af·kvǽmi, af·kǿmi sb. n. [-s; -]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
afkom, efterkommer ⫽ offspring, lineage, descendant
●●● mon hann her staðfestasc. oc hans afqvemi mon viða dreifaz vm land þetta. oc vera mioc misstort
●Mork 39531●●● at af æitrsfullre konu kome ok illt afkvǽme
~ lat.germen
23723 Thom¹ 2377●●● hann man ... æyða o᷎llv þinv afkvæmi oc ætt
~ lat.posteriora tua
Vulg 3Reg 21,21 StjC 60124●●● skall fyrnemder Ogmunder ok hans afkuæme eighnasz halfua fiskina
DN V (1336) 9711●●● æ medan ek eder min afkuæme orka fiskinni vppi at halda
DN VI (1336) 16737●●● En sua er þenna lut rett að uirða að metnaðar uerk er sem lios se af kuæmi hans (som lys over hans efterkommere ⫽ like a light over his descendants). huarki ma læynaz goðir luter hans ne illir
~ lat.maiorum gloria posteris quasi lumen est
11526 Rómv595(2010) 1158●●● því játtuðu ok samþyktu Nóregs menn fyrir sik ok sitt ⸢afspringi [var. afquøme AM 346 fol “o”]
var. Jb 2016: AM 346 fol “o”●●● eigi mer ne minu ⸢kyni [var. afkięmi AM 227 fol “B”]
~ lat.posteris
Vulg Gen 21,23 var. Stj¹ 1297: AM 227 fol “B”●●● þo at no᷎ckvrir landnama menn kastaði eigi með ollu kristni. þa voro nꜳliga oll þeira bo᷎rn heidin ok af kvæmi
ÓTᴵ 2688●●● Fullan fiandskap ... man ek setia ... milli þins afspringis ok hennar afkuęmis
~ lat.inter ... semen tuum et semen illius
Vulg Gen 3,15 Stj¹ 3716●●● Eigi at eins setti gud þeim pinu af þessarri tilskylldan i sealfum ser ... utan ok i ollu þeirra afkuęmi
~ lat.in tota posteritate sua
SpecH 17a31 (I 42) Stj¹ 399●●● hann smidadi þessa so᷎mu borg. hueria er hann fyllti meðr einum saman fiolda sins afkuæmis
~ lat.generatio
HistSchol 3132 Stj¹ 4416●●● Medr þessum .viii. monnum uardueitiz. saad ok freo allz mannkynsins ok eptirkomanda afkuæmiss
Stj¹ 5623●●● af hans kynsmonnum ok afkuęmi
~ lat.de genere
HistSchol 5424 Stj¹ 11326●●● meir elskar hvn (ɔ: kýr) hann (ɔ: karl) enn afkuæmi sitt (ɔ: nýborinn kalf)
Thom²y 47324●●● ekki hafa bǫrn hans né afkvæmi til Íslands komit, svá at saga sé frá gǫr
Gr 28919●●● huerium er þu gaft ... eilifa bletzan til at geta ⸢afkuǽmi [var. afspringe Lausn431Opusc 5616] firi logligt samband
Lausn433c 564●●● fyrir því, at Óðinn var forspár ok fjǫlkunnigr, þá vissi hann, at hans afkvæmi myndi um norðrhálfu heimsins byggva
Hkrᴵˣ 149÷ allt landzfolk ælskaðe hann oc villdi þiona af-kvæmi Sigurþar Iorsala-fara
Sv 328÷ hyɢiom ver þeꜱ mest hafa at notit at ollu landz-folkino var sva kært allt af-kvæmi Sigurðar konungs
Sv 10436÷ þaú ok þeirra afkvæmí skylldi valld eíga ifir ollum veralldligum kykvendum
EncHauksb 18114÷ æigi þyrfti landz haufðingi at ottaz um sitt ⸢af kuæmi [var. afspringi HákFlat 1120]
HákEirsp 47912÷ allir borðomz ver til þess at frelsa honom sina fꜹðvrleifð ok hans afkvæmi
HákFris 43527÷ bað hann guð miskunnar firir sér ok sínv afkvæmí
KrossOrigA 16÷ se drottinn meðal ockar oc ockars afkvæmiss at æylifo
~ lat.semen
Vulg 1Reg 20,42 StjC 47333÷ væittv mer svardaga fyrir gvði at þv skalt æigi æyða mino afkvæmi eftir minn dag
~ lat.semen
Vulg 1Reg 24,22 StjC 48122÷ Þa er Baasa hafði niðr drepit allt afkvæmi Jeroboam. þa
StjC 58610÷ Afkvæmi Ragnhildar hefir víða dreifz um Hálogaland
ǪrvS 19712÷ þa var ok dꜹð ꜹll ætt ok afqvæmi Givka
SnE 13328÷ Heitir ok niðr, *nefi attvngr, konr, kvndr, frændi, kynstafr, niðivngr, ættstvþill, ættbarmr, kynqvisl, ættbogi, afqvǽmi, afspringr, havfvðbaðmr, ofskꜹpt
SnE 1891÷ Gudbrandr ok hanss loglægt afkœme
DN III (1330) 1467÷ Þeiʀa ⸢afke᷎mi [var. afqvæmi AM 68 fol “68”, etc.]
