1mǽla vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-t / e-u] [e-u / með e-u] [e-m/sér]
þa es betr gegner at mæla an þegia
●Hóm237¹ 989þat es þu hugþer oc męlter
Eluc674(1989) 15012þa scoloþ ér þetta mǽla
HómÍsl³³(1993) 51v32hann męlte
GregDialA 14010þa kømr droten vár Iesus Cristr ór himnum at lyða svꜵrum vꜵrum. ok giallda os þat er vér hꜵfum gort hugt eða mælt í hæimi þessum
HómNo²³ 10126Einom lofo ver seɴ at męla en þa oþrom at andsvara einom seɴ. er hiɴ þagnar
SilvFrgIV 122hann þorer non at mę́la. ne at blasa. siþan es. Bartholomevs. postole com hingat
Barth²Cod645 10021Halr ... hafþe qverka meín. oc sóᴛe oft míøc. svát hann máᴛe naliga eki męla. oc øngom mat niþr coma
ÞBpCod645 2121toco aller senn at męla
Niðrst¹ 824konongr sia kann ækci mælla
ÓHLeg 9116Her mun uera sagði Egill sua sem opt er męllt. at segianda er allt si[n]um uín
Eg162θ(2001) 917Þa męllti Egill. Huart mun Bergꜷnundr heyra orð mín
Eg162θ(2001) 1004brat mun þat reynaz segir Egill. huart þu Ꜷnundr męlir þetta af nockorom aloga
Eg162θ(2001) 1606Þa stoð Ꜷnundr upp oc męllti
Eg162θ(2001) 1622En er ᴍenn hꜷfðo þar męllt lꜷg malom sinum. þa stoð Egill upp oc męllti sua
Eg162θ(2001) 1662En er ᴍenn hꜷfðo þar męllt lꜷg malom sinum. þa stoð Egill upp oc męllti sua
Eg162θ(2001) 1662huart ero þeir Steinaʀ oc Ꜷnuɴdr her feðgar sua at þeir megi nema [o]rða skil huat ec męli her
Eg162θ(2001) 1664Þa męllti Ꜷnundr sioni
Eg162θ(2001) 1696oc fe tökor þær her verþa eða sva ef menn mæla ser fe her
GrgKonᴵ 783oc ec hefca fe mælt mer idom þeɴa oc mvnca ec mæla. oc hefca ec tekit oc munca ec taca
GrgKonᴵ 8227ef maðr er omale oc scal sa maðr lysa er adile væri vigsacariɴar ef hiɴ væri vegiɴ ef sa er þar. oc scal hann nefna vatta at þvi aðr at hiɴ ma eigi mæla eða sva ef hann mælir eigi af viti
GrgKonᴵ 15124Þat er mælt. at quoð scal up hefia vm morgineɴ
GrgKonᴵ 1625enda er costr at stefna þar er brullavp var mælt
GrgKonᴵᴵ 335Eigi scal gongo monnom veita hus rum þeim er eigi er elðe mælt
GrgKonᴵᴵ 17822Þeir gongo menn ero til hyðingar talþir her er eigi ero elðe mælt
GrgKonᴵᴵ 17925- (see citation slip for text) ÓHFrgα 3711
er sva męllt i bokeɴi at hon have send veret emanuele girkia keisara
KgsFrgα 13229með þeim maldaga sem mælt var at festa málum
GrgStað 15917Rétt er að selia avðrom manne i havnd at mæla þvi mále
GrgStað 2739æigi mæli ec sem ec villde
Pamph 1107mæl æigi slikt
Streng 7215have þitt eigi hœyrt ... vm allt lannd mitt oc riki. mælannde openberllega. at
Menota: 1va19 BarlA 418ver hafum fund várn mæltan ár hvert her i Gula
GulKrᴵ 416Nu hever maðr kú mællta i skulld sina
Gulᴵ 2523Þv mont reiþaz þo s. (ɔ: segir) konvngr. Mel heill heʀa s. (ɔ: segir) Hreiþarr
HreiðMork 12912Mioc er męllt Halldoʀ s (ɔ: segir) Norðbrict. enda er vel gengit
Mork 7625þeir S. (ɔ: Sigurðr) konvngr oc Eysteinn konvngr melto stefno meþ ser a Vpplondom
Mork 45428keɴdi hvaʀ ꜹþrom at ecki helldi þat er melt var
Mork 46027Svia konungr com eigi til stefno sva sem męllt var
ÓH 19010bøndr cvʀvðv þa illa. oc baro þa fire Amunda oc baðo hann męla þeim noccora forstoð við jarll
ÓH 23411For þat oleynt er ꜹl męlti með þeim Iamtom er Þorodr hafði aðr ecki grvnað
ÓH 4011sa er fyrir þeim [var. + var Hkrᴵᴵˣ 42910] męlti bar qveþio Knvz konungs
ÓH 50913þat var męlt þar mest at hverr segir þat er set þottiz hafa i orrosto oc røtt vm framgongv manna
ÓH 5839Slikt sva mælir hann fyr munne ser er hann hvgsaðe sem nu er fra talt
Alex 36sannaðiz her þat sem męllt er at fátt er sva illt at einvge dvge
Alex 4628margr melir þa fagrt er hann hyɢr flátt
Alex 9826lamb eitt melti á Egiptalande
Alex 1524þa svaraðe Osanctrix konongr. þu mæler sem hynir varir ovinir
Þiðrᴵ 6322þu skalt vera drottning hunalandz en rikasta oc ek vil fara með þer. oc aðr en berta haui mællt sitt œrendi. þa vill Roddolfr upp standa oc ganga ibrot þvi at hann hyɢr at erka muni segia fæðr sinum. sva sem hon het
Þiðrᴵᴵ 9920osangtrix konungr heimtir sigvrð til sin. sinn vin oc er Sigurðr kemr firir konungs hasæti. þa mællti osangtrix konungr. goði vin Sigurðr þu hævir nu verit i minu riki .ij. uetr. oc nu hæui ek þat roynt at þu ertt kurteiss riddari
Þiðrᴵᴵ 1017oc ænn mællti drottning
Þiðrᴵᴵ 1662þa segir Þiðrekr konungr Attila konungi at æigi vill hann væra lengr i þæim stað með allan þenna hær. oc mælti a þessa lund. herra Attila konungr. Nu vilium ver annat huart at þer riðit með yðrar fylkingar v́t i ruziland oc sua margræifinn i annan stað
Þiðrᴵᴵ 2128þa mellte hogne ei melir ek þetta fyr þvi at ek mvni vera rœddare um mitt lif en þv skallt vera vm þitt. oc ei þikki mer verra at beriaz en þer skal þickia
Þiðrᴵᴵ 28217Sua er ok mælt ef maðr hefuir barnn þrevættr
Gild³ 2197þeir hiꜹluðoz opt lꜹngum uið. ok uisv menn og glꜹct hvat þeir mælto
Heið 645Hann svarar. þat mvnv menn mæla at ei hafir þv þeꜱa fyrr kvatt en von var. ok mvn ek fara ef þv vill
Heið 6732Nv mælti Barði. at þer hafit dreingiliga af þeꜱv við mik
Heið 684Barði mælti. dregr melracki eptir ser halann sinn nv
Heið 6822ok þat mælti Barði. at þat (hey) skal hann saman fœra. ok lvka þvi vm aptaninn
Heið 6833Þorðr mælti ei gott
Heið 6929Nv mælti Þorarinn. her erv hestar Þorðar
Heið 7020þa mælti Barði. at menn skylldi riða til boiar at Asmundar-gnvpi. ok hitta Eyiolf Oddz son
Heið 7212En Þurið mælti: at þeim sonum hennar skyllde ecki deila dꜹgvrð ok kvaz hon deila mundo
Heið 7318Tekr hann Steingrimr til orða. ok mælti. þo er nv brytiað stormannliga moðir. ok ecki attv vanða til at gefa monnum sva kappsamliga mat ok er þeꜱu mikit van stilli. ok ertv nær ovitandi viz
Heið 7324Nv mælti Barði. þetta horfir til oefniꜱ er hon er a ferð komin. ok mætti ver þeꜱ vel an vera. ok verðr nv at leita raðꜱ ok letta a ofan fꜹrna hennar
Heið 7423þa mælti Dagr. þeꜱi maðr er mannvitvll er þer fylgir Þuriðr. hann hefir ecki sva vel gyrt hest þinn at þat myni dvga
Heið 7515Þa kemr ut kona ok kallar a Barða ok mælti at hann skyllde aptr riða. þangat til dyranna
Heið 7623Barði gerðe sua sem hon mælti þvi at hann unni henni mikit
Heið 776Barði mælti. hve kenniz þer til. ok hve ætlar þv vera þo þreifar þu nv sva uandliga
Heið 778þegar nockvt hark verðr ok hareysti. þa mæla þeir mvn ei Barði koma
Heið 789Ketill mælti. mvn eigi Barði þar vera ok ei er honum v lict ok kann ek eigi mann at kenna ef ei er hann. ok sva uar hann buinn isvmar aþingi
Heið 8518nv mælti Ketill. Eigi mvn uið livgaz at hann Barði er kominn. ok uilldo þrifa til uapna sinna
Heið 861Hann mælti Þorgavtr. þo er harkmikit. er eigi Barði kominn
Heið 8625Nv er þeir hittaz allir fꜹrunꜹtar. Þa mæltv þeir er efri voro i setvnni at uist eigi hefði þeir farit ef sva skylldi a bravt leysaz at eigi skylldi meiri hefnd eptir þilikan harm sem þeim hafði geʀ verit
Heið 873þær heyrðo konur hvat mælt var ok sendi Ketill þær vt a Froða-staði ok Siðv-mvla at segia tiðindin
Heið 8719þa mælti Barði. fꜹrvm vndann enn of rið ok eigi at minni von at þat kostgęfi eptir fꜹrna
Heið 8832þat mælta ek at hverr fari sem ma þar til er uer komum til uigiꜱ þeꜱ er fostri minn mælti at ver skylldim neyta i neyrðra floanvm
Heið 895þat mælta ek at hverr fari sem ma þar til er uer komum til uigiꜱ þeꜱ er fostri minn mælti at ver skylldim neyta i neyrðra floanvm
Heið 897ok er skulot þat mæla fyrr en ek at bíða eigi eða hvarigir ella
Heið 8915þa mælti Þorgꜹtr. raðligra er at biða meira liðꜱ. hafa þeir haft rað mikit er þeir komv fair i herat
Heið 9013Mælir Þorbergr. hvart er Brvsi i liðinv. hann segir. at hann var þar
Heið 9017þa mælti Þorbergr. ef þv ert dreingr fullr. hvat skaltv þa biða meira ofrefliꜱ
Heið 9026þa mælti Þorbiorn. trꜹll er þik bita eigi iarn
Heið 9116Hann mælti. Leitið yckr annars fo᷎ris. Ecki hafði þat vngmennis verit fyrr meiʀ at keppaz við oꜱ
Heið 924þa mælti Barði. þv þicki mer trꜹll er þv bersk sva at af þer er fotrinn
Heið 927hꜹggr Þorgisl til hans vr brvnvnvm ofan nefit. ok mælti. Nv feck þv gott mark ok þer ho᷎filict. slikt skylldo þer fleiri hafa
Heið 946þa mælti Þorgisl. Eigi er markit gott en meiri von at þora ek at bera hreystiliga. ok litt þurfi þer enn at ho᷎laz
Heið 948Þa mælti Eyiolfr vera kann at eckivnni þicki versna at kyꜱa þik
