bál sb. n. [-s; -]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) bål, (spec.) ligbål, brand ⫽ large (outdoor) fire, (spec.) funeral pyre, blaze
●●● er ... æinn gamall prestr fyrir sættr gæzlo maðr er bol oc bál brænni
~ fr.mals feus
LaisMar 169 Menota: 19rb27 Streng 2225●●● grytti Achior allt Jsraels folk til bana. brendv a bali allt saman
~ lat.igne
Vulg Jos 7,25 StjC 36410●●● Hver ro eldz heiti? ... Bal
SnE 17722●●● Enn hinum ollum ... var kastat i baal loganda. ok brendír vpp til daudꜱ
~ lat.funibus
15531 Gyð(1995) 1557●●● baro kveliarar vid saman ok slogu bal
Theod 31318●●● dreifði hann vatninu ur ampullanum niðr i balit ok sloknaði þegar i stað ⸢allr þessi elldr [var. allt þetta bal AM 647 4° “B”]
~ lat.incendium
MirAndr 8337 var. Andr²A 36519: AM 647 4° “B”●●● nu kiemr j hans briöst æsinglegr astar brune sem leiftrar vm hann allann sem logande bäl kuikne j þurru linge
Gibbˣ 2516●●● skal ek láta þau á báli brenna, er þau verða fundin bæði saman
Trist¹ˣ 14222●●● Jǫkull þreif einn eldibrand mikinn ok fleygði upp at dyrunum ... Veðrit stóð á húsin, en bálit tók at vaxa
Vatnˣ 645÷ Bál sa ec micit qvad hann. oc vas teciɴ Tiburtius prestr oc lagþr a balit oc lostiþ eldi i siþan
~ lat.rogus
Dialᴵᴵᴵ 1088 ●GregDialA 14014÷ En sa ec aɴat bál
~ lat.rogus
Dialᴵᴵᴵ 10811 ●GregDialA 14016÷ Þa varþ iarlinn reiþr acaflega, oc let þa kynda bal mikit oc baþ þar a casta blotbiscupunum þeim allum, er postolana hofþu rœgþa
SJ² 79338÷ fyrr se ec oð oc œr, oc oll i bale brend at kolldom kolum
ElisA 885÷ þa skal konungr lata á bal brenna hann eða hengia hann sem þiof a galga
Streng 21814÷ Sv er hin .xvi. (erfð) er heiter branderfð ... oc fꝍðer hann til brannz oc til báls
Gulᴵ 5010÷ þeir tocu eina tunnu oc baru þar i spanu oc nefrar oc tioru. siþan logðu þeir þar i elld oc slongðu i balit firir þeim Boglum fyʀ en þeir hefði algort eða saman borit
Sv 14930÷ litill gnæisti hæfir iafna natvrv hinu mæsta báli
Gramm³748 384÷ Þeir tóku nú eld ok gerðu bál mikit
NjR1908 29911÷ Þa stoð Þoʀ at ok vigþi balit með Miollni; en firir fotvm *honvm raɴ dvergr nockvʀ; sa er Litr nefndr
SnE 661÷ Oþinn lagþi a balit gvllring þaɴ, er Drꜹpnir heitir
SnE 6610÷ hestr Baldrs var leiddr a balit með avllv reiði
SnE 6612÷ er Hrappr brendr á báli
Laxd 8715÷ Siðan gerit mikit bal a miðiv stræti
Mar655XXXII 45010÷ brennanda bal sneriz vpp a þann hals, er elldinn brvggaði
MarS 28920÷ tóku þeir eld ok gerðu bál mikit fyrir dyrunum
NjM 3287÷ þar sem mjök var þykt stendr brennanda bál í lopt upp
Æv²⁸ 11629÷ bárv þeir þa saman við mikinn og gerðv bál á biargínv. En er elldrinn tok miǫk at sækía balít ...