Rauð4 68011÷ hans loghlex sialfs afkœmes huærsda‹g›lægh aptr lausn
DN III (1332) 1527÷ mins loghlæx afkœmes
DN III (1333) 15924÷ var þad ok skilord okkart er ek Gudbrandr andast æruingialaus ad minu loglægo afkœmœ skildi Oddr alla jord æiga halfs niunda momata boll j optnæmder jord ænn æruingiar miinir soo marga aura sæm þa være vlokner
DN III (1333) 15933÷ skal ek ok mín afkuæme eighnasz halfua fiskina
DN VI (1336) 16737÷ hann skildi ser ok sinu afkuæmi for ræði hans ok uarðueizlu æfinliga
ÁBp220 3120÷ helldr man allr illr viðr oc oavaxtsamr með aullum illum rotum, þat er ‹allt› illt afkvæmi með illum feðrum, i elld kastað
JBapt²A 87715÷ at leíkmenn redu þeim kirkium er þeirra forellrar gáfu guði. ok skildu ser valld ifir ok sinu afkvæmi
ÞBpB 25214÷ við erum nu rikir ath auðæfum ok fiarhlutum, ok er eingi sa af ockrum samborgarmonnum, er makliga samteingiz ockru afkvæmi
~ lat.generationi nostrae
MirAndr 8326 Andr²A 3633÷ Slikt var afkvæmi H[akona]r jarls þar [j] Noʀegi
Huldaᴵ 19327÷ Annaʀ bardagi varð vndir risum. millum sona guds ok sona mannaɴa. Þat er at skilia millum Abel ok Seth. ok hans af kuæmis ok Kaín ok hans af kuæmis eðr af springis
~÷ ero margar so᷎gur fra þeim ok þeira af kvæmi
ÓTᴵ 2659÷ Hrollaugr þickir mo᷎nnum uerit hafa go᷎fgaztr landnáma manna i Austfirþinga fiorþungi. fyrir sakir ættar ok af kvæmis
ÓTᴵᴵ 14417÷ fyrir þa sauk at hon misgordi etandi af tressins aauextir uar hon æfinliga pinat i sealfrar sinnar aauexti ok afkuæmi
Stj¹ 387÷ synir Noa ok þeirra ættmenn ok afkęmi skiptu medr ser
Stj¹ 9930÷ hans (ɔ: Adams) afkuęmi hefir bygt þessar þrennar fyrr nefndar heimsins haalfur
Stj¹ 1003÷ Eigi gaft þu mer auka edr afkuęmi
~ lat.semen
Vulg Gen 15,3 Stj¹ 1112÷ Margfalldliga man ek fiolga þitt afkuęmi
~ lat.semen tuum
Vulg Gen 16,10 Stj¹ 11314÷ þitt kyn ok afkuæmi
~ lat.semen
Vulg Gen 22,17 Stj¹ 13311÷ mundi hans kyn ok ⸢afkuæmi [var. afkiemi AM 227 fol “B”] fiolgaz
~ lat.seminis
HistSchol 7023 Stj¹ 15831÷ þetta land er nu sefr þu áá man ek þer ok þinu afkuęmi gefa
~ lat.semen
Vulg Gen 28,13 Stj¹ 1703÷ bad Judas Onam sun sinn ganga at eiga Thamar ok uekia upp sua sins brodur freo ok afkuæmi
~ lat.semen fratri
HistSchol 9213 Stj¹ 19616÷ aukadiz hann (ɔ: Ísrael) þa storliga miok ok hans afkęmi
Stj¹ 22730÷ gefz allt mitt riki j þeirra ualld ok þeirra af kuêmis ef þeim verdr erfingia audit
DínDr 926÷ Avrlygr hinn gamli at Esív bergi atti mo᷎rg bo᷎rn ok mikit ⸢afkvæmi [var. afkæmi AM 53 fol “B”]
var. ÓTᴵ 26818: AM 53 fol “B”÷ og er her æigi getith at mæíri afdrif hafi ordít Sigmundar Brestis sonar edr af kuæmis hans
Fær 13730÷ spa mun ek þeim þess at þeirra afkuęmi mun litt at þrifum verda
Grǿn 54824÷ Hygg ek ok þat, at þar mune þitt afkvęmi rikia
Orkn 9710÷ hefia til þers rikis er hann vnti honum at styra til daudadags ok hans afkuæmi huerium eftir annan
SvFlat 53418÷ Orkneyíngar stunduðu á ekki annat en at hafa Hákon jarl at höfðíngja yfir sik ok hans ⸢afkvæmi [var. afspringi Orkn325I 1224]
Magn² 2926÷ hann ... þotti sva sem Aadr spꜳdi fyri þar gavfvgs mannz afkvæmi sem hann var
LdnMb 2396÷ Afkvæme þitt mun vera utlent a odru landi
Steph 2944÷ allir borduzt til þess, at frelsa honum sina fodrleifd ok hans afkuæmi
Hák81 38017÷ þat barn skyllde þræll uera ok allt þess afkuæmi
Sams 336÷ þeir villdu giarna þiȯna afkuæmi Marsilij kongs
Adon 1816÷ Islendingar munu hennar hafa miklar nytiar ok langar ok hennar af kumis
EgSH1008 78411÷ mun hennar af kuæmi hafa þꜳ tru sem þꜳ er bodín ok mun su betrí
Harð 12914÷ so mege ecki standa at þier eigit ecki drottningv en rikit erfingialavst. en vær vilivm þo allra helst eiga at vera vndergiefner ydrv af qvæme og vort af springe
HenKunReyk 4230÷ þá var andaðr Knútr inn ríki ok dautt alt hans afkvæmi
Hkrᴵᴵᴵˣ 3811÷ er hans afkvæmi jafnan síðan á Englandi
Hkrᴵᴵᴵˣ 21619÷ fyrir sakir óvinsælda Nikláss konungs ok svá Eiríks eymuna, þá váru menn ófúsir at þjóna þeirra afkvæmi
Knýtlˣ 2326÷ er fra þeira afkuæmi mart sagt i þersi bók
LdnHb105ˣ 918÷ þeir voru ꜳgætir menn. ok er frá þeira afkvæmi margt sagt i þessari bók
LdnStˣ 13421÷ Hann kvað fá vetr mundu líða, áðr mótgangsmenn hans mundu hendr á leggjaz ok þeira afkvæmi ok drepaz niðr sem vargar, kvað þar mundu mest eptir verða, er þá var mest‹r› uppgangrinn
StuᴵR8ˣ 48919
cf. simplex -kvǽmi (0)
Form.: afkvæmi (17); afkuæmi (13); afkuęmi (7); afkuæme (3); af kuæmi (3); af kuæmis (2); afkęmi (2); af kvæmi (2); afkœmes (2); afkvæmí (2); af-kvæmi (2); afqvemi (1); afkięmi (1); afquøme (1); afkvǽme (1); afkuæmiss (1); af kuêmis (1); afkœmœ (1); afke᷎mi (1); afkuǽmi (1); afkuæmis (1); af kvæmis (1); afkvęmi (1); afkæmi (1); afkœme (1); af qvæme (1); afkuęmis (1); Afkvæmi (1); afkvæmiss (1); afqvǽmi (1); Afkvæme (1); af kumis (1); afqvæmi (1);
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 31 (20); historical works [his]: 23 (13); charters [dip]: 7 (6); contemporary sagas [bis]: 3 (5); romances [rom]: 3 (8); learned works [div]: 2 (2); family sagas [isl]: 2 (9); unclassified [ ]: 2 (0); þættir [tot]: 2 (2); legal works [jur]: 1 (7); legendary sagas [fas]: 1 (3);