auð·veldr, ǫð·veldr adj. [compar. -ari/-ri, superl. -astr]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [e-m] let, nem ⫽ easy
●●● guþi es avþvellt at láta þaɴ veg vera allt sem haɴ vill
●HómÍsl³⁸(1993) 63v8●●● Eigi ma menzkom maɴi ꜹþuelt verþa at vita iarteinir hans allar
●Nik655 624●●● hværr man standasc anda auðvældan at ræiðasc
~ lat.Spiritum ... ad irascendum facilem
10835 Alk619 1099●●● [ꜹ]þveldra er at vita en fra segia
~ lat.minus sit nosse quam etiam pronuntiare
Dialᴵᴵ 18822 GregDialA 1503●●● øþvelt
Martin¹ 57040●●● ær æigi auðvællt i nockoru oðru lande at finna slikan konung
~ lat.difficile
5430 Thom¹ 548●●● þykkir þeim eigi jafnauðvelt féfang
Laxd 6719●●● Mvn yðr þa uerða auðuelldri vpp ganga ꜳ Ormin ef borð hans berr eigi hæra enn aɴaʀa skipa
ÓTᴵᴵ 28016●●● Audvelldra er at bleyta stein eda iarn en at snua hug meyiar þessarar
Agat¹ 23●●● þa ero slik vers samsett til skemtanar ok efter leitanar, til þess at fordaz idiuleysi, helldur enn fyri þa sok, at eigi meigi hittazt audvelldari regla
Encᴵᴵ624 1945●●● mun hann sættazt uit þig, og mun þat aud-uelt (let at opnå ⫽ easy to obtain) af faudur mins hende
Jvs510 6521●●● Hann hafdi auduellda ok litla pinu
MarD634ˣ 7811●●● hann skal þa borg eignast hvert sem þat er audvelldt edur torvellt
Þiðrᴵˣ 2124÷ Es mykcla (!) þat aúþvelldra at láta í mein sér at gera eige olofat. an ⸌h⸍itt sé at bǿta yfer synþina þa es gor er
●HómÍsl⁴³(1993) 73r34÷ kann ec eigi scaplyndi Ragnhilldar frendkono ef honom yrþi ⸢ꜹþvellt [var. allauduellt MHFlat 37528] at komaz yfir reckio stokcinn hennar ef hann hefþi latið merkin
Mork 23130÷ man ok eigi annan tima avðvelldra at hefna Haralldi þeira skamma er hann hefir mer gert
Hem544 554÷ eigi vorv ok borgar liðin *aptr læst avðvelldri at sꜵkia en veɢirnir liðlavsir
TrójHb 3718÷ man yðrom seyni eigi ꜹðvellt at ganga til rikis efter yðr ef hann stendr i moti
HákFris 39421÷ mun keisara auð uellt at drepa yðr, ef þer hlaupit eptir go᷎rningum Ubba
Mág¹A 2627÷ honvm er iafnavðvellt at hialpa sino folki við fa menn sem marga
~ lat.non est ... difficile
Vulg 1Reg 14,6 StjC 4529÷ Þess hefir þv bęðit sem æigi er avðvellt at væita
~ lat.Rem difficilem postulasti
Vulg 4Reg 2,10 StjC 60828÷ Nu leitar Ofeigr borgunar manna ok varð þat auðuellt þuiat fiarstaðr þotti viss
BandM 585÷ þa var ár gott ok auðuellt at afla þess er þurfti
EgM(2001) 1421÷ lét miog sækia sioinn. var þat auðuellt þuiat skamt þurfti vndan at roa
Finnb 851÷ Narfi ... kveðr Kormáki munu þykkja auðveldra at blístra í spor Steingerðar ok gera farar sínar hrakligar en berjask við Bersa
Korm 22720÷ hefi ek helzt ætlat, at boð þitt muni vera at áliðnu sumri þessu, því at þá er auðveldast at afla allra tilfanga
Laxd 1214÷ hlaupa menn í millum þeira ok skilja þá; var þat auðvelt, því at þeir bǫrðusk með engum háska
Laxd 5218÷ sagði Haraldr konungr, at þat mundi auðvelt, því at þau kǫlluðu engan mann vænligra hafa komit af Íslandi á þeira dǫgum
