar ok munkar þessa haurmuliga natt med sorg, grati ok miklum trega
Thom² 44433til himinrikis huar huorki er hrygd ne sorg
MarFramf 3301koma nu heim og saugdu þessi tidindi og reis þar upp mikil sorg
VSj 115Sorgir gera þér slíkt at mæla
Klma 28538hon geck a brvtt med sorg ok angri
PartA 729tok ek j erfd eptir hann harm ok trega ok langa sorg
PartA 8311er vakat yfer pilltinum med grat ok lioskerum, þuiat bædi fader ok moder satu i sorg
Thom²y 48324hinc dolor, inde pavor, gemitus, stupor & timor horrens. Heðan af verðr sorg, ok hræðsla, andvarpan, furða ok ógorlegr ótti
BernhRitn 19643þu hefer leyst bædi mik ok þig fra allre sorg
Æv238XX⁵ 1944þa kynni hann eigi at tala af þeirre sorg og pinu er prestar skulu hafa er liggia j þessu saurlifi
ÆvMið²⁴ 5611●●● þat uar þeirra sorg mest huern dag at eigi komu so margir menn med þær at syngaz sem þær uilldu
ÆvMið²⁷ 731hans hiarta uard fullt med sorg þegar hann sa til hennar og uilldi giarna frelsa hana
ÆvMið²⁷ 752bidr siþan byskupinn fyrir gudskylld skripta sier. þui eg mun skiott deyia af sorg
ÆvMið²⁷ 775firi utan sorg ok synd
Bǿn696 6411erv þeir liker sem stora sorg og ahyggiv bera fyrer miklvm rikdome og lystinngh veralldar
BarlReyk 10632eg er komen thil þin þess erindes at klaga mina sorg og vandlæte fyrer þier
BarlReyk 1135●●● þv hefvr mier ꜳ minvm gomlvm alldre komet j stora sorg. af þvi at þv hefvr thapat þinne rettre trv. enn trver nv ꜳ Jhesvm Christvm
BarlReyk 11629Eg bidvr þig fyrer þa stora sorg og angist sem þv hafder j grasgardinvm skirdags qvelld
GeorgReyk 34026Eg manar þic igt fyri þa saumu sorg, sem iung-fru Maria hafdi, þ... Eg manar þic igt med mins guddoms sterkleika
Encᴵᴵᴵ461 1159þann stora őriett. sorg og bidreifelse sem fa̋tækan almuga her i landed skied hefur um langan tima
DI IX (*[1522]›Lbs 62ˣ) 7519þvert á móte gude. til mannsens sáluhialpar. til stór sorg og ógagns
DI IX (*1534›Lbs 122ˣ) 69034so᷎rgir daudans
~ lat.Circumdederunt me dolores mortis
49 (Vulg Psalm 17,5) GlossPsalt 59sorgir heluítis
~ lat.Dolores inferni circumdederunt me preocupauerunt me laquei mortis
411 (Vulg Psalm 17,6) GlossPsalt 511seng sorgar
~ lat.Dominus opem feret illi super lectum doloris eius
4029 (Vulg Psalm 40,4) GlossPsalt 4125hafði hann fyrir þeim margar røður, þær er þeir fengu af miklar sorgir ok ahyggiur
Jón¹ˣ 41316sorgir gefa yðr slíka hluti mæla
KlmBˣ 16739varð nú enn meiri sorg enn áðr
SǫrlaStˣ 4338Svá hefir mörgum misfallit, er sjálfir vildu leggja sik í svá mikla sorg
Trist¹ˣ 105full sorga ok vandræða
Trist¹ˣ 19428keisarinn ägirnttist ad vita fyrer huad þetta ervidj og sorg mundi yfer komid
ÆvMið⁶186ˣ 915þui hiälpa þu mier nu i minne sorg
ÆvMið¹⁹ˣ 367Lät af þu þÿnum sorgum
ÆvMið¹⁵ˣ 254og seiger honum allar synar synder, fra up hafi, og til þess þa uar komit, med stori hiarttannz sorg
ÆvMið³⁴8ˣ 10418
● harmr ok sorg
sa arme maðr bæið alldrigin søfn ne ró fyrir harme ok sórg
ÓH619 12025ok heluitis harmar edr sorgir kringdu um mik
~ lat.Dolores inferni
Vulg Psalm 17,6 Stj¹ 511sat hann þar nætr ok daga, sorg ok harm berandi fyrir drottníngar missir
HjǪˣ 4567sorg ok harmr
Trist¹ˣ 1324
● sóttir ok sorgir
