ban·vǽnn adj.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [af e-u / fyrir sakir e-s] som forventes at dø, døden nær ⫽ expected to die, at the point of death
●●● Ef maðr veiðir þaɴ hval er aðr er banvæɴ af þingborno skote. oc a sa maðr þo skot manz lut er fyrir ondverðo scavt hualiɴ
GrgStað 52215●●● Svæinn sa toc at syckiaz ... oc varð sott hans sva þung oc mikel at hann var banvænn
Kgs 2416●●● skeinði (hestrinn) þꜳ ok lamði bæði hans lær, sva at hann var banvænn ... en var davðr eptir hinn þriðia dag liðinn
Ant 11425●●● segia þeir þꜹ tiðindi at Hakon jarl er i Danmo᷎rk ok liggr ban uænn ok nærr o᷎r viti
ÓTᴵ 932●●● ef barn verðr sivkt a favrnvm vegi sva at ban vænt þickir. þa skal fara þar til er vatni nair ... ok dýfa barnino j vatnit
Grg35 50425●●● þær skylldu vitia skripta, husla og olia, ef þær være ban vænar
ÁBpˣ 2015●●● marger geingu heyler frä hans fundj þeir er banvæner kvomu til hans firer vanheylsu saker
HrafnB²ˣ 621÷ montu af því sári banvænn vera ok á skildi til skips borinn
Ágr 2120÷ er dro at þui at hann var banu[ænn] þa kallaði hann til skipueria sina
EgM(2001) 4033÷ Hann hafði steínsótt. ok la steinninn i hrærunum sa er stemdí þurftína sua at hann var banvænn með ollu
ÞBpB 30516÷ Einn vngr sveinn fell a tálgu kníf. ok skeinduz iðrin míok. sua at hann þotti banvænn
ÞBpB 32623÷ þat (mein) sotti hann sva fast, at hann varð laungum ban-uænn af
StuᴵᴵK 4613÷ muntu ... sialfr fa mikit sar. sva at þu munt af þvi sari banvænn verða ok ꜳ skilldi til skips borinn
ÓTᴵ 16216÷ kona sv er Þorbiorg het skylldi fæda barɴ ok kvaldiz leingi j sivkleiknvm sva at hon gerdiz banvæn
GBpB(2018) 23012÷ segia þeir þau tidendi at Hakon jarl var j Danmork ok liggr banuænn ok nærr oruite
ÓTFlat 8326÷ muntu þar eiga bardaga ... en sialfr þu fa mikit sar sua at ‹af› þui sare munt þu banuænn verda
ÓTFlat 12118÷ Áli geriz nú banvænn
ÁlaFl 10820÷ snerisk um allt sárit, svá at Grettir gerðisk banvænn
Gr 25521÷ mínkaði þá mátt Víkíngs, svá hann gerðist banvænn
ÞorstVík 3963÷ segja þeir þau tíðendi, at Hákon jarl er í Danmǫrk ok liggr banvænn ok nær ørviti
Hkrᴵˣ 27312÷ muntu af því sári banvænn vera ok á skildi til skips borinn
Hkrᴵˣ 31010÷ svo sotti meinid ad honum at hann vard banvænn ok lä bolginn sem naut
HrafnAˣ 18818÷ la hann i rekkiu fimm manuði ok gerðiz naliga banvænn
Mthiasˣ 7744÷ var (hon) morgum sinnum bannvæn af sinne vanheilsu
ÞBpC³ˣ 3518÷ Einn vngur sueinn ... særdist miog mikid og þotte hann banvænn vera
ÞBpC⁴ 38811
2) [e-m] dødelig, dræbende ⫽ mortal, deadly
●●● þann er hann svæic með sva ⸢ban-vǽnum [var. dauðvænom ÓHLeg 10517] drycc
●ÓH619 1263●●● tok Hezechias konvngr sott banvæna
~ lat.aegrotavit ... usque ad mortem
Vulg 4Reg 20,1 StjC 64511●●● toku sár Þorolfs at groa en Barðar sar gerðuz banvæn
EgM(2001) 134●●● sigursællt mun verda (merkit) þeim er firir er borit, en banvęnt þeim er berr
Orkn 213●●● hafde Kali fengit sar mo᷎rg ok æinge allbanuæn
OrknFlatᴵᴵ 42822÷ þess bragz neytti hann vid maɴ nockorɴ þaɴ er hann sv‹e›ick med sva banvenom dryck at hann gleymdi allra gvds bodorda
ÓHFrgα 3813÷ Var leitat at vm sar þeirra oc hꜹfþv þeir eingi sar banven
ÓH 57713÷ hann batt sar forunauta sinna ok voro engi banvæn
EgM(2001) 1447÷ Riddari nokkur riks konungs tok sott banvæna
Mich 6841÷ var honum sv æín lifs hialpín at flyia vndan ⸢ban uænu [var. banvænligv SnE 8712] hǫggí Ektoris
SnEW¹ 565÷ Kalí hafðí fengít sar morg ok eigi míog banvæn í bardaganvm
Huldaᴵᴵ 1478÷ (hann) hío til Þorðar mikit hǫgg ꜳ̋ hrygginn. ok var þat sar banvænt
Þorgr 226÷ ef siukr madr hefir ... til snunar varrar ... ok vendir ser opt hingat ok þingat ... vittu þann mann eigi munu undan komazt, þviat sli[kir] hlutir ero ban-ve᷎nir
Med194 628÷ Olafr ... hio þegar til hans ... oc vard þat ⸢banvæ‹n›ligt [var. (ms.) bannvænt BLAdd 11127ˣ “IIp”] sar
var. StuᴵK 913: BLAdd 11127ˣ “IIp” → ms. 23v3÷ var þat sár mikit ok banvænt. Sá var inn fyrsti áverki, er menn Þórðar veittu
StuᴵᴵR11127ˣ 1524÷ hafði hann fengit mörg sár, en engi banvæn
Þórð²ˣ 20416
3) som spreder død, “drabelig” ⫽ lethal
cf. simplex vǽnn (267)
Form.: banvænn (14); banvæn (6); banuænn (2); banvæner (2); banvæna (2); banvænt (2); ban uænn (1); ban-uænn (1); bannvænt (1); banvenom (1); banvæɴ (1); ban-ve᷎nir (1); banu▹ænn◃ (1); banven (1); ban vænar (1); ban uænu (1); ban vænt (1); ban-vǽnum (1); banuæn (1); bannvæn (1); banvęnt (1);
Gloss.: EJ; ClV item (all-) allbanvænn; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): historical works [his]: 14 (7); contemporary sagas [bis]: 11 (3); family sagas [isl]: 6 (5); religious works [rel]: 5 (11); legal works [jur]: 2 (4); legendary sagas [fas]: 2 (2); learned works [div]: 1 (1); romances [rom]: 1 (4); þættir [tot]: 1 (1); unclassified [ ]: 0 (0); charters [dip]: 0 (3);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net