Heið 9422Nv mælti *Þor(bergr?) (!) at þeir skylldi vndan leita. ok voro .viij. menn svnnan fallnir. en .iij. norðan
Heið 951hꜹgr hann þegar af honum hꜹf[uðit] ok er Illhvgi veit þetta þa mælti hann at hann hefir haft illt eyrendi. drepit þann mann er [einn] var [vænztr ꜹgnvattr vm þetta] eina i uaro mali
Heið 961Barði mælti Þorðr ecki þickiz þv [lꜹn min] þyrfa er þv kvaddir mik eigi til ferðar með þer
Heið 9718oc siþan melti hon. þat vil ek dema ykaʀ a mille at Haralldr hafi forreðe fyrir rikino Noregs velde
ÓTOddS 410Guðro᷎þr bꜹð þeim vinattv malvm til Tryggva at mela ok segia honom at hann vill vingan til hans gera
ÓTOddS 423Ok er þeir komo afvnd Trygva oc so᷎gðv honom orð Guðroðar ok vm meli oc felags gerð oc þa melti Tryggvi konungr
ÓTOddS 429Ok þa melti Astriðr kona Trygva konungs
ÓTOddS 52Hon melti
ÓTOddS 54Konungr melti
ÓTOddS 59Þa melto þeir Þorþar
ÓTOddS 525Hon melti. Skyntv nv þvi at nv se ec þau hvar þau fara ok ero þav nv a gꜹttvnne til Skꜹnar
ÓTOddS 817Biorn melti þau mvnv her komit hafa oc eigi mvnda ek þeim brꜹtt hafa visat ef ek vissa þetta
ÓTOddS 828oc a þvi sama kvellde hittoz fe hirðar þeira Biarnar oc Þorsteins. ok melti fehirþir Þorsteins
ÓTOddS 834þa er þau voro ein saman. þa sneriz hann imoti þeim oc melti
ÓTOddS 933spurþi ef menn nockvrir veri þar a bui. hann kvat at viso þat vera. Þa melti Hacon gak in ok leið þa ut
ÓTOddS 1132Þorsteinn melti þau mvno komiz hafa i skoginn er skamt er fra garþi
ÓTOddS 1219siþan hleypr hann i leitina til þeira Haconar ok þa melti hann
ÓTOddS 1226oc er Hacon sa barnit þa melti hann
ÓTOddS 1228Konungr melti fa mvn ek þer lið at visv
ÓTOddS 1530Hacon melti ecke þykir Astriðe liclikt þar til uppreistar sinvm syni er Gvnhilldr er oc varla vil hon þvi trva at þat se astvðar boð
ÓTOddS 1632H. (Hakon) melti vera kann þa at oðro sinne hafim ver meira erende
ÓTOddS 1725moþir hans var spakona ok sa hon marga luti firir oc geck þat eptir er ho᷎n melti
ÓTOddS 2022er men voro komnir i sæti sin oc bunir til drykio þa melti konungr
ÓTOddS 2027Hon melti þat se ekki at eigi stande þitt rike með soma ok veg
ÓTOddS 2028Nv er þau Astriþr ho᷎fþo verit iii vetr með Hakoni gamla. þa melti hann
ÓTOddS 2129hvggaðe O. (Óláfr) hana með mꜹrgvm lvtvm. oc hon gaf enge gꜹm hans orðvm ok melti
ÓTOddS 3626Þa melte O. (Óláfr) með trꜹsti. Ek veitt sagðe hann at sa er matvgr gvð er styrir himnvm
ÓTOddS 3729er hann heyrðe þetta þa hrediz hann oc melti
ÓTOddS 4023Roddin melti. far þu til Griklanz. ok mvn þer þar kvnnigt gert nafn drottins
ÓTOddS 4024abboti melti. fyrir skommo vitraðe gvð mer kver þu ert. eða hvilikr þv mvnt verða
ÓTOddS 4517Mælþu allra konunga heilaztr
Sv 971þat sogðu menn oc at ... hann kynni sva at mæla at engi maðr matti honom reiðr verþa sa er hans mal heyrði
Sv 1222þat myndi mælt ef vit Nikolas berðimz at þat væri greyia a-gangr. er i hvarigom er hvgriɴ
Sv 13618Siðan gerði hann bref ... þat var ritat til Auta prestz oc Iordanar scinn-petu. þat mælti sva
Sv 15019Gautar gafuo vpp þau akoll er þeir mælto a Trysilar þa er þeir settozst a Magnorom
Endamerki¹ 49134sendir hann bref til ionathas i iudia oc mælti sva brefit
Gyð238(1995) 7723var þa mællt at hofþingia fvndr mvndi vera vm svmarit i Biorgyn. ok skylldi þar koma allir hinir bezto menn or landi
HákFris 43311gefi gvð mer sva sigr sem ek hefi rett at mæla
HákFris 4378⸢Skildu þau [var. skilia þau tal sitt AM 590 b-c 4°ˣ] at svá mæltu
HG 3131Þat er sem mælt er, segir Hrútr, at illt er þeim, er á ólandi er alinn
NjR 206Gunnarr mælti ok sagði, at þat var lítill mannskaði, - en þó var hann frjáls maðr
NjR1908 927Var þá mælt, at dómendr skyldi stija í lǫgréttu
NjR1908 28329Gizurr mælti, at hann skyldi lýsa vígsǫkinni, ok bað hann mæla svá hátt, at vel mætti heyra
NjR1908 3457Þá mælti ǫll alþýða ok kváðu ónýtt málit fyrir Merði
NjR1908 35321hans nafni heitir ebresca sv tvnga er a Gyþingalandi er mælt
VerA 1421hann var nvminn allr ǫðrvm megin. ok mátti eigi mę́la meir en hálfvm mvnni
AnnReg 1373þa late festar maðr bæra .ij. manna uitni vm heimanfylgiu. huat mælt uar
Landsl 7412Biorn melti. ekki mun ek til leggia þiad ek em einkiss umskylldr
