at·vinna sb. f. [-u; -ur]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) [e-m] forsyninger, mad, (livs)fornødenheder, udkomme ⫽ supplies, food, necessities (of life), means of subsistence, livelihood
●●● at vér bíþem at viɴo likama o᷎rom
~ lat.necessariam
CaesASerm 57034 ●FV15²(1993) 15v22●●● Bráuþ iarteiner ofst at bócmále alla atviɴo þa es meɴ þurfo at hafa
●FV15³(1993) 92v16●●● at vér biþiom ... goþ fꜵþor gefa oꜱ alla at viɴo þa es oss es nauþsynleg i féoþslo oc í clǽþnaþæ
●FV15³(1993) 92v18●●● aflaði hann ser at vinno sem hann matti hellzt oc sat a isi a vetriɴ oc væiddi fisca
ÞBpE 38119●●● su er gris eínn atti til atuinno [ser]
~ lat.in substantiolá
PassBlas 340b44 BlasA623 3721●●● þa sender hann Pꜹlum Manlium i þorp ... að sækia þangað atuinno
~ lat.stipendium et commeatum
12521 Rómv595(2010) 1253●●● Ok ef ver sigrumz þa eru oss ꜹrugger aller luter at vinnur gnogar þorp ok kastalar munv þa upp lokner fyrer oss
~ lat.commeatus abunde
21625 Rómv595(2010) 2165●●● siðan vann hann til atvinnu ser ok villdi eigi alaz a auðrum
Páll²A 25119●●● hann ... fekk þeim atuinnu sem þær þurfta
~ lat.alimenta eis praebens
Vulg 2Reg 20,3 StjB 5414●●● hallæri var mikit nordr vm sveitir ok var illtt til matar ok fengv menn varla þat er menn þvrfttv at hafa til attvinnv
GBpB(2018) 21319●●● ok fá konunginum hinn .vta. part af aullum aauextinum. enn hina .iiii. (ɔ: fjóra parta) lofar ek ydr allt saman til saads ok atuinnu sialfum ydr
~ lat.in sementem et in cibum
Vulg Gen 47,24 Stj¹ 2257●●● Las þa huerr sér um morgininn sua mikit sem honum uannz þann dag til kostar ok atuinnu
~ lat.quantum sufficere poterat ad vescendum
Vulg Exod 16,21 Stj¹ 29319●●● sa byskupsstoll var þa faskrudigr, ok var þar ecki annat til atvinnu enn vingardr einn
~ lat.ad ... stipendium
Dialᴵᴵ 7616 GregDialB 1923●●● hann afladi med handanna erfidi hversdagligrar atvinnu
~ lat.quotidianum victum
35726 VP 35716●●● þorp, þat er hann atti, gaf hann til kirkiu ok let þo systur sina taka skulld af til atvinnu ser
~ lat.Praedia etiam, quae habebat, reservato usufructa germanae suae, donavit ecclesiae
VitAmbr 2013 Ambr 4729●●● skal þuisa folke fa attuinnu matar oc drykkar oc þær hialper sæm guð lofuar at till vinnizst
DN II (*1276›apogrˣ) 1438●●● Mjǫl nǫkkut hǫfðu þeir til atvinnu sér
Flóamˣ 3815●●● hann hiet ... ꜳ̈ hinn Heilaga Jon byskup. ad hann skilldi leggia honum til biargar nockra aura. þa er honum voru til atvinnu
JBpC(2003)ˣ 1668÷ þui kallaþesc iesus christus lifanda brꜹþ ... at hann es ꜵll atviɴa. ꜵllom englom heima a himnom ... oc ... a iorþ ꜵllom monnom
●FV15¹(1993) 14r17÷ Brauþ er vaxeɴa manna matr. en eige barna. oc þo at hvóro barna at viɴa
●FV15¹(1993) 14r19÷ Joséph ... fekc þeím atviɴo of hallǽrit þar es þeir myɴdo svellta ellegar oc farasc
●HómÍsl⁴⁴(1993) 75v31÷ Enge þeirra hafþe a bók numet. þuiat flester hꜵfþo þeir viþ sýslo hafþer veret bþe sér til atviɴo ok síno liþi
●HómÍsl⁹(1993) 10v10÷ Petrvs ... spvrþe hvat henne vere þes at meíne es hon vaɴ non. sed til at viɴo sér. en biþia aþra
