ó·vinr, ó·vin sb. m.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
óvin
●HómÍsl²⁹(1993) 43r37óvinr
●HómÍsl³³(1993) 53v11o᷎vinreɴ
●HómÍsl³⁹(1993) 69r26ovini
●HómÍsl⁴⁴(1993) 74v25oviner
●Theol15²(1993) 79r21ouinar
Eras 1825- (see citation slip for text) GregDialA 14422
- (see citation slip for text) GregDialA 14428
- (see citation slip for text) Hóm677 5919
- (see citation slip for text) Hóm677 7220
- (see citation slip for text) Hóm677 7834
- (see citation slip for text) Hóm677 8524
- (see citation slip for text) ÓH619 1118
- (see citation slip for text) ÓH619 12526
- (see citation slip for text) Andr¹Cod645 12526
- (see citation slip for text) Barth²Cod645 10211
- (see citation slip for text) Jak¹Cod645 9521
- (see citation slip for text) Mth²Cod645 1199
Þu fianda sunr ... ovinr allz retlætis
Páll¹ 2187- (see citation slip for text) ÓTOdd 1315
- (see citation slip for text) ÓTOdd 13615
vuinrinn svikr sina viní
Menota: 26vb22 BarlA 493vuinrenn
Menota: 35va2 BarlA 644Ðat er uphaf spæki at ræðaz almatkan guð. En hann skal þo æigi ræðaz sva sæm u vin hældr mæð astar ræzlo
Kgs 324- (see citation slip for text) ÓTOddS 3725
- (see citation slip for text) ÓTOddS 3728
- (see citation slip for text) ÓTOddS 3821
- (see citation slip for text) ÓTOddS 3825
- (see citation slip for text) ÓTOddS 3828
at æige sǽi hann hans uviner syslolausan
~ lat.hostes
4227 Thom¹ 428vvinir
ViðrLS544(1995) 20720- (see citation slip for text) HG 3616
at ganga i mot þeim illa vvin
StjC 46916ęingi annarr var sva hravstr dræingr þo at vapnaðr veri ęptir sialfs sins vilia. at aræði beri til at ganga i mot þeim illa vvin
StjC 46916fyrir þinum vvinum
~ lat.adversarios
Vulg 2Reg 24,13 StjC 54622meydomr er ... sigrmark i o‹rrost›unum
cf. *óun sb. f.~ lat.uictoria de inimicis
PassThom 1387 ThPost² 72918drottinn varr mællti sva: biði þer fyrir ovinvm yðrvm?
GregDialC 25512- (see citation slip for text) Ridd623 2714
- (see citation slip for text) Ridd623 2725
En þat hyɢia menn, at Tyrkir hafi sagt fra Vlixes ok hafi þeir hann kallat Loka, þviat Tyrkir voro hans hinir mestv vvinir
SnE 778ærnir þickia vvinir, þeim er xviii. mætir
SnE 1887sigraði hann ok niðr bravt ovininn ok eyddi avllvm hans styrk ok afli
Ant 6930- (see citation slip for text) Hallfr 617
Kann ok vera, at þessi rika kona vęri þvi sva miok vndirgefin ⸢vuinsins [var. ovinarins MarS 16927] freistni
Mar240f 45316eigi var hiartað enn fra snvit þeiri ⸢vvinsins [var. ouinarins Holm perg 1 4° “E”] freistni
Mar655XXXII 58232hverfr sagðr vvinsins limr
Mar655XXXII 62724limir ⸢ovinsins [var. ovinarins Holm perg 1 4° “E”]
MarS 20432svikinnv af ovinsins fortølvm
MarS 2587þar er hrafnar sóttu at yðr, þat eru óvinir þeir, er þér hafið trúat á
NjM 44721Hann var svá mikill glæpamaðr ok undirlaginn fjándans valld fyrir sínar údáðir, at úvinrinn hafði sett fjötur á fót honum ok leiddi hann um nætr ok daga þagat til illz sem hann lysti
Æv¹⁰ 3024Þetta öfundaði úvinrinn mjök ok af því brá hann á sik líki einnar jungfrú ok gengr at smiðinum
Æv¹³ 4615Sem úvinrinn er ábóti sýndiz heyrir, hversu nær honum gekk kraptr orðanna, steypir honum guðligt valld
Æv²⁶ 10716er úvinrinn sér at hurðin lýkz upp, ætlar hann þat eina, at kerling muni ok með flótta forðaz
Æv²⁸ 11526⸢v vin [var. ouinurinn Æv238XXI² 32010]
Æv238XXVII 32027er úvinrinn sá er leyndiz í formi konunnar heyrir sik upp sagðan, steypiz hann þar bölvaðr niðr í múrinn
Æv²⁴ 9926hon lostin af áblæstri úvinarins kendi þenna löst Marino munk
Æv⁴⁵ 14930Ek sagði ykkr fagnaðarlausum úvinum þann tíma sem vér skilðum, at ...