Heiðy 9730Bardi melti. huorigir munu þa uel hafa ok munu þeir giallda er ofallit er En þann hlut skal giora er þer er uvirduligastr
Heiðy 981þa melti Bardi. tꜹkum ofan bunat uarn ok ridum i flokkinn ok alldri meirr en æinn senn ok munu þeir ekki irada er myrkt er
Heiðy 9812þa melti Snorri. Þorgils ꜱegir hann her uilium uer éia ok eiga duol
Heiðy 9818ok er þeir ( ) nidr setz þa melti Snorri. þat er mer sagt Þorgils segir hann at eingi madr meli iam uel firi gridum sem þu ok aunnur logskil
Heiðy 9822Snorri melti. þat uil ek ad [þu] latir mik heyra
Heiðy 9828Ok er Þorgils hafdi lokit ad mela firi gridum þa melti Snorri haf þꜹkk firi uinr stor uel er melt
Heiðy 10010þa melti Þorgils. vel hefdem uer matt missa þin. Snorri. nu ad sinni
Heiðy 10017stenðr vpp einn gamall maðr ... ok melti kunnum wer mikla oþauk at menn skattyrðiz her huart er þat gera varir menn eðr aðrir
Heiðy 1011skillðu menn þat mæla her at til satta væri
Heiðy 1014ok um kuellðit mælti Eyiulfʀ son hanꜱ. uera ma nu at Barði se firir hanðan er heðan of ser
Heiðy 10321hann suarar. huat synyz þer ráð hann mælti. bioða þeim ollum heim til uistar. þat væri þinsligt
Heiðy 10325hann suarar Eyiulfr. mæl manna heilaztʀ
Heiðy 10328þa mælti Barði. ei er sa maðr segir hann er ek uilða hellðr minn vin en yðr. ok kunnu wer þauk þinna ummæla
Heiðy 10531þetta er þiofr mælti
Niðrst² 93þa mælti hann
SnE 918Þa mælti Iafnhár: Hann smiþaþi himin ok iorð ok *lopt ok alla eign þeiʀa
SnE 1019Þa mælti Þriþi: Hitt er mest, er hann gerþi maɴinn ok gaf honvm avnd þa, er lifa skal ok alldri tynaz, þott licamiɴ fvni at moldv eþa breɴi at ꜹskv
SnE 1021Þa mælti Gangleri: Hvat hafþiz hann aðr at, en himinn ok iorð væri gǫr?
SnE 114Gangleri mælti: Hvat var vphaf eða hversv hofsc, eða hvat var aðr? Hár svarar: Sva sem segir i Volvspa
SnE 116Þa mælti Iafnhár: Fyʀ var þat mǫrgvm ꜹldvm, en iorð var skavpvt, er Niflheimr var gorr
SnE 1113Þa mælti Þriþi: Fyrst var þo sa heimr i svðrhalfv, er Mvspell heitir
SnE 1117Gangleri mælti: Hversv skipaþiz, aðr en ættirnar yrþi eþa avkaþiz maɴfolkit?
SnE 125Þa mælti Hár: Ar þær, er kallaþar erv Elivagar, þa er þær voro sva langt komnar fra vpsprettvɴi, at *eitrqvika sv, er þar fylgþi, harðnaþi ... þa varþ þat is
SnE 126Þa mælti Iafnhár: Giɴvnga gap, þat er visi til *norðrættar, fyltiz með þvnga ok havf[vg]leic ís ok hríms ok iɴ ifra v́r ok gvstr
SnE 1212Þa mælti Þriþi: Sva sem kallt stoð af Niflheimi ok allir lvtir grimmir, sva var ‹alt› þat, er visi namvnda Mvspelli, heitt ok liost
SnE 1215Þa mælti Gangleri: Hvernig oxv *ættir þaþan eða skapaþiz sva, at fleiri menn vrþv, eða trvi *þer þaɴ gvð, er nv sagþir þv fra?
SnE 139Þa mælti Gangleri: Hvar bygþi Ymir eða við hvat lifþi hann?
SnE 1317Þa mælti Gangleri: Við hvat fæddiz kyrin?
SnE 1320Þa mælti Gangleri: Hvat varþ þa vm þeira sætt, eða hvarir vorv rikari?
SnE 149Þa mælti Iafnhar: Af þvi bloþi, er or sarvm raɴ ok lavst fór, þar af gerþv þeir sia þaɴ, er þeir gerþv ok festv saman iorþina
SnE 151Þa mælti Þriþi: Tokv þeir ok havs hans ok gerþv þar af himin
SnE 155Þa mælti Gangleri: Þetta erv mikil tiþindi, er nv heyri ec
SnE 1519Þa mælti Gangleri: Mikit þotti mer þeir hafa þa snvit til leiþar, er iorð ok himiɴ var gert
SnE 1611Þa mælti Gangleri: Hversv styrir hann gang solar *eða tvngls?
SnE 1720Þa mælti Gangleri: Skiott ferr solin, ok nær sva, sem hon se hrædd
SnE 1813Þa mælti Gangleri: Hverr er sa, er henni gerir þaɴ ómaka?
SnE 1817Þa mælti Gangleri: Hver er ætt vlfaɴa?
SnE 1822Þa mælti Gangleri: Hver er leið til himins af iorþv?
SnE 1913Þa mælti Gangleri: Eigi þotti mer goþin gera af trvnaþi brvna, er hon skal brotna mega
SnE 1921Þa mælti Har: Eigi erv goþin hallmælis verþ firir þesa smið
SnE 1923Þa mælti Gangleri: Hvat hafþiz Allfꜹðr þa at, er goʀ var Asgarðr?
SnE 203Hár mælti: I vphafi setti hann stiornarmenn ‹i sæti› ok beiddi þa at dæma meþ ser rlavg maɴa ok raþa vm skipvn borgariɴar
SnE 204Þa mælti Gangleri: Hvar er havfvðstaðriɴ eða helgistaðriɴ goþaɴa?
SnE 221Þa mælti Gangleri: Hvat er at segia fra þeim stað?
SnE 223Þa mælti Gangleri: Brenn elldr yfir Bifravst?
