Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

²banna vb. [-að-]

(cf. -bannaðr adj.) -bannaðr adj.

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

A.

1) [e-t] [e-m/e-u] forbyde ⫽ forbid, prohibit

2) [e-t / e-u / e-s] [e-m] hindre, forhindre, nægte (adgang/passage), forholde (ngn) (ngt) ⫽ hinder, prevent, impede, deny (sby) (access to / use of sth.)

3) [?e-m] ?bandlyse ⫽ ?excommunicate

Hann seiger og þa er hann visse ad biskop heytadest ad bannfæra hann. Ecke kvyde eg vid þui þott biskop blote mier edur banne cf. 155³^-6 ÁBpˣ 156¹

● banna bann [e-m] bandlyse ⫽ excommunicate

latid bert andlit mítt. latid þa sia bædi víní mína ok v-uíní huart þa bírtiz nockut a likama mínum bann þat er v-uinir mínir hafa bannat mer edr bǫluat Sv 194⁵

4) [e-m/e-u / e-n/e-t] [fyrir e-t] forbande, skælde ud ⫽ curse, damn, execrate

**● ‖ præt. part.: bannaðr** (som skældsord) forbandet, fordømt ⫽ (as an insult) accursed, damned

Þu bannaðr fiandi, svik mik eigi MargB 477³⁶

5) bande ⫽ curse, swear

6) [?e-m] [til e-s] [með e-u] ?(med hekseri) mane (ngn) (et sted hen) ⫽ ?enchant, lure (sby) (somewhere) (by sorcery)

(mul. fejl i teksten for forlæggets spanit ɔ: spenja vb., cf. Louis-Jensen 1998 51-52) þat þicker mo᷎nnum sem gunnhilldur hafí bannat (usikker læsemåde i ms. 78v³) Geir med fio᷎lkyngí sínni til noregs Harð 149⁹

B. bannask + præp./adv.

um: bannask um

[!] bande, udslynge forbandelser ⫽ swear, spit out curses

Form.: banna (41); bannaði (19); bannar (18); bannat (15); bannadi (7); banne (6); bannaðr (4); bannaðe (3); banni (3); bannaða (3); baɴar (3); bannade (3); baɴa (3); bonnoþo (3); bannaðiz (2); bo᷎nnuðu (2); bannaðo (2); bǫnnuðu (2); baɴaði (2); bannad (2); bonnod (1); bannaþi (1); bannazt (1); bannaz (1); bo᷎nnuðum (1); bannit (1); banna (1); baunnudu (1); Banna (1); banniz (1); bavnnvð (1); banað (1); banat (1); banaði (1); bonnudu (1); baunnud (1); baɴi (1); bannads (1); bǫɴoþo (1); baɴaþre (1); baɴnad (1); baɴaðe (1); baɴat (1); bannar (1); baɴaþi (1); bannaðizt (1); bana (1); baɴadi (1); baɴaz (1);

Comp.: for- (4)

Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter; ÁBlM (bann); Bl; WPA _; ; LMNL

Litt.: Dennis, Foote & Perkins 2000 377

Genre. (expected): religious works [rel]: 60 (46); legal works [jur]: 28 (16); historical works [his]: 23 (30); contemporary sagas [bis]: 21 (13); family sagas [isl]: 19 (21); romances [rom]: 9 (18); legendary sagas [fas]: 7 (7); learned works [div]: 2 (5); unclassified [ ]: 1 (1); þættir [tot]: 1 (4); charters [dip]: 1 (13);

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

bann - barmfagr

...

Lexicon of Medieval Nordic Law

https://www.dhi.ac.uk/lmnl/nordicheadword/displayPage/462

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk