Cookies

If you consent to being tracked, the site will place a cookie on your browser with a random value and collect information about the language, location, pages and actions you perform on this site. This helps us work out who is using the site and when, and how they are using it. This data is accessible to the framework administrators and includes only your IP address and the random user identifier to track anonymous users. Do you consent to this information being stored?

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

saman adv.

(cf. samans adv., sǫmun adv.) samans adv. [14] sǫmun adv. [2]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I.

1) sammen, i fællesskab

● allir saman alle sammen, hver og én

● allir jafn saman

● báðir saman
1) begge sammen, begge i fællesskab

2) begge, (to) sammen

● einn saman (sér)
1) (helt) alene, for sig selv

2) i enrum

● tveir (ok tveir)/... saman

2) (om at være gravid)

● fara/vera eigi (kona) ein saman

3) (om gud)

● allr saman

Huerso kallasc goþ allr i ollom stoþom vesa oc á valt allr saman oc í einom staþ ... I ollom stoþom segesc goþ allr vesa. þuiat hann er iammottogr í ollom stoþom slict í helvite sem í himinriki. Allr saman segesc hann vesa þuiat hann stẏrer ollom seɴ í austre oc i vestre ●Eluc674(1989) 14⁵

● einn saman eneste ene

4) (om at forliges, tale sammen, mødes (på tinge) el. indgå en aftale)

● fleiri saman

● kemr (til) saman [e-m / með e-jum]]

5) (om at samles el. slå sig sammen)

● koma saman

● safnask (til) saman

6) (om at tørne sammen, slås el. have et mellemværende med hinanden)

7) (om ægteskab el. kærlighedsforhold)

● bǽði saman

8) (om at adskilte dele samles (til el. udgør en helhed), nærmer sig hinanden el. mødes)

● halda/taka hǫndum saman give hinanden hånden

● hvárki sundr né saman

Grímr hljóp eptir, ok barr hvorki með þeim sundr né saman GrL 147²

9) (om at skrive, forfatte)

●●● Nv tok at batna með þeim Snorra ok Sturlu, ok var Sturla lǫngvm þa i Reykia-hǫllti ok lagði mikinn hvg aa at lata rita sogv-bækr eptir bokvm þeim, er Snorri setti saman StuᴵK 421¹⁷

10) (om antal, mål, grad, udregning el. sammenlægning af ngt)

● allr (jafn) saman hel, samlet, i alt, alt sammen, det hele

● af (...) ǫllu saman

● þessi atburðr allr (jafn) saman hele denne begivenhed

11) (om at folde ngt sammen)

●●● en þa er eigi skal fara með hann a sæ, þa er hann gorr af sva mǫrgvm lvtvm ok með sva mikilli list, at hann ma vefia saman sem dv́k SnE 48⁶

12) (om blanding af ngt el. at blande ngt)

● allr saman

Ef madur lætur sinn þridiung af hveriu. Alor. skarsæta. ok lo᷎g af kali. ok dreckur þat alltt saman. þa gerir þat meire lausn. ok hreinsar kvidinn af manz likam MedMisc 58¹⁶

13) (om tid/varighed) ud i ét, i træk

14) samtidig

● allt saman

15)
● einn saman lutter, udelukkende

II. (y. isl.)

þegar at nockrer koma til samans at lata sig þionusta ... þa byrie presturinn DI 165¹⁷

III. (y. no.)

Form.: saman (218); soman (13); somon (5); samann (3); samaɴ (2); somann (1); Saman (1); somaan (1); soma (1); (1); samman (1); samans (1); sama (1);

Comp.:

Gloss.: EJ item jafnsaman; ClV item (jafn) jafnsaman; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item jafnsaman; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item jafnsaman; HertzbLat _; HertzbTill; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr (sama); Fr4 item soman; NO item jafnsaman; Walter _; ÁBlM; Bl item jafnsaman; WPA _;

Litt.: Seip 1955 131 154 180 241 251 270f 272

Genre. (expected): religious works [rel]: 55 (65); family sagas [isl]: 47 (29); charters [dip]: 38 (19); historical works [his]: 36 (42); legal works [jur]: 21 (23); contemporary sagas [bis]: 17 (18); romances [rom]: 14 (25); legendary sagas [fas]: 7 (10); learned works [div]: 6 (8); þættir [tot]: 4 (5); unclassified [ ]: 0 (1);

AS (red.) — June 2019

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

salr - samhugi

...

ONP’s data is licensed as CC BY-SA 4.0, excluding images of editions and manuscripts, and content under ‘External (non-ONP) resources’ in dictionary entries.

Dictionary of Old Norse Prose
Department of Nordic Studies and Linguistics (NorS)
University of Copenhagen
Njalsgade 136
2300 Copenhagen S

Contact:
Dictionary of Old Norse Prose
onp@hum.ku.dk

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

saman adv.

I.

1) sammen, i fællesskab

● allir saman alle sammen, hver og én

● allir jafn saman

● báðir saman 1) begge sammen, begge i fællesskab

2) begge, (to) sammen

● einn saman (sér) 1) (helt) alene, for sig selv

2) i enrum

● tveir (ok tveir)/... saman

2) (om at være gravid)

● fara/vera eigi (kona) ein saman

3) (om gud)

● allr saman

● einn saman eneste ene

4) (om at forliges, tale sammen, mødes (på tinge) el. indgå en aftale)

● fleiri saman

● kemr (til) saman [e-m / með e-jum]]

5) (om at samles el. slå sig sammen)

● koma saman

● safnask (til) saman

6) (om at tørne sammen, slås el. have et mellemværende med hinanden)

7) (om ægteskab el. kærlighedsforhold)

● bǽði saman

8) (om at adskilte dele samles (til el. udgør en helhed), nærmer sig hinanden el. mødes)

● halda/taka hǫndum saman give hinanden hånden

● hvárki sundr né saman

9) (om at skrive, forfatte)

10) (om antal, mål, grad, udregning el. sammenlægning af ngt)

● allr (jafn) saman hel, samlet, i alt, alt sammen, det hele

● af (...) ǫllu saman

● þessi atburðr allr (jafn) saman hele denne begivenhed

11) (om at folde ngt sammen)

12) (om blanding af ngt el. at blande ngt)

● allr saman

13) (om tid/varighed) ud i ét, i træk

14) samtidig

● allt saman

15) ● einn saman lutter, udelukkende

II. (y. isl.)

III. (y. no.)

External (non-ONP) resources:

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

salr - samhugi

● báðir saman
1) begge sammen, begge i fællesskab

● einn saman (sér)
1) (helt) alene, for sig selv

15)
● einn saman lutter, udelukkende