SnE 238Þa mælti Gangleri: Ef nornir raþa orlꜹgvm manna, þa skipta þǽr geysi v́iafnt, er svmir hafa gott líf ok rikvlikt, en svmir hafa litit len eða lof
SnE 2321Þa mælti Gangleri: Hvat er fleira at segia stormerkia fra askinvm? Har segir: Mart er þar af at segia
SnE 243Þa mælti Gangleri: Mikil tiþindi kaɴþv at *segia af *himninvm
SnE 259Þa mælti Gangleri: Hvat gętir þess staþar, þa er Svrtalogi breɴir himin ok iorð?
SnE 268Þa mælti Gangleri: Hvaþan kemr vindr?; hann er sterkr, sva at hann hrærir stór hꜹf, ok hann æsir eld
SnE 2613Þa mælti Gangleri: Hvi skilr sva mikit, at svmar skal vera heitt, en vetr kalldr?
SnE 2624Þa mælti Gangleri: Hverir erv æsir, þeir er monnvm er skylt at trva *a
SnE 2710Þa mælti Iafnhar: Eigi erv asynivrnar vhelgare ok eigi megv þær miɴa
SnE 2712Þa mælti Þriþi: Oþiɴ er æztr ok ellztr asaɴa; hann ræðr avllvm lvtvm
SnE 2713Þa mælti Gangleri: Geysi *mꜹrg heiti hafi þer gefit honvm
SnE 289Þa mælti Gangleri: Hver erv nꜹfn aɴaʀa ásaɴa
SnE 2819Þa mælti Gangleri: Spyria vil ‹ek› tiþinda af *fleirvm asvnvm
SnE 2916Þa mælti Gangleri: Miklir þickia mer þesir firir ser æsirnir
SnE 3122Hann (ɔ: Týr) *er *ok vitr, sva at þat er *ok mælt, at sa er tyspakr, er *vitrastr er
SnE 325Þa mælti Gangleri: Almikit þycki mer goþin eiga vndir gæzlv eða trvnaþi Iþvɴar
SnE 3218Þa mælti Har ok hlo við
SnE 3220Þa mælti Gangleri: Þetta ma ec at visv skilia at satt er
SnE 3615Þa mælti Gangleri: Fvrþv illa barna eign gat Loki, en ꜹll þesi systkin erv mikil firir ser
SnE 3723Þa mælti Gangleri: Hveriar erv asynivrnar?
SnE 386Þat var eitt siɴ, er hon reið, at vanir nokqvorir sa reið hennar i loptinv; þa mælti eiɴ
SnE 3916hann geck i brꜹt fvllr af harmi, ok er hann kom heim, mælti hann ecki
SnE 4024Þa mælti Gangleri: Vndr mikit, er þvilikr hꜹfþingi sem Freyr er vildi gefa sverþ, sva at hann atti eigi aɴat iafngott
SnE 4122Þa mælti Gangleri: Þat segir þv, at allir þeir menn, er i orrosto hafa fallit fra vpphafi heims, erv nv komnir til Oþins i Valhꜹll
SnE 421Þa mælti Gangleri: Hvart hefir Oþinn þat sama borðhald sem Einheriar?
SnE 4216Þa mælti Gangleri: Hvat hafa Einheriar at dryck, þat er þeim endiz iafngnoglega sem vistin, eþa er þar vatn drvckit?
SnE 437Þa mælti Gangleri: Þat er þeim geysi haglig geit; forkvɴar goðr viðr mvn þat vera, er hon bitr af
SnE 4318Þa mælti Har: Eɴ er meira mark at of hiortin *Eicþyrni, er stendr a Valhavll ok bitr af limvm þes tres
SnE 4320Þa mælti Gangleri: Þetta erv vndarleg tiþinde, er nv sagþir þv
SnE 442Þa mælti Gangleri: Allmikill maɴfiolþi er i Valhavll
SnE 4416Þa mælti Gangleri: Hverr a þaɴ hest Sleipni, eða hvat er fra honvm at segia?
SnE 459(ɔ: hann) bavð at gera þeim borg a þrim misservm ... en hann mælti ser þat til kavps, at hann skyldi eignaz Freyiv, ok hafa vildi hann sol ok mana
SnE 4516Þa mælti Gangleri: Hvat er at segia fra Skipblaðni, er hann er betzr skipa?
SnE 4720Þa mælti Gangleri: Gott skip er Skiþblaðnir, en almikil fiolkyngi mvn við vera hꜹfð, aðr sva fai gert
SnE 487Þa mælti Har: Fár maðr vættir mic at fra þvi kvɴi segia
SnE 4811Þa mælti Gangleri: Sva litz mer, sem þes lvtar *mvna ec yðr spvrt hafa, er engi er til fæʀ at segia
SnE 4816Þa mælti *Iafnhar: Heyrt hofvm ver sagt fra þeim atbvrþvm, er os þickia otrvligir, at saɴir mvni vera
SnE 4818Þa mælti Gangleri: Her mvn ec standa ok hlyþa, ef nokqvor orlavstn *fæz þesa mals
SnE 4822Þa mælti Þriþi: Avðsynt er nv, at hann vill þesi tiþindi vita, þott os þicki eigi fagrt at *segia
SnE 4824Þa lagþi Þorr hafrstokvrnar vtar fra eldinvm ok mælti, at bvandi ok heima menn hans skildv kasta a hafr stꜹkvrnar beinvnvm
SnE 4910vaknar Skrymir ok mælti: hvat er nv; fell akarn nokqvot i havfvt mer, eða hvat er titt vm þic Þoʀ?
SnE 5212Skrymir settiz vpp ok strávk of vangaɴ ok mælti: hvart mvnv foglar nokqvorir sitia i trenv yfir mer
SnE 5222hann leit seint til þeira ok glotti *við tavɴ ok mælti
SnE 543Þa mælti Vtgarðaloki: þvrfa mvntv Þialfi, at leggia þig meiʀ fram, ef þv skalt viɴa leikiɴ
SnE 556Þa mælti Vtgarðaloki: vel *þicki mer *Þialfi reɴa skeiþit, en eigi trvi ec honvm nv, at hann viɴi leikiɴ
SnE 5511Þa mælti Þorr, at helzt vill hann þat taka til at þreyta dryckio við einhvern maɴ
SnE 5518Þa mælti Vtgarþaloki: af horni þesv þickir þa vel drvckit, ef ‹i› einvm dryck gengr af, en svmir * drecka af i tveim dryckivm
SnE 5523Þa mælti Vtgarðaloki: vel er drvckit ok eigi til mikit
SnE 568Þa mælti Vtgarþaloki: hvat er nv Þoʀ; mvntv nv eigi *spara til eins dryckiar meira en þer mvn hagr avera?