Huldaᴵ 1036÷ þa líet konvngr flytía til hellíssins víðv stora ok gera bál mikít i hellisdyrvnvm. ok slá elldi í
Huldaᴵᴵ 1721÷ þeir brendu medr storum baalum ok elldum þyrna ok klungrotta io᷎rð
Stj¹ 4525÷ brestr vpp bal mẏkít i bẏlgiunum sua at þid hofud ske᷎pnan lo᷎gar vida vmbergis sem þuʀʀu tunndri væri i sko᷎tid
~÷ Brynhilldr ... lagdi síg sverdí j gegnvm ok bad sig aka med þessa menn til bals ok brena sig davda
NornÓT 318÷ mikit bꜳl sloknar skiott, þegar vidinn vantar
VP 64728÷ Nu er buit um lik Sigurdar at fornum sid ok giort mikit bꜳl
Vǫls 853÷ garda vil ek lata brenna a baali sem skiotazt
Eir557 55a25÷ skulu þit brenna hana á báli
Trist² 5826÷ var þangat at hlaupa yfir eitt mikit bál
EgÁsm 636÷ ef hun spurde hann drepinn. þꜳ̋ skyllde hun fyrst drecka erfi. enn sidan giora bal ok brenna fe þeirra allt ... ok ganga sidan sialf ꜳ̋ balit
EgSH1008 78638÷ balet logar sem odazt
KirjA 696÷ giora þeir bal mikid ꜳ biargino. og er elldrinn sotte hart balit þa kemr þar fram triona mikil
MHFlat 2928÷ gengr siðan aptr til síns tjalds ok slær upp eld ok gerir stórt bál
SigÞǫgl 13816÷ hann ... slær up elld og gerir stort bꜳl
SigÞǫgl 13816÷ kom dögg af himni ok slökti bálit
Blómstr523ˣ 6129÷ setti hann, at alla dauða menn skyldi brenna ok bera á bál með þeim eign þeira
Hkrᴵˣ 209÷ með þvílíkum auðœfum skyldi hverr koma til Valhallar, sem hann hafði á bál
Hkrᴵˣ 2011÷ En er bálit logaði, tóku þeir forka stóra ok skutu bálinu ofan í býinn
Hkrᴵᴵᴵˣ 19619÷ látit gera mikit bál ok heitt af kopar þeim heitasta sem verit hefir
KlmBˣ 5716÷ Kynda þeir nu annat bꜳl
MarD635ˣ 120329÷ Hann lét gera bál mikit ... ok brennir hann til ǫsku
Svarfd(1966)ˣ 7034
2) brændestabel ⫽ stack of firewood
●●● balit var sva gert at þat var hollt iɴan Oc er elldriɴ com þar i. þa lꜹst i sva miclom loga at Baglar fengu egi sloct. braɴ þat bal allt upp firir þeim
Sv 15010●●● síðan (var) gört bál undir ok slegit elldi í
MarS 1018●●● Þa lét konungr flytja í hellinn viðu stora ok kasta bál mikit í hellis-durunum ok slá eldi í
Hkrᴵᴵᴵˣ 2754÷ er isalogen varo mest um vætrenn. þa let Olafr læggia ælld i balen oc brænna
ÓHLeg 1524÷ var vxinn luctr aftr ramliga oc hlaðit at vtan o᷎llvm megin bal ok skotið i elldi
StjC 64736÷ var hon borin a balit ok slegit i eldi
SnE 661÷ Hann ... klauf eítt tré. mikít ok fornt. ok gerdi af bꜳl
~ lat.flammas ...
35332 Rómv226(2010) 3538÷ er elldrinn tok ... at sækía balít. kom framm ǫr hellí ... tríona míkíl ok eígí þeckílíg
cf.at þessí hafí verít ... eínn vándr maðr. ok hafí siðan tryllz ok vorðít at ormí
1031-2 Huldaᴵ 1037÷ er þeir voru bunir til atsoknar, slógu þeir elldi i bꜳlit
Orkn 23914÷ síðan kynda þeir bálit
Trist² 5827÷ veltu þeir honum á fjǫru ofan ok kvistuðu þar bál mikit, slógu síðan eldi í ok veltu þar í Þórólfi ok brenndu upp allt saman at kǫldum kolum
Ebˣ 1705÷ lét þar gera bál mikit ok leggja í eld
Hkrᴵᴵᴵˣ 19619
● hlaða bál bygge bål ⫽ build a bonfire
●●● Separatus sa bal hlaþit
~ lat.Rogum uero construi
Dialᴵᴵᴵ 10820 ●GregDialA 14022●●● Olafr ... let fælla mork mikla oc let fꝍra a isenn oc let laða bal umhværuis skipen a isinum. En er isalogen varo mest ... þa let Olafr læggia ælld i balen oc brænna
ÓHLeg 1523●●● lętr S. konvngr flytia at hellinom viþo stora. oc hlaþa bal mikit i dyrom hellissins. oc sla elldi i
Mork 34630÷ Svæinar þeir er at kornskvrðinvm vorv rvnnv til oc tokv kyr þessar. hivggv við oc hloðv bal
StjC 43815÷ drogu þar þa vidinn at ok hlodu bꜳl umhverfis veggina
Orkn 2398÷ lét Þoroddr bera út rekkjuklæðin í veðr ok fœrði til viðu ok lét hlaða þar bál hjá
Ebˣ 14221÷ fœrði til viðu ok lét hlaða ⸢þár bál hjá [var. hja hriskost mikinn AM 445 4°ˣ]
Ebˣ 18711÷ Iall lætur fella mork og draga samann; hann lætur hlada baal og lata sijdann draga iotunenn wt ꜳ bálid
Fljˣ 2227
Form.: bál (19); bal (14); bꜳl (6); balit (6); báli (4); bálit (4); baal (2); baalum (1); bals (1); balen (1); bäl (1); Bal (1); báls (1); balet (1); baali (1); bale (1); bꜳlit (1); bali (1); Bál (1); dolg (1);
Comp.: á·girndar- (1)
Gloss.: EJ (cf. corr.); ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Motz 1998 [MM 1998] 15
Genre. (expected): unclassified [ ]: 65 (0); religious works [rel]: 2 (18); historical works [his]: 1 (12); learned works [div]: 0 (2); family sagas [isl]: 0 (8); legal works [jur]: 0 (6); contemporary sagas [bis]: 0 (5); romances [rom]: 0 (7); legendary sagas [fas]: 0 (3); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (5);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net