austan adv.
(ustan NoDipl(1299) 106⁴³)
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
1) (om retning) østfra (ofte fra isl. synspunkt ‘fra Norge’, mods. útan ‘fra Island’) ⫽ (of direction) from the east (often from an Icelandic perspective ‘from Norway’, as opposed to útan ‘from Iceland’)
●●● Feʀ Eiricr ꜹstan vm Viking
Mork 4181●●● ain ... hafðe brotit ser nyian farueg. austan um sanda
GBpA 12127●●● Asgerðr fostra þín skal fara vtan með mer a fund foður síns. bauð hann mer vm þat. þa er ek for austan
EgM(2001) 5434●●● margir bvðv honum heim or avllvm sveitvm *bæði norþan ok *sunnan, avstan oc vestan
StuᴵK 4614●●● En er varaðí. bío Eysteinn konvngr avstan ferð sína
Þing¹Hulda 2029●●● Loth ... for brott þadan austan fra Abram
~ lat.recessit ab oriente
Vulg Gen 13,11 Stj¹ 1077●●● Þadan ero IIII milur i borgina austan i hlid þat, er heitir anteportam latinam
Encᴵ 188●●● Hann fekk Gjaflaugar, dóttur jarls, ok fór síðan austan um Kjǫl
Ebˣ 54●●● En et nę́sta sumar epter fóro þeir austan ... oc qvómo þá í Vestmaɴaeyiar
Íslbˣ 2830●●● þeir komu austann at Horni. þa sigldu þeir fyri sunnan landit
LdnHb105ˣ 516÷ hann líop ustan or noregi ok uissi alldri fagnat
NoDipl (1299) 10643÷ menn skolu eigi taka þa menn i bygðir til sinn er laupa austan eða uestan. norðan eða sunnan
Landsl 1818÷ þeir komo ⸢a⸌v⸍str [var. avstan AM 68 fol “68”] i Vic. þa siglldi Guðrøðr austr um Folldina
var. ÓH 225: AM 68 fol “68”÷ men skulu æigi þa men i hus sin taka er laupa vestan oc austan. norðan oc sunnan. nema þæir uiti skil a. at þæir ero skila men
Bl 19115÷ sagði at þar hefði engi maðr farit ifer skoginn austan siðan er Egill for austr
EgM(2001) 14217÷ komu þeir austan at landínu ok gengv þar vpp ꜳ fiall eítt hátt ok sꜳz um viða
ÓTᴵ 2566÷ menn skulu eigi taka þá menn í bygðir til sín, er hlaupa vestan eða austan, norðan eða sunnan, nema þeir viti skil á, at þeir sé skilamenn
Jb 1215÷ æínn vetr ho᷎fðu kaupmenn ... farít austan vm Kíol til Suiþiodar
Fær 424÷ Olafr ... lagðe þa undir sik allan Noreg ⸢austan [var. sunnan AM 303 4°ˣ “A”] fra Ælfi. oc norðr til Gandvikr
FskBˣ 15416÷ ǫnnur (leið) liggr austr yfir hraun undir Hrafnabjǫrg ok undir Reyða‹r›-múla til Gjábakka ok svá ⸢austan um hraun [var. austr yfir hraunit] til búða
StuᴵR440ˣ 3712
2) (om sted) østpå, mod øst (ofte i forb. med præp.) ⫽ (of position) in the east, on the east (side), to the east (often with prep.)
●●● þriu hliþ vꜵro austan a borgeɴe. oc .iij. svɴan
●HómÍsl⁷(1993) 8v5●●● sor hann þeim eida. at strida æigi ꜹstan yfir taurum montem
Gyð(1995) 311●●● Þetta land hefir Jndiam austan at sér enn Mediam sunnan
~ lat.ab ortu
SpecH 25a27 (I 65) Stj¹ 7230●●● herra laugmanne fyrir sunnan og austan ꜳ jslande
DI IX (1536) 76211÷ nu er vestan veðr oc sunan oc fagrt skin oc heitt. oc stundvm smatt regn oc fagrt austan oc norðan
Þiðrᴵᴵ 16511÷ Þessar badar prouincie liggia sua samtengdar sin i milli. at austan liggr at þeim Numidia
Stj¹ 956
● fyrir austan [e-t] øst for (ngt) ⫽ on the east side (of sth.)
●●● vm engi mal eigo þeir at scilia þav er erlendis hava gerz eða firir avstan mitt haf þott her se sótt
GrgKonᴵ 14225●●● fyrir austan skarð ok norðr til Holtavǫrðuheiðar
NjR 6520●●● Har segir: Gygr ein byr firir [av]stan Miðgarþ i þeim skogi, er [I]arnviðr heitir
SnE 1823●●● hann bjó í Dal fyrir austan Markarfljót
NjM 13310●●● þar er Ingolfs hǫfþi kallaþr fyr ꜹstan Minþacs ayri sem hann kom fyrst á land
Íslbˣ 918÷ nalæga hævir hann oll riki vnnit austr til hafs ok mikit firir austan haf
Þiðrᴵ 458÷ sudr i knattan er liggær firir austen stighen
NoDipl (1295) 785
B. (= sb.)
østenvind ⫽ easterly wind
●●● Þar liggja þeir á sunnudaginn, þvíat austan lá fyrir
GBpD 489●●● Nú brestr á austan með magni, svá at þá keyrir vestr í haf hálfu lengra en fyrr
GBpD 4836
C. (= præp.)
● austan fjarðar på/fra østsiden af fjorden (spec. om Vigen) ⫽ on/from the east side of the fjord (spec. of Oslofjord)
●●● lagði at ꜹstan fiarðar
HákFris 47220●●● brutu þeir skipit ꜹstan fiarðar ok tyndu fe o᷎llu
Hallfr61 7717●●● Voro siþan skirðir allir menn vm Vikina austan fiardar
ÓTᴵ 30314●●● fóru þeir til hófs nǫkkurs með spekð ok friði austan fjarðar
Hkrᴵᴵᴵˣ 35312÷ sigldi hann þaþan ꜹllo liþi til Noregs (frá Limafirði). for scyɴdiliga oc la ecki vid land ꜹstan fiarþar. Sigldi þa, yfir Folldina og lagþi at a Ꜹgþvm
ÓH 4707÷ Arnbiorn var ꜹstan fiarðar
HákFris 43124÷ hann for skyndiliga ok la ecki við land austan fiarðar
ÓTᴵᴵ 32716÷ at Birkibeinar woru ecki austan fiaʀdar
Bǫgl81 26410÷ þæir hittuz sunnudaghenn nest eftir Martæins messo i Hvalum austanfiarðar
FskAˣ 35020÷ (hann) gekk á land ⸢austan fjarðar [var. fyrir austan fjǫrðinn Holm papp 11 8°ˣ “b”]
Gautr¹ˣ 1922÷ lá ekki við land austan fjarðar
Hkrᴵᴵˣ 3948÷ Þeir kómu í Víkina austr ok fóru spakliga austanfjarðar, þvíat þar váru fyrir vinir Magnúss konungs
Knýtlˣ 2282
Form.: austan (33); ꜹstan (7); avstan (3); ▹av◃stan (1); ustan (1); austen (1); austann (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP adv./præp.; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl item cf. corr.; WPA _;
Litt.: Jackson 1998-2001 [SB 25] 72f; Sköld 1966 38-44
Genre. (expected): historical works [his]: 18 (8); family sagas [isl]: 6 (6); religious works [rel]: 6 (12); contemporary sagas [bis]: 5 (3); legal works [jur]: 4 (4); legendary sagas [fas]: 3 (2); charters [dip]: 3 (4); learned works [div]: 1 (1); þættir [tot]: 1 (1); unclassified [ ]: 0 (0); romances [rom]: 0 (5);
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
aumr - austr
ástmaðr - áþokkaðr
...
...