SnE 5617Þa mælti Vtgarþaloki: Avðset er nv, at mattr þiɴ er ecki sva mikill, sem ver hvgþvm, en villtv freista vm fleiri leika?
SnE 575Þa mælti Vtgarþaloki: þat gera her vngir sveinar, er litit mark mvn at þickia, at hefia vpp af iorþv kavtt miɴ
SnE 5710Þa mælti Vtgarþaloki: sva for þesi léikr, sem mic varþi
SnE 5719Þa mælti Þoʀ: sva litiɴ sem þer kallið mic, þa gangi nv til *eiɴhverr ok faiz við mic, nv em ec reiðr
SnE 581Þa svarar Vtgarþaloki ok litaz vm a beckina ok mælti
SnE 583ok eɴ mælti hann: siam fyrst; kalli mer hingat kerlingvna fostro mina, Elli, ok faiz Þoʀ við hana, ef hann vill
SnE 585Þa mælti Vtgarþaloki, at hon skal taka fang við Asaþor
SnE 588Þa mælti Vtgarþaloki: Nv skal segia þer it saɴa, er þv ert v́t komiɴ or borginni
SnE 595Ok enn mælti hann: eigi þotti mer hitt miɴa vera vert, er þv lyptir vpp kettinvm
SnE 605Þa mælti Gangleri: Allmikill er firir ser Vtgarþaloki, en með vælvm ok fiolkyngi ferr hann mioc
SnE 615Þa mælti Gangleri: Hafa nokqvor meiri tiþindi orþit með asvnvm?
SnE 6311Þa mælti Friɢ: eigi mvnv vapn eða viþir granda Baldri
SnE 646Þa mælti Loki: gerþv þo i liking aɴaʀa manna ok veit Baldri sæmð sem aðrir menn
SnE 6415en þa er æsirnir freistvþv at mæla, þa var hitt þo fyʀ, at gratrinn kom vpp
SnE 651En er goþin vitkvþvz, þa mælti Friɢ ok spvrþi, hverr sa væri með asvm, er eignaz vildi allar astir hennar ok hylli
SnE 656Þa mælti Gangleri: Allmiklv kom Loki a leið, er hann olli fyrst þvi er Baldr var veginn, ok sva þvi, er hann varþ eigi leystr fra Heliv
SnE 685Þa mælti Gangleri: Hver tiþindi erv at segia fra vm ragna rꜹkr?
SnE 705Þa mælti Gangleri: Hvat verþr þa eptir, er breɴdr *er heimr allr ok dꜹð goþin ꜹll ok allir Einheriar ok alt maɴfolk
SnE 7417Þa mælti Gangleri: Hvart lifa nokqvor goþin þa, eþa er þa nokqvor iorð eða himinn
SnE 7512hefuer ‹Arne› loket af þæima penninghum ii aura ok xi merker j þa saladagha sæm mælter varo
DN XI (1326) 2037Nv kom at þeiri tiþ, er gyþingrinn atti gialldit mællt af envm cristna manni, oc kom þa at vitia gialldsins oc heimti þa feit at honvm
Nik69 485Enn er þav stef voro liþin, er giolldin voro mællt, þa heimti gyþingrinn feit
Nik69 4814Cum venissem ... Þat mælir sva: Þꜳ er ek var kominn
Páll²A 24615þeir kendu þar ongua menn en hellz þotti þeim sem þeir mællte a irsku
EbWolf(2003) 30714Narfi mælti, segir engan hafngóðan kvenkost sem Steingerði
Korm 22514hann mælir allra manna bezt írsku
Laxd 7015Var þá mælt, at dómendr skyldi sitja eptir í lǫgréttu, en allir aðrir ganga í braut
NjM 31024Gizurr mælti þá, at hann skyldi lýsa vígsǫkunum, ok bað hann mæla svá hátt, at vel mætti heyra
NjM 37420Þá mælti ǫll alþýða ok kváðu ónýtt málit fyrir Merði
NjM 38511spurði, hvárt þetta væri nǫkkut rétt, er Mǫrðr hafði mælt
NjM 38921vissi at þat mundi mællt. ef hann gerdi æcki sua
Gyð(1995) 937ok ollum o᷎ðrum goðum lutum. er menn gera hugsa æða mæla
Landsl1154 8430toku þeir allir senn sva at mæla
Niðrst³ 172Hann mælti ... at hann læz engis barns rodd slica heyrt hafa
StuᴵK 12322Þorarinn rosti svarar: mæl þv allra manna armastr! oc skyllði þer fyrir bord kasta, ef vel væri; en her munvm ver annars raðs leita
StuᴵK 13921⸢mæl þv [var. me᷎lðu GBpA 12925] manna hælastr, oc þockoðv honum nv allir af nyo
StuᴵK 26017Vm vetrin hafði biskups-efni sent mann með brefi ‹austr til Svínafells›. Þat (ɔ: bréfit) mælir sva
StuᴵK 2645Siþan ferr Sigurðr með brefi biskups-efnis i Scala-hollt til Pals biskups, þat er sva mælti
StuᴵK 26426Þa koma vt bref Þoriss ercki-biskups, sva mælannði
StuᴵK 29110Enn með *þvi at hann var herað-sekr svdr þar, enn hann com þo uetri fyrr vt enn mælt var, þa treystiz hann þo eigi at vera svðr þar
StuᴵK 37117Þat var ok mælt, at þeir mundo fa systra Hallueigar, er þa voro með Snorra
StuᴵK 42920hann man likneskín lata ⸢mæla [var. tala AM 651 I 4°] meðr fiolkẏngi
JJ SÁM 1 58va7Allir Gunnhilldar synir voro menn sinkir. ok var þat mælt at þeir fæli fe sitt i iorðo
ÓTᴵ 493kveðz mæla mega en vera mátt litill
