mǽlska sb. f. [-u]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
1) tale, talefærdighed, veltalenhed
●●● Melsca þin hof mik up vuer iorþ
~ lat.tua aurea lingua
14225 ●Eluc674(1989) 1422Bruþr męlsco þinnar scvlder mik at fella tór
~ lat.fons tuae eloquentiae
15029 ●Eluc674(1989) 15010●●● Melsca þin toc ifa af hiarta mino
GregDialA 1167hann sendi anda siɴ ofan. oc veitti sumom męlsco. en sumom miɴi
cf. lat.vndroþosc aller męlsco hans
~ lat.omnes mirarentur eloquentiam ejus
PassMatthFabr 64011 Mth²Cod645 10911undruþoz męlsco hans oc melto meþ ser: Hvað þegna er sia enn orþføri maþr
Páll¹ 22119●●● hann var mykill snilldar maðr at mælsko oc væl lærðr til allz munvitz
Kgs 7120suicr hann (ɔ: Antikristr) kenní menn með speki oc melsku
~ lat.incredibili eloquentia
12820 Eluc544(1989) 1283at nema speki oc mǽlsco oc allaɴ cristiɴ fróþleíc
Alexis 484er mannzins mælska fær fra flutt
~ lat.sermo
39329 VP 3937En hverr madr mun makliga mega ordum inna miskunnarfulla mælsku hans kenningar
~ lat.verborum gratiam
40327 VP 4037‹biðium vier ... allzualldanda fo᷎ðr ... at hann gefi oss myskun himneskrar speki. veiti oss mælsku ok blasi astsemd upptendranar fẏsi at uor giorð fai af henni upphaf› emend. StatJón 18527: AM 56 8° “C”
emend. StatJón350 18527: AM 56 8° “C”eíngí daudlegra manna hefer uit til þat (ms. þess 26r¹) edur mœlsku at lida þat huersu micill mattur fulger lofsung þessum
Mess⁵ 806þa daði allr lyðr mælsku hans, ok kvaðu hann guðs ro᷎ddu mæla en eigi manna
Pétr²Aˣ 17114Bioð þu hingat hinum malsnio᷎llustum mo᷎nnum, þeim sem algervastir eru bæði at viti ok mælsku
SJ¹ˣ 78221
2) sprog, sprogart, dialekt
oitarligr es (hann). at bvening oc at cyne. oc at męlsco. oc at allri atferþ
Pétr²Cod645 8217●●● Þat vilða ek nv, at þv tækir at nema bækr froðar ok mælscv allra þioða
KonrA 4538hann kaɴ allar tvngvr at mela eigi verr ok helldr betr en þeir menn, er her vaxa vpp ok veniaz við þa melskv
KonrA 5050●●● uar henni feinnginn meistari at læra frædi bækr, ok mælsku annarra þióda
Dám 5117þess spurði o᷎nnur ambatt hann ok sagðiz kenna mælsku hans, at hann var galverskr
Pétr²Aˣ 16135
Form.: mælsku (6); męlsco (5); Melsca (2); melskv (1); mælsko (1); mælska (1); mœlsku (1); mǽlsco (1); mælscv (1); melsku (1);
Comp.: engla- (1)
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4 _; NO; Walter _; ÁBlM (mælskur); Bl; WPA _;
Litt.: Sturtevant 1946-1947 [SS 19] 8-9
Genre. (expected): religious works [rel]: 15 (5); romances [rom]: 3 (2); legal works [jur]: 1 (2); historical works [his]: 1 (3); learned works [div]: 0 (1); family sagas [isl]: 0 (2); contemporary sagas [bis]: 0 (1); unclassified [ ]: 0 (0); legendary sagas [fas]: 0 (1); þættir [tot]: 0 (0); charters [dip]: 0 (2);
ÞH (red.) — June 2013
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net