varþ haɴ fyr svicom oc synþom. sǫ́ttom oc sorgom
●FV15¹(1993) 15r5þar er gratr. oc ill læte. með allzskyns ⸢sorgom. oc sottom [var. svtvm oc sorgom AM 232 fol]
Menota: 62vb27 BarlA 11521
● sút ok/... sorg
Áþra gǫto fǫrom vér til heraþs várs. þa er ver seokiom fyr sút oc sǫrg til þeꜱ
●HómÍsl¹⁹(1993) 29r11þar er æigi sut ne sorg
HómNo¹⁸ 8832oc dualldezt þar með mykylli sorg. oc sutt
Menota: 70ra25 BarlA 12917Þægiande man ek sitia meðr sút ok sorgh
~ lat.in mœrore
7533 Thom¹ 7511með ho᷎rmvligri sorg oc svt
StjC 4374með mikilli sorg oc svt
StjC 49916i svt oc sorg
~ lat.in luctum
Vulg 2Reg 19,2 StjC 5368þv ræift klæði þin með svt oc sorg
StjC 64927þegar sem nǫkkut linar hennar sorg ok suut
~ lat.Transacto autem luctu
Vulg 2Reg 11,25 StjB 51530fullr af sorg ok sút
Æv⁴⁸ 15520medr mikilli sorg ok sut
Stj³ 65128Höfuðkirkja ... sitr í sorg ok sút
GBpD 7620Hofuð-kirkian, modirin, sat i sorg oc svt, oc svmar *dætrnar meðr henni, en svmar *gleymdv yfir hennar harmi, lifði hverr sem lysti, enn engi þordi vm at vanda, ne satt at mæla
StuᴵK 28927Septuagesima byriar medr sorg ok sut
~ lat.a maerore
DurRat 4448 Stj¹ 5313Medr sorg ok sút man ek nidr stiga til sunar mins i heluiti
Stj¹ 19510Ek hefir nu heyrt Jsraels suna sorg ok sut
~ lat.Ego audivi gemitum filiorum Israel
Vulg Exod 6,5 Stj¹ 26516kongrinn fadir minn ok ivmfrvin syster minn ok allt rikis rad j Fraklandi veit ek at liggr i sorg ok svt hyggiandi mig horbinn i hella edr flagda hendr
Gibb 92geingr nv svtt ok sorg um alla Paris borg af herranns krankleika
Gibb 278med sorg ok sut
Thom² 33834var nu audsyn sorg ok swt a ollum landz lyd
Vikt 55skiliazt þau nu med fagri frænsemi ok þo med sorg ok swt med naatturligu edli
Vikt 518snerizt nú veizlan í sút ok sorg
Bós 4910bidiazt firi nott ok dag. ok sitia med saumu sorg ok sut. sem þeir se allra sekta ok synda seker firi guði
Theol AM 672 4°¹ 34r16vid þenna atburd snyzt gledi j sut ok sorg um alla borgena af burthuarfi kongsdotturenar. einkanliga af hennar brodr Ualldjmar
Vald 5420sier hun þar alla menn med sorg og sut bidiandi fyrir siuka manni
ÆvMið²³ 5027Miner kærv brædr. hafit þit ongva svth edr sorg fyrer mier
GeorgReyk 3056Gylldra su teiknar þessa heims lijf er þrngt er af sutum og sorgum, og mrgum mædingum og myklum mannraunum
ÞBpC⁴ 40415
● til sorga [e-um]
Mart er mer til sorga
Gyð(1995) 18512munu þeir fella lið þitt umhverfis þik þér til sorga
KlmA 4201
2) fysisk smerte, lidelse
● sorg ok sótt
Form.: sorg (67); sorgir (4); sorga (3); sorgar (3); sorgum (2); sorger (2); sorgom (2); sǫrg (1); sorgh (1); sórg (1); sꜵrg (1); Sorgir (1); so᷎rgir (1);
Comp.: and·láts- (1), grát- (1), hjartans- (1), hugar- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Sverdrup 1911 [ANF 27] 19; Ásdís Egilsdóttir 2000 300
Genre. (expected): religious works [rel]: 54 (23); romances [rom]: 17 (9); contemporary sagas [bis]: 5 (6); learned works [div]: 3 (3); legendary sagas [fas]: 3 (4); legal works [jur]: 2 (8); charters [dip]: 2 (7); historical works [his]: 2 (15); þættir [tot]: 1 (2); family sagas [isl]: 0 (11); unclassified [ ]: 0 (0);
EÞJ (red.) — May 2014
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net