ÓTᴵ 1765Þau leitaðu eptir ef hann kynni no᷎ckut at mæla ok fengu þau ekki orð af honum
RRÓT 3201Um sumarit eptir bjó Magnús konungr ferð sína ór Björgyn austr til Elfar, ok ætlaði at finna Valdimar Svía-konung, sem þeir höfðu mælt
MLag 3654sanlekt er þat med ykkr olafi kongi er męllt er
MHFrg¹ 14521Bavsti męllti at vera en kistan þoldi vppi sem fyr eðr nockoro verr
ÁBp 6517Þorgils byr ok mal til vm vigid [Óláfs Hildis] sonar, sva sem hann vęri sykn madr, ok [færir þat til], at honum vęri sv sykna męllt, at hann skilldi [sýkn í] [fav]rvm medr Þorgilsi ok i hans land-eign
StuᴵR 2630Ornny ræist runar a kefli þuiat hon matti æigi mæla
ÞUxaf 2514Þat vitu þér at Karlamagnús konungr hefir rangt at mæla, er hann vill berjast til föðurleifðar minnar
KlmA 42415Hann mælti ok tók svá til orða
Ljósv 263hann þottiz engri alvo᷎ru mællt hafa
VP 48110mvnn hafa þav ok mæla eigi
Barb2(2000) 13813ok so᷎ng enn þrettuganda salm i salltara, unz at þvi versi kom, er sva mælir: i hendr þinar
Nik2 358var mælt, at hofdingiafundr mundi verda vm sumarit eptir j Biorguinn, ok skylldu þar til koma allir hinnir beztu menn, er j væri landinu
Hák81 37522gefi gud mer sua sigur j dag, sem ek hefir rett at mæla
Hák81 3837þat (ɔ: at herja) var mælt, ei giort
Hák81 46412Kongr ... ⸢*mælti [non emend. mæltu] sua
Hák81 64322n.kom kall ogurligt yfer þau bonnda ok huspreyiu. þat mælti suo. Gialltu mier skulld mina
ÓH1008 77626Ef madr verdr mal-laus, gef honum drekꜳ gras þat, er heitir diptamnium, vid vine, þꜳ mun hann mæla skiott
Med434 3121og tekur fra honum megn og mal so hann matti huorki mæla ne benda
ÆvMið²⁶ 607bid hana senda fridþiofi efter þui sem þid hafit mællt
FriðBFrg 7817fyllte þeir þꜳ þann ordz qvidenn er med rettv heyrde þeim til og mælltt er. At jltt avga skyllde aldreigi neitt gott siꜳ
BarlReyk 1014(hon) bidr brodr sinn fyrer gvdz skylld at mæla ecki slik vnndr
GregBpReyk 234skal þar ongua tolla burt giallda. huorcki ost‹t›oll nie manna eldi þo ad mællt sie a landi
DI II (*1318-c1400›Bps B III 3ˣ) 45920eg vil nu giorast vin þinn ad þu taker vid epter ma̋le vm þræla myna ... og mun eg eckj ⸢mæla [var. ǽtla EbWolf(2003) 15722] mier allar bæturnar
Eb447(2003)ˣ 15620mællti nu oc Tosti slikt len af Haralldi sem af Sveini konvngi ef landit ynniz
Hem326bˣ 3721var þat mælt, at þeir fæli lausafé í jǫrðu
Hkrᴵˣ 2267fyrir því at hon var ung, þá var mælt nǫkkurra vetra frest á til brúðlaups-stefnu
Hkrᴵᴵᴵˣ 1872kendi ok hvárr ǫðrum, at ekki heldi þat, er mælt var
Hkrᴵᴵᴵˣ 39310þaɴ draum réþ Osýfr ... svá at aller menn myɴdi þagna viþ meþan hann męllti
Menota: 3r25 Íslbˣ 204en síþan es hann þagnaþi at þá myndi aller þat róma es hann hefþi mę́llt
Menota: 3r26 Íslbˣ 205þá vas þat mę́lt et nęsta sumar áþr í lǫgom at menɴ scylldi svá coma til alþingis es x. vikur vę́ri af sumri
Íslbˣ 2833med þui sama mali, er þier mælit odrum, mun ydr vera aptr mællt
MarD634ˣ 8569þa var oc sætz a Ravds-mal, oc hellt Þorðr botvm vpp *fyrir Sighvat broður sinn. ‹Váru mælt gjǫld á Þingvelli at miðju sumri›. Hallðor Odðz son færdi af hondvm giollðin, enn viþ tok Lidar-Ormr emend. Stu 2388: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 2388: BLAdd 11127ˣ “IIp”Egil dreymði, at Egill Skalla-grims son kemi at honum, oc var miog vfrynligr. Hann mælti: etlar Snorri frendi varr i brott heþan? Þat er ⸢*mælt [BLAdd 11127ˣ “IIp”; non emend. satt], segir Egill
emend. StuᴵK 27319: BLAdd 11127ˣ “IIp”svá var Óláfi sykn mælt, at hann skal sýkn með mér, en sekr, ef væri annarstaðar
StuᴵR440ˣ 2111Hann mælti, at Sumarliði skyldi þá við horfa eigi verr en um sumarit
StuᴵR440ˣ 17218Þat var mælt, at þá skyldi vel vera með þeim frændum
StuᴵR8ˣ 48330Jón prestr sǫng líksǫng, en Kolbeinn kaldaljós þakkaði líkferðina ok ⸢mælti [var. taladi GBpB(2018) 1734] fagrt erindi yfir greptrinum
StuᴵR8ˣ 49020Hafði þar þat sannaz, sem mælt er, at mǫrg eru konungs eyru