Laxd 6323÷ hann opnaz með þvílíkri dýpt sem eigi er auðvellt at greina
Æv⁹⁵ 30425÷ þyckí mer þetta nv avðvelldra fyrst en þv farír með mer
HrafnG 798÷ þat man mer eigi verða auð velldt at varðueíta þik her ꜳ laun
ÓTᴵ 23211÷ Auðuelldra ok bliðara mvn Svivm þickia at sitia heíma ok sleikia blot bolla sína. en ganga ꜳ Orminn i dag vndir vapn yðvr
ÓTᴵᴵ 26217÷ Þeir ... hugðo at. hvar ⸢auðvelligaz [var. ꜹdvelldaz AM 657 c 4°] vę́re at. at sę́kea
var. GBpA 16325 → GBp AM 657 c 4° 36r27÷ Audvelldr er hann (ɔ: amatistus) ath skera
Lap²194 813÷ virkis ueggrinn var hrunin ok var þar *nokkuru auduelldra [var. + ꜳ at leita Fær61 5517] en annarsstadar
Fær 556÷ mun ydrum syni eigi ⸢auduellt at stiga til rikis [var. hægt til landz at ganga HákEirsp 4799]
HákFlat 1118÷ Rognvalldr ... leitadi um sættir med þeim, ok var þat audvellt
Orkn 20311÷ Fieck Jon suo mykla sæmd af þessum malum ollum jafnsamt sem nv hafa savgd verit sem eigi er avdvellt at greina
DrJ 564÷ eigi mun auðvelt þykkja at svá búnu at komask yfir hann
Reykd 21520÷ Ok er æigi auduellt at greina, huerssu aluarliga hann leggr sitt lif ok mædu til þess, at...
Thom² 3057÷ mer ‹er› allt ꜹdvellt hia reidi þinni konvngr
EgSH1 79025÷ man ydrum syni eigi audvellt at stiga til rikis eptir ydr, ef hann stendr j moti
Hák81 30423÷ þóttisk hann nú sjá, at eigi var auðvelt við at eiga
Gr 1839÷ uillia þeir uit þui buazt, at eigi sie suo auduelt firer, sem Ulfur tekur ꜳ
Jvs510 6824÷ Mun ǫngum auðvelt at skilja þetta mál, punkta ok ágrip, tíðir ok stundir, sem hér inni standa, utan með nærverandi Guðs náð ok heilags anda til kallaðri
Encᴵᴵ727ˣ 22121÷ fyʀ hofum vær bokinne skift i fleiri staðe. ok greint þat lutanna a medal sęm ver mattum af huerio ęmni hverr er. at þeim vere auðuelldra at finna þa sem þęir villdi er aðr er skipan okunnig a bok ok eigi vittu huar huærkis skulo læitta ok skyrer nu i anndværðu af huærio æmni hueʀ lutrenn eʀ
FrostÁMˣ 2513÷ En fyrr höfum ver bócinni scipt í fleiri staði oc greint þat lutanna á meðal sem ver máttum af hveriu emni hverr er. at þeim væri ⸢auðvelldra [var. auðvelldara AM 310 folˣ “e”, etc.] at finna
Frostˣ 12631÷ Hertoginn ... sagði vel til fallit í sínu landi at læsa hafnir ok kallaði þann veg háttat landinu, at þat var auðvelt víða
Knýtlˣ 19917÷ Foro sidan vpp eptir dal vm nottina, ‹ok ætluðu til fundar við Kolbein, því at þeim þótti þat auðveldara en finna Guðmund, er hann var norðr á Melrakkasléttu› emend. Stu 2016: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 2016: BLAdd 11127ˣ “IIp”÷ Sá Þorleifr þat, at eigi var auðvelt at komaz *í kirkjuna
StuᴵR8ˣ 4978÷ ‹ok stefndu þar fund búendum, hǫfðu þá uppi eiðamálit. Gekk þat auðvelt, sem ván var, því at þar váru margir vinir Kolbeins inir stærri bændr› emend. Stu 218: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵᴵK 218: BLAdd 11127ˣ “IIp”÷ þótti annarsstaðar auðvellra á at sækja en þar er hann var fyrir
StuᴵᴵR11127ˣ 26722
2) [í e-u] [e-m] beredvillig, føjelig, underdanig ⫽ willing, compliant, humble, submissive
●●● skulum ver vera þer auðuellder ok ofletter til allra lutha
StjB 3517●●● Eggiaði Snorri þa, at ‹þeir› legði at þeim cavp-monnum. Var Sighvatr avdvellðr i þvi, enn Þorðr latti hellðr
StuᴵK 27213●●● en verit husfreyiu auð uelldir ok of lettir ef hun þarf ykkr til no᷎ckurs at kveðia ꜳ bæ heíma
Fær61 2621●●● hlẏdin ok auduelldr sínum meistara
~●●● Seg þat þinum haufþingium sagdi Reginballd at þeir skulu finna mig a morgin og eigi suo auduelldan sem þeir mæla til
VSj 314●●● verande audvelldum miukur og myskunsamur. Enn þriotskum og þralyndum sie hann hyrtingarsamur epter logum
DI IX (*[1522]›Lbs 62ˣ) 7832●●● voru þeir audvellder i ollumm spurninngum, og spurdi hann iafnan margs
Fljˣ 145●●● konongr ⸢skylldar alla þa honum æftirlata oc auðkuæða vera [var. skipar honum alla þa menn eptirlata ok audmiuka AM 350 fol “G” etc.; skyldar þa alla honum eftirláta ok audvellda at vera AM 106 4°ˣ “I”] sem han skipar undir hans ualld
var. Hirð 40013: AM 106 4°ˣ “I”÷ Gerið yðr blíða ok auðvelda í þessu máli
HG 1522÷ hann var hlydinn ok auðuelldr sínum frændum
ÞBpB 3254÷ hann var ... Audrꜳdr ok auduelldr i ollu
~÷ færði Gestr hann ór brynjunni, ok var Raknarr hinn auðveldasti
Bárð489 4310÷ Þridia dagenn komu þeir j Skal hollt, harla snemma og fundu biskop ⸢þviad hann var ⸢audvelldur [var. + vid AM 114 folˣ “J”] ad eiga [var. þui þad var þä auduellt Holm perg 12 4° “B²”]
ÁBpˣ 13320÷ er þat sumra manna sǫgn, at Snorri goði sæi þá Bjǫrn ... er hann horfði í gegn þeim, ok væri því svá auðveldr í griðasǫlunni við þá Steinþór
Ebˣ 1243÷ hann var ... auduelldur og audrädur sijnum frændum
ÞBpC⁴ 3864
cf. simplex -veldr (0)
Form.: auðvelt (9); auðuellt (3); auduellt (2); avðvelldra (2); audvellt (2); audvellda (2); audvelldur (2); avðvellt (2); auduelldr (2); auðvelda (1); auduelldur (1); auðuelldri (1); ꜹdvelldaz (1); ꜹðvellt (1); audvelldum (1); auðuellder (1); auðveldasti (1); auðuelldr (1); ▹ꜹ◃þveldra (1); ꜹþuelt (1); øþvelt (1); auduellda (1); avdvellt (1); auduelldra (1); auðveldra (1); auðveldara (1); avþvellt (1); Audvelldra (1); ꜹdvellt (1); auðveldast (1); ꜹþvellt (1); Auðuelldra (1); auðvællt (1); aud-uelt (1); auðvældan (1); auð uellt (1); auð velldt (1); auð uelldir (1); auðveldr (1); aúþvelldra (1); auðuelldra (1); auduelt (1); audvellder (1); avdvellðr (1); avðvelldri (1); Audvelldr (1); audvelldari (1); auduelldan (1); auðvellt (1); auðvellra (1); audvelldt (1); auðvelldra (1);
Comp.: ó- (1)
Gloss.: EJ _; ClV item (all-) allauðveldr, (jafn) jafnauðveldr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP _; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM _; Bl; WPA _;
Genre. (expected): religious works [rel]: 18 (18); family sagas [isl]: 13 (8); historical works [his]: 13 (12); contemporary sagas [bis]: 11 (5); legal works [jur]: 4 (7); romances [rom]: 4 (7); þættir [tot]: 3 (1); legendary sagas [fas]: 2 (3); charters [dip]: 1 (5); learned works [div]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0);