Pétr²Cod645 778÷ fór hann siþan heim þangat. es hann var iɴhýstr. þaer hann fek sér nacqvat til at viɴo
ÞBpCod645 2521÷ A nocorum degi hafði step***Hanus upp scorinn akr sin þan eín er hann atti til allra missara at vinno ser
~ lat.stipendium
Dialᴵᴵᴵ 762 GregDialFrg³ 5820÷ Ef maðr hefir kono barn bæra i fiski með ser. oc fær hann eigi þeim baðum atviɴo. oc varðar þeim baðum fiör bavgs garð
GrgStað 1468÷ siolffo᷎slumenn aðrir skulu engir vera utan þæir æinir sem æigi fa sr ⸢atvinnu [var. vinnv SkipSauð² 5819] til fostrs
SkipSauð¹ 4926÷ Mvnkrinn spvrði: Hvat hefir þv haft þer til atvinno? Hon svaraði: Ek hafða hingat eigi meiri fæzlo en tva hleifa brꜹðs
MEgApp 1031÷ er þær coma i þetta hus let hann scella aptr hurðunne oc siþan fiotur firir. þar scorti ecki til at-vinnu þeim
Sv 1507÷ Hefir Roth nv aflat þæim mikillar atvinnv
StjC 42325÷ foro þeir til hellis oc hꜹfþo silfr meþ ser til atviɴo
Sof623 5618÷ Albinus Spyrius... flytr að ser þungann ok aðra atuinnu þa er riddararner þurftu
~ lat.commeatum, stipendium, aliaque quae militibus usui forent
4028 Rómv595(2010) 403÷ færðv þeir honvm ... nockut bravð til atvinnv
Ant 8510÷ let sækia miog faung. þꜹ er firer voro ok til atuinnu monnum voro. þui at þa fyrst hofðu þeir fátt kuikfiar
EgM(2001) 435÷ hann sendi honvm *hvern dag⸣ snniahvitan brꜹðhleif til borðz, hverr er honvm vinnr þꜹrf til dagligrar atvinnv ok saðningar
MarS 32913÷ (vér) gafum leyfi til at ueíta líf tión gamal menni ... með þvi moti at varna þeim lífligrar at vinnu
SvaðaÓT 18116÷ hann uilldi afla ser at vinnu með erfiði eigínligra handa. helldr en samneyta heiðingium þeim er hann hataðu
ÞorvVÓTᴵ 29614÷ Alla reina luti skapadi gud manninum til atz ok atuinnu
Stj¹ 14334÷ skulu þer tueggia daga kost ok atuinnu saman taka ...
Stj¹ 29122÷ Er þat hans ord ok bodskapr. at huerr sem einn af ollum ydr lesi ok saman taki sér til kostar *ok eins dags atuinnu þa mæling sem gomor heitir fyrir huern mann ok eigi meira
Stj¹ 29225÷ þau hafi sem þau þurfu sér til atvinnu þat sem auk er
Jb 927÷ silfr þat er Þrandr fek mer j hendr med ykkr þa ętla ek sua bezst komít at þit hafit þat til atuinnu ykkr
Fær 212÷ hann gaf atvinnu aumum monnum klæddi hann kalna gaf fe faudur lausum
ÓH1005 69424÷ han hafdi til ⸢matar [var. at uinnu AM 235 fol] ser þau kyqvendi er locuste heita
var. JBapt¹ 84434 → JBapt AM 235 fol 1vb12÷ hann hafdi eigi meira til atvinnu ser en sextan ertr um dag
VP 57012÷ ok haft þurt braud til atvinnu
VP 65532÷ Byskup veitti honum þa enn atvinnu fyrir umsatir ok marga huggan fyrir margfo᷎lld svik
~ lat.Cui non minimum solacii sacerdos praebuit dando sumptus vel alia, quae erant necessaria
VitAmbr 78 Ambr 3229÷ hann vard sva voladr, at hann hafdi ser eigi atvinnu
Nik2 2233÷ at fara noʀdr a Halogaland ok afla ser þaʀ ⸢atwinno ok skipa [var. fiar Sv 294]
Sv81 3221÷ hann hafði þat eitt til atvinnu sér, er hann skaut fugla fyrir sik
ǪrvA 13728÷ Þat sjá þeir, at eigi skortir þar dýr á mǫrkum, ok þau skjóta þeir svá sem þeir þurftu ⸢at hafa [var. til atvinnu sér AM 343 a 4° “A”, etc.]
var. ǪrvM 403: AM 343 a 4° “A”÷ (hann) kærer sik fyrer honum, at aull athuinna er farin
Thom²y 4745÷ Þar at eins skal færa omaga ꜳ hreps vist a hendr arftauku manni er sa eigi atuinnu sialfur fyrir sig næstu xij. manudi eda hann megi vinna ‹sier› uist
DI II (*[1295]›AM 174 I A) 29410÷ þeir fengu eckj til atuinnu sier annat en alldinn af vide
SigÞǫgl 1895÷ þat þiki mier lijkt at þeir (ɔ: hafgufur) sie eigi fleiri enn ij j hofum. og onguann ætla eg þá auka geta sijn a milli. þui eg ætla þá hina somu iafnan vera og eigi mundi odrum fiskum hlyda at þeir væri so margir sem adrir hualir firi mikilleika sakir þeira og suo mikillar atuinno er þeir þurfa
KgsE 1725÷ hafdi þad mest til atvinnu, er hann leigdi
Fljˣ 4610÷ ætla scal þeim fé oc atvinnu af útlögum eyre
Frostˣ 18012÷ af því fé scal hinn fá alla atvinnu svá sem þeirra er beggia sœmd í
Frostˣ 21329÷ Ef frændr vilia eigi gefa gaum at þeim conum er þeir eigu fyrir at hyggia. oc fá þær siálfar ser atvinnu
Frostˣ 23326÷ uar þar þa̋ nog at uinna morgu sinne. þott annars stadar a landi væri skortur
GBpA394 19915÷ Steinolfur hiet Bondi. hann bio ꜳ̈ lanndi stadarinns ad Holumm. og hafdi þad mest sier til atvinnu er stadurinn atti
JBpC(2003)ˣ 1557÷ þat sem ... hann þurfti eigi sier til atuinnu
~ lat.de victu
MirMar1896 27a42 MarD634ˣ 7446÷ var þar um langa tid ok vann til atvinnu ser
Plac¹ˣ 19814
2) arbejde, virksomhed, foretagende ⫽ work, activity
●●● Sva a hann (ɔ: konungr) oc at minnaz bonda oc buþægna oc allrar annaʀraʀ alþyðu þeiʀa er riki hans hallda upp mæð værcnaðe eða annaʀri at vinnu
Kgs 9230●●● En leggír ok fo᷎tr þessa likamꜱ skolu vera bo᷎ndr ok fiolmænne þeír sæm vpp hallde bæde mædr (ed. mœdr) værknade ok *allre atuínnu þeíma likama
SvR 27●●● almáttigr guð ... lét øngvan þann hlut skorta er þurfti at hafa, bæði til kirkjugørðar ok annarrar ⸢*afvinnu [non emend. atuinnu] þeirar er byskup vildi láta hafa
Hungrvˣ 10810n.÷ Búit þurfti í annan stað svá mikilla tillaga at hverjum misserum, fyrir sakir fólksfjǫlda ok gestrisni ok annarrar ⸢*afvinnu [non emend. atuinnu]
Hungrvˣ 1085n.
cf. simplex vinna (30)
Form.: atvinnu (21); atuinnu (14); atviɴo (5); at viɴo (4); atvinnv (3); atuinno (3); at vinnu (3); at vinno (2); at-vinnu (1); at viɴa (1); at uinnu (1); atvinno (1); at uinna (1); atwinno (1); atviɴa (1); athuinna (1); attuinnu (1); at vinnur (1); attvinnv (1); atuínnu (1);
Comp.: líkams- (1)
Gloss.: EJ _; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr _; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _; ; LMNL
Genre. (expected): religious works [rel]: 36 (18); contemporary sagas [bis]: 8 (5); historical works [his]: 7 (12); legal works [jur]: 6 (6); family sagas [isl]: 3 (8); legendary sagas [fas]: 2 (3); þættir [tot]: 2 (1); charters [dip]: 2 (5); romances [rom]: 1 (7); learned works [div]: 0 (2); unclassified [ ]: 0 (0);
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net