StuᴵᴵR11127ˣ 14129Þorleifr ok Egill ok aðrir heraðsmenn segja Þorgils hafa hófliga mikit af heraði, þótt hann léti helga leið, eða mæla slíkt er Þorgils vildi. Þórðr kvað hann engu at firr, þótt hann léti þetta lǫgliga gera
StuᴵᴵR11127ˣ 17828Vil ek nú bjóða yðr, at vér nefnim til jafnmarga menn, þá er nú þykkja bezt til fallnir, má eigi þat þá mæla, at þér takið knafanarkost, þótt nú þykki nǫkkurr aflamunr
StuᴵᴵR11127ˣ 29034Karll svaradi. Willttu fee Karll. Þorkell mællti. Þad vissa ek at þu munnder mæla kunna
Svarfd(1966)ˣ 6032þorkell ... mælltti. Willttu fee Karll. en Karll þagde vid ... Þorkell mællti. Þad vissa ek at þu munnder mæla kunna
Svarfd(1966)ˣ 6032mælti
Trist¹ˣ 14224svá er satt, sem mælt er: Ferr orð, er munn líðr
Vápnfˣ 4011og kom gulle þessu i þess kiapt og bitt þræde þessum vmm halsenn ꜳ þui ... og mæl so, ad þad æpe og allre þagne
VSj527ˣ 5618Maðr einn svaraði: Slíkt er verr mælt en þagat
ÞStangˣ 7912
● mǽla einmǽli [við e-n]
com þar Iri hlꜷpaɴdi moti honom. oc sagði at hann uill męla ein męli við Þorstein
Eg162θ(2001) 17113Þeir komu aá Gróstaði. Þa mællti kona su, er Helga hét, Ions dottir, ein-mǽli við Kolbein
StuᴵᴵK 5115Ok nú er þeir tǫluðu þetta, kom maðr í skálann ok mælti einmæli við Sighvat
StuᴵR8ˣ 47830
● mǽla fund [sinn / sín á milli]
Þætt er nu þui nest at ver hafum fund varn mæltan a Gula huert ar sva marger þingmenn sem nu ero ver asatter
SvKr 41143Þeir bjuggu ok þegar sína ferð ok mæltu fund sinn í Eikreyjum
ǪrvS 1137Þeir mæltu fund sín á milli Sigurðr ok Melbrikta
Orknˣ 72
● mǽla illt
● mǽla lǫg [um e-t]
● mǽla í lǫgum [e-t]
foro menn við þat i brot, er a leið daginn, þviat þat var mælt i logvm, at ferans-doms gavngn skyllðu fram cominn, er sol væri i svðri
StuᴵK 16022þá vas þat mę́llt í lǫgom at aller meɴ scylldi cristner vesa
Íslbˣ 2928
● mǽla málum
þrǽto meɴ ... hugþosc haɴ meondo mꜵlom mǽla. en þeir mꜵtto eige
Steph15(1993) 80v6eða sa maðr er hann fær til at mæla malom sinom
GrgKonᴵᴵ 16613enda er sva sem þeir mæle eigi þeim mölom. nema þeir viɴe eiða at. oc öngom mölom scolo buar sva mæla þeim er þeirʀo beiddir. at eigi fylge eiðar
GrgStað 5049mællti þeim malom á þingino at hacon jarl scyllde heita vargr ȷ́ vǽ̨om
Jvs291 3418þann dag gingu menn i þingbrecku ok mælltu menn malum sínum
EgM(2001) 15913er hǫfðingjar hǫfðu þar mælt þeim málum, sem þá stóðu lǫg til, var slitit fundi þessum
Laxd 2915Riðu þeir um daginn til leiðar, ok váru þar hestavíg mǫrg ok allmikit fjǫlmenni. Gekk Þórðr í þingbrekku ok mælti þar þeim málum ǫllum, sem hann *skyldu lǫg til fyrir Reykhyltinga goðorð
StuᴵᴵR11127ˣ 17825
● mǽla mót [með sér]
þeir ... mæltu mót með sér á þingi
NjR1908 32822þeir Ásmundr ok Guðmundr ok Sigurðr með sínu liði fara norðr til Hrafnistu ok mæla mót með sér um várit við Elfi
ǪrvS 694Egill spurði ef Þorfinnr hefði vaʀʀ orðit við faurunauta hans. hofðu ver her mællt mot með oss
EgM(2001) 1395þeir ... mæltu mót með sér á þingi
NjM 35823Nú mæla þeir mót með sér annat sumar
Flóamˣ 314
● mǽla á mutr
● mǽla (...) orð
Męlte hann þesse orþ
Eluc674(1989) 281Barlaam. mælte martt stníallt orð. oc talaðe fagrllega firir honom
BarlA 8623þessor orð siðarst mælande
~ lat.proferens
26024 Thom¹ 2603brá honum svá við, at hann mátti ekki orð mæla
NjR1908 36824brá honum svá við, at hann mátti ekki orð mæla
NjM 40210Þa mællti hann nockur ord a girdzsku
Yngv 173
● mǽla (...) orðum [til e-s / við e-n / yfir e-m]
Oc mællte þessom orðom
Menota: 25rb25 BarlA 4623nu męlir meistare Galterus þessum orðum til borgarennar i sinne boc
Alex 849konvngr svarar brat þa er hon hafþe mællt þeꜱom orþvm
Jvs291 4510Þessom orðom mællti Simon faðir minn við mic i banasott sinni
KrossInventA 30530Augmundr svarar: þat e᷎tlaða ek alldri, at þu mundir slikvm orðum me᷎la, fostri! sem nv heyre ek
StuᴵᴵK 11328slikum ordum uil ek mæla
Ljósv162 566Kerling mælti mǫrgum fǫgrum orðum yfir honum
HálfdEyst 11910
● mǽla tungu(r)/mál
Alt sér hann oc alt veít hann fyrer. oc kaɴ allra tvngor mela oc scilia
Barth²Cod645 10116scalldscapr hans var honom sva tiltøkr at hann qvað af tvngo fram sva sem hann męlti aