reykr sb. m. [-s/-jar, dat. -i/-; -ir]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) røg
●●● ogner manna ero glicar reyc. þę́r hefiasc brat v́p. oc eyþasc brat
Andr¹Cod645 12918flvɢ drecarner ... bleso af nøsom sér reýc. oc breɴo steíɴs loga
Mth²Cod645 11017Eigi scal þær (ɔ: galdrabǿkr) i elldi brenna, at menn fai bana eþa mein af reyk þeim er af verþr, helldr scal þeim sockva i sævar diup meþ miclum þunga
Jak² 5323●●● þetta er þo miok vmattolegt. at maðr se iðulega hia elldinum. oc kenni þo eigi. þef af rœkinom
BarlA 417allt loptet tapaðe. sinum biartleik. af rœyk. oc raþef þeirra fornna
BarlA 14014En sva er þætta lios (ɔ: norðrljós) brigðiligt at þat þyckir stuɴdum væra docqvare. sva sæm þar giose upp svartr reycr a millum eða þiuccr miorqvi oc er þa þvi licazt at liosit kvæfiz þa í þeim reyc sæm þat se buit at slocna
Kgs 3238þar skaut upp æɴdr oc sinnum þoco oc miorqva lican svortum reyc
Kgs 3324syniz þat lict rœyki eða miorqva
Kgs 344þa er þeir sa reyc oc loga til bøia sina þa urðv þeir lausir i floccinom
ÓH 31411hyɢ ec at margr myni þa lavss vid floᴋiɴ ef hann ser heim reyc eþa loga til hvsa siɴa
ÓH 53913hann ser mikinn reyk oc mikinn loga viða of landit
Þiðrᴵᴵ 18316sva var reykriɴ mikill er oll toc naliga seɴ bygðin at brenna. þa toc hverʀ reykriɴ annan um allan dalinn
Sv 8910þv skalt bera sorp a elldinn ok lat verda mikinn reyk i hvsunum
FbrHb 1822Þau lvkv þa vpp stvfvnni, ok var þar fvllt allt af reyk
FbrHb 18316●●● Ramt var i hvsvnvm af reyk
FbrHb 18317Eigi þottvmz ek mega sea giorla fyri ⸢reykinum [var. reyknum FbrFlat 21831], huat i stofunni uar titt
FbrHb 1842óð hón eldana sem reyk, þar til er hón kom at haugi berserkjanna
HeiðrH 2130●●● menn skylldv elld gera þa er sol væri i avstri. þar skylldi gera aðra reyki sva at hvara sæi fra oðrvm
LdnHauksb 10318en manlig ogn er sem reykr se, fyr lokit en finni
Andr⁴ 40823kom maðr oc sagði, at þeir Zaroes oc Arfaxath foro, oc flugu drekar hræðiligir firir þeim, þeir er blesu reyk oc brennusteins loga or nausum ser oc munni
Mth³ 82634brendi offrit með þæima hætti. enn með ræyk er þar stoð af for engill gvðs til himins
StjC 41018er a brvtt rekr alla diofla ok þeira aslattv sva avðvelliga sem nockvrnn reyk
Ant 809●●● spurði Einarr, hvárt þeim sýndisk svá sem honum, at reykrinn væri eigi allblár. Þeir sǫgðu, at þeim sýndisk svá. Einarr sagði: Svá lízk mér á reykinn sem fjǫlmennt muni vera í húsunum, ok mun af mǫnnum leggja reykinn
Glúm 9227Enn hinir kynda ellda vti fyrir. i sto᷎dum. ok helldu at þeim reykinum til þess at sprengia þa
Gyð(1995) 179Herodeꜱ let gora ellda stora ute fyrir hellíꜱ dyrunum ok hellt J helliɴ reykínum
Gyð(1995) 13710þa liop Iulíuꜱ vt ꜳ skip. ok heímti sik med straumínum ok reykínum or þronginní
Rómv226(2010) 38113Þa gerþiz reykr micill, oc sa þeir ogglavgt (sic)
StuᴵK 19215Enn er þeir kenðo ræykiarins, er i stvfunne voro, þa baðv þeir, at eigi væri brenðr bærinn
StuᴵK 20213Kennðo þeir þa reyk. S‹k›eggi sagdi, at roftorfs-ueggr væri vndir kamri, sa er ekki væri firir vndan at ganga
StuᴵK 3969Sumir toko tavðu ok traþu i glugana ok lavgðo þar elld i, ok varð þa reykr mikill bratt i husunum ok sve᷎lu-mikit
StuᴵᴵK 19911ok saukk j siofar diup ollv samt. til þess at reẏkr þeirra beriz i brott af iordunni
~
PS 57617 JJ SÁM 1 48vb2●●● sꜳz um viða ef þeir sæi reyki eðr no᷎ckur likindi til þess at þat land uæri byggt
ÓTᴵ 2568vaknaði sueiɴin ok sa loga ok reyk ꜳ land vpp
RRÓT 31720kueiktu þar til ellda aa hinum hæstum fiollum. huers fo᷎lskar eimr ok reykr mattu hardla langt upp leiðaz ok saurga sua loptit
Stj¹ 5819þa *molna þau (ɔ: eplin) ok uerda aull medr blásanda reyk at o᷎sku
Stj¹ 7633●●● þeir er elld tendra upp, grata fyrr fyrir remmu reyksins
VP 63018bitur reykur og full daunn
~ lat.fumus
2926 Dugg681a 299stod or stolpi dynianda reyks
Dugg681a 722um þessa saumu ofna fer ut reykr ok logi heluitis elldz
~ lat.fumus
HelChron 106241 MarE 53835af þeim elldi rann reykr upp sem af ofni
Stj² 30030verdur þat (ɔ: kviksilfr) lagit til ellz þa reykur þar alltt upp. ok ef sa reyckur kemur a likam manz. þa spillir hann sinur ok onytur
MedMisc 6020Reyckur af mustarde er godur vid brotfallz sott
evt. def. 3 MedMisc 8911●●● þar er gratvr og gnotrvn tanna. þviat reẏkvr af elldi giorer grat a[v°]na (“Read avgna”, ed. note)
Eluc238XVIII(1989) 1236j einvm ogrlegvm reyk og ellde
AntReyk 27610forv þesser oviner (ɔ: andskotar) vth af þeim (ɔ: djǫfulóðum mǫnnum) sem annar reykvr
ErasReyk 13029la hon (ɔ: øxin) þar vm vetrinn [var. + í reyknum var. Eg 1199: AM 453 4°ˣ “K”]
var. EgM(2001) 5426 → var. Eg 1199: AM 453 4°ˣ “K”reykur
~ lat.Ascendit fumus in ira eius et ignis a facie eius exarsit
420 (Vulg Psalm 17,9) GlossPsalt 520reykur
~ lat.Sicut deficit fumus deficiant
8820 (Vulg Psalm 67,3) GlossPsalt 8917reykur
~ lat.(Quia) defecerunt (sicut) fumus (dies mei)
18412 (Vulg Psalm 101,4) GlossPsalt 18511Þa er lokit var ottusaung geyrdizt mikill reÿkur i husunumm. elldi sottu þeir bæiɴ enn ei med vopnumm
HrafnAˣ 23326●●● Kongi var sagt ad Sygni væri siuk ordinn af reyk þeim sem legdi af ofninum
Hrólfˣ 1024●●● illr eldr ok vándr reykr má eigi svá lengi hirðast inni, at eigi birtist nökkut út af um síðir
KlmBˣ 5232sast vmm vida ef þeir sæi reyki eda naukkur likindi til þess at landit væri bygt
LdnStˣ 1305hann (ɔ: drekinn) bles ut af sinum nausum elldi ⸢miok ogrligum [var. med ogrligum reyk AM 634-635 4°ˣ “D”]
var. MarE 64921: AM 634-635 4°ˣ “D”þeir Tumi tóku bæinn ok rannsǫkuðu þegar ok fundu Símon í baðstofu, ok hafði hann þar gert reyk
StuᴵᴵR11127ˣ 3519Þat hǫfðuz menn at í Stafaholti um nóttina, at húsfreyja var at ǫlgerð ok með henni Bjǫrn Sigurðarson, ræðismaðr, ok hǫfðu úti hitueldinn, því at þau vildu eigi gera reyk at mǫnnum
StuᴵᴵR11127ˣ 15922Jafnfram hǫfðu þeir Einarr borit eld at ǫðrum durum, sótti þá at þeim eldr ok reykr
StuᴵᴵR11127ˣ 18430gerþiz bratt svæla mikil i husum oc reykr tok at vaxa
ÞSHˣ 16912
● bera út reyk
● ganga með reyk
● hverfa ((á) braut) sem reykr [ór e-u]
Liþeɴ er ǫ́stiltr hlátr oc léicr. A litille stuɴdo hverfa þeꜱer aller hluter a bráut sem réycr
●HómÍsl¹⁶(1993) 24r3Þa hvarf ovinr or *auglite hans sva sem reycr
Martin¹ 56411hvarf þersi fjándi brott sem reykr
Æv⁴⁴ 14832huerfr allr þessi bauluadi flockr brott sem reykr
~ lat.fumus
SpecH 263a11 (VII 112) MarE 88730
● komask með reyk á/í braut
●●● komz hann sva a brot meþ reykinum, at iarlsmenn urðu ecki varir viþ hann
Orkn325I 761komuz þeir með reyk i brott ... en firir * gny ok elldzgangi ok þat er þeir voru eigi feigir þa komaz þeir vndan
Hallfr 76
● leggr reyk (upp) [af e-u] [á e-t / í e-t]
Rutilíuꜱ ser at ⸢reyk [var. ioræyk Rómv595(2010) 665] leɢɢr vpp ꜳ himínínn. Enn þeir sꜳ æigi herínn fyrir skogum
Rómv226(2010) 6614Rutilíuꜱ ser at ⸢reyk [var. ioræyk Rómv595(2010) 665] leɢɢr vpp ꜳ himínínn. Enn þeir sꜳ æigi herínn fyrir skogum
Rómv226(2010) 6614reyk lagði sva þykt j bæínn. at eckí sá á bryggivnvm þar sem fylking Hakonar konvngs stoð
Huldaᴵᴵ 31025nu leggr af herínum upp mikínn reyk langt i loftid upp
TrójS 14022Miog leggr reyk i augu mier, er eg kenni þig ecki og com þu heill og vel
Krók 1724frysti ormrinn suo eitrinu ath reykinn lagdi ꜳ himininn ij nand
Hect 16211
● reykja reyk
● vaða reyk
er Æirekr norræne ok hans forunautr ho᷎fdu hlaupit j munn drekanum þa þotti þeim sem þeir uæde ræyk ok er þeir lidu ór þeim reyk þa sa þeir fagrt land
EVíðA 742●●● Þeir komu at einni móðu, ok steyptu sér ofan í hana, ok var því líkast sem þeir væði reyk
ÞorstBm 17624
● hvárki sér veðr né reyk [af e-m]
● sem reykr fyrir vindi
flyðu brot aller fianndans kraptar. þav hin grimv dyr. oc eitr ormar vrðu at engo þui likazt sem rœkr firir vinddi. oc vax firir elldi
Menota: 97va25 BarlA 18525*dioflarnir hurfu brott⸣ ... sem reykr fyrir vindi
~ lat.sicut fumus a facie ignis
MirMar1896 24a20 MarD635ˣ 93414
2) støv, støvsky
3) ækel damp, dunst, giftig gasart
einn ... pýttr allr loganndi ok af ser senndanndí hrædiligar sẏur hína snarpazta ok fulazta reẏks
Æv AM 764 4° 22r29þeim er hofud verk hafva. af reykium þeim eda ropa er hin rauda colera er bruna blod ma kalla. gefur upp or buk j hofud manni
~ lat.dolorem capitis ex fumositate colere rubee
AntNic [34v4] MedMisc 10522Hann (ɔ: pyttrinn) spio upp suo miklum reyk med hinni mestu fylu
~ lat.tam densas fumi nebulas
MirMar1896 19a43 MarD635ˣ 90529
4) (om følgeskab)
● leggr sundr reyki [e-rra]
H. (ɔ: Halldórr) qvaz etla a byrþing er la scamt fra þeim. oc cann vera at nv leɢi svndr reyki vara
HalldSn³Mork 15031kann vera at nv leggí svndr reykí vára. ef sínn veg fara hvarir
HalldSn³Hulda 1769
5) blændværk
6) (i sammenligning mellem to personer hvor den ene blegner ved siden af den anden)
sier hann ... jomfru sua fryþa ok fagra at ... allra annara quenna fegrd þeirra hann sed hafde * þotte honum sem reikr edr skugge være hiä þessare pryde
Gibbˣ 2514er þetta eigi nema svá sem fǫlski eða reykr hjá því, sem hon var at líta
Rémˣ 2712
7*) ?(som) luer
II. (cogn.)
Form.: reyk (27); reykr (17); reyc (7); reykinum (5); reyki (4); reykur (4); reyks (2); ræyk (2); reykinn (2); reykínum (2); reykrinn (2); rœkinom (2); reẏkr (1); Reyckur (1); reyksins (1); reykvr (1); rœkr (1); reẏks (1); reẏkvr (1); réycr (1); reÿkur (1); reyknum (1); rœyk (1); (1); reykium (1); ræykiarins (1); reyckur (1); rœyki (1); reykriɴ (1); reikr (1); reycr (1); reýc (1); reykí (1);
Comp.: jó- (18), kol- (5), kopar- (1), mold- (2), ofns- (1), reykelsis- (1), soð- (2), stand- (1), stofu- (1), váta- (1), villu- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin item -reykr; Rím _; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL
Litt.: Bandle 1977 [Rit 12] 52; Espeland 1929-1930 [NB 17] 139-151; Kuhn 1945-1946 [NB 33] 173-175
Genre. (expected): religious works [rel]: 41 (24); historical works [his]: 13 (16); family sagas [isl]: 12 (11); contemporary sagas [bis]: 9 (7); legendary sagas [fas]: 7 (4); romances [rom]: 6 (9); þættir [tot]: 4 (2); learned works [div]: 3 (3); legal works [jur]: 1 (8); unclassified [ ]: 1 (0); charters [dip]: 0 (7);
AS (red.) — September 2013
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
réttligr - rindr
...