Æv⁹⁰ 28523brátt eptir þetta verk birtist, fyrir umskiptiliga mynd úvinarins, hversu brögðuliga hann var blekktr
GBpD 7821þó at þessi úvin sveimaði víða um bygðina, þóttist hún heimili eiga hjá þeim bónda, en svikizt hafði með hans háðuligt samband
GBpD 7836hann var alla götu vin biskupsins óvina
GBpD 9231enn hafa guðs úvinir meirr ok meirr hlaðit sína byrði með glæp yfir glæp údæmiligrar illsku
GBpD 1155Sem þeir hafa limina pint ok plágat, gengr svá úvinrinn í þá, at ei heldr þyrma þeir nú höfðinu
GBpD 1183Enn þo voro Noregs-menn miklir v-vinir Islendinga, ok mestir Oddaveria, af ranvm þeim, er vrðv aa Eyrvm
StuᴵK 33911honum þottv þær svnar-bætr vestar, ef hann yrði ǫxi at eyþa v-vinvm sinvm
StuᴵK 34914Siþan komu at þeim v vinir þeira með miklum gny ok vapna braki
ÓTᴵ 15116Var þa ok sa tími kominn er allzvalldandi guþ hafði fyrir ætlat at blot skapr ok heiðnín. ok þessi hinn vándi v vinarins erendreki Hakon jarl skylldi fyrir dæmaz
ÓTᴵ 2391- (see citation slip for text) ÓTᴵᴵ 9015
⸢ho᷎fðingi þeira allra v vina [var. foríngi trollanna AM 53 fol “B”]
ÓTᴵᴵ 1388- (see citation slip for text) TrójS 18916
Sumir bo᷎rðu grioti. sumir skoku at þeim vópn ok skio᷎lldo með harki ok hareysti. baðu guðín steypa sinum v vínum
ÞorvVÓTᴵ 2973vuinarins
StatEi³ 62413ovinr
GBpB(2018) 2137moti þrennum hans uuinum
~ lat.contra tres hostes
SpecH 6a29 (I 13) Stj¹ 91madrinn uinnr þat til. at uin hans uerdi honum eigi uuin. sem gudi er gagnstadligt
Stj¹ 3840Jsraels lyðr man medr fridi standa moti uuinarins riki
Stj¹ 24332þin hægri hand slo uuininn
~ lat.percussit inimicum
Vulg Exod 15,6 Stj¹ 28834medr margfalldri þinni dyrd ueittir þu þinum uuinum aptrkast
~ lat.adversarios
Vulg Exod 15,7 Stj¹ 28835Motsto᷎dumaðrinn ok uuinrinn
~ lat.inimicus
Vulg Exod 15,9 Stj¹ 28839- (see citation slip for text) DN II (1370) 32035
v vinsins
JBpBFrg(2003) 10412⸢andscotanom [var. fiandanom GKS 3270 4° “B”; ovininum AM 351 fol “F”]
var. ÁKr 2223: AM 351 fol “F”vuininn
~o vinnnum
~vuinrin
ÓH1005 75133várr dróttinn frjálsaði ok minkaði vald úvinarins ok rak hann brott or himinríki
KlmA 33313vard Margareta sva rędd, at hon fell til iardar, ok eigi mintiz hon þa þess, er hon hafdi fyrr bedit at sia ovininn
MargA 47811ollum þeim var fiemutan sua leid sem liotr ouin
Thom² 32431Annarr ovinr hof sva sitt mal
VP 54414- (see citation slip for text) ÓH1 69612
þessi (ɔ: spámaðr) er þik af letr at trua a hann (ɔ: guð) er þiɴ fullkomiɴ [var. + o vínn ok Holm perg 1 fol “C²”] svikari
var. ÞorvVÓTᴵ 2862: Holm perg 1 fol “C²”at eigi fagni motstadligr ovin allz mannkyns
Andr²B 37116⸢ouin ætt [var. vuin ættar HákFlat 55]
Hák81 29430wuinur
Vikt 452- (see citation slip for text) Egid 694
ouinsins erendrekar koma
MarE 5639þackandi ouininum
MarE 63020mun ek uera ouinr ouinum þinum
~ lat.inimicus
Vulg Exod 23,22 Stj² 3053- (see citation slip for text) Hóm624² 15211
Fór hér svá at með mikklum klókskap þersa úvinar, at réttarmaðr treysitz eigi fram at hallda við hann lögligri kvöl
Æv¹⁹624 747úvinrinn gefr engan gaum hvat gott er, utan at treystaz því framarr at slíta brott af honum kápuna
Æv²²624 8017- (see citation slip for text) Æv238XXI² 32010
- (see citation slip for text) ÆvMið²⁵ 574
ouinur
ÆvMið²⁵ 574þessir fiskar (ɔ: hrosshvalir ok rauðkembingar) eru monnum eigi ætir. helldur gagnstadligir suo sem skipa ouinir mannligu kyni
KgsE 1610- (see citation slip for text) AnnaReyk 40717
nu bið ek þik, lofligr grøðari, at þu vekir hann upp, at eigi fagni gagnstaðligr ovinr mannkynsins
Andr¹ˣ 33212Fly þu, ovinr mannkyns, fra þioni guðs
Andr¹ˣ 3237- (see citation slip for text) AnnGott 303 b26
- (see citation slip for text) Dámˣ 1014
vuinarens
DN VIII (*[1340]›apogrˣ) 14413vvinær
DN IX (*[1341]›apogrˣ) 1446- (see citation slip for text) Fljˣ 225
ouinar
GBpB204(2018)ˣ 24321ouiner
~ lat.Inimicj mei animam meam circumdederunt
25 (Vulg Psalm 16,9) GlossPsalt 36ouínum
~ lat.ab inimicis manus tue
215 (Vulg Psalm 16,14) GlossPsalt 316Ovínum
~ lat.et ab inimicis meis saluus ero
47 (Vulg Psalm 17,4) GlossPsalt 57⸢övættur [var. ovinur AM 9 folˣ “All”]
var. Hrólfˣ 9918: AM 9 folˣ “All”⸢övættur [var. (ms.) ovinur AM 9 folˣ “All”]
var. Hrólfˣ 9918: AM 9 folˣ “All” → ms. 37v9bið ek þína miskunn, at þú styrkir oss en kastir þinni reiði yfir þessa úvini
KlmBˣ 18610Hinn forni mannzins owin Satanas
~ lat.antiquus inimicus
MirMar1898 4921 MarD634ˣ 7717gerda ek iafnan uilia ouinarins
~ lat.inimici
HFars 179746 MarD635ˣ 67718þu ert ovinr þeira
Pétr²Aˣ 1933er maðrinn hvarf fra guði grøðara sinum, þa varð hann i velldi ovinar sins
SJ¹ˣ 7843tæla þeir þa menn, er ovinrinn hefir velldi yfir, ok eigi þiona einum guði, en þeir trua a þau goð, er þeir verða sialfir at varðveita, en þau mega hvarki biarga ser ne o᷎ðrum
SJ¹ˣ 78432- (see citation slip for text) SǫrlaStˣ 41330
hlifskiolldr við ovinum
ThPost¹ˣ 71431- (see citation slip for text) TrójOˣ 793
Ovínum
Glossvitrazst hans moðvr sa slægi ⸢hoggormr [var. (ms.) ouínur AM 634 4°ˣ “D”]
var. Mar240i 117728: AM 634 4°ˣ “D” → ms. 4652
cf. simplex vinr (144)
Form.: (39); úvinrinn (7); ovinr (6); vvinir (3); úvinarins (3); ovininn (2); vvinsins (2); ouinar (2); ovinsins (2); uuinum (2); vvin (2); ovininum (2); Ovínum (2); ovinur (2); ovin (1); wuinur (1); vuinarens (1); u vin (1); ouininum (1); vuinrin (1); v vina (1); ovinrinn (1); oviner (1); orrostunum (1); úvinum (1); ouiner (1); vuinsins (1); uuinrinn (1); ouinr (1); vvinum (1); v-vinvm (1); uviner (1); vvinær (1); óvina (1); ovinvm (1); óvinr (1); ouínur (1); uuinarins (1); o vínn (1); úvinar (1); úvinir (1); uuininn (1); úvin (1); ovini (1); owin (1); vuinarins (1); uuin (1); óvin (1); ouinir (1); úvini (1); ouinsins (1); v vinarins (1); ovinar (1); v vínum (1); ouinur (1); vuinrenn (1); ouinarins (1); o vinnnum (1); óvinir (1); v vin (1); ouínum (1); ouin (1); o᷎vinreɴ (1); v vinsins (1); vuininn (1); v vinir (1); v-vinir (1); ovinum (1); vuinrinn (1);
Comp.: hǫfuð- (1), meðal- (1), réttendis- (1)
Gloss.: EJ ú-; ClV (ú-); ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2; Finsen _; Fr ú-; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb ú-; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH ú-; AJ _; deVr _; Fr4 ú-; NO ú-; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Litt.: Battista 2006 114, 115, 118, 119; Bø 1958 [KLNM 3] 130; Gering 1916 [ANF 32] 25; Hægstad 1916 145; Kaplan 2004 [Gripla 15] 107; Roos 1958 [KLNM 3] 125; Seip 1949 [ANF 64] 163-164; Seip 1955 81, 189, 303; Veturliði Óskarsson 2003 [BA 43] 94
Genre. (expected): religious works [rel]: 74 (35); historical works [his]: 20 (23); contemporary sagas [bis]: 10 (10); learned works [div]: 6 (4); romances [rom]: 6 (13); legendary sagas [fas]: 4 (6); family sagas [isl]: 3 (16); legal works [jur]: 3 (12); charters [dip]: 3 (10); þættir [tot]: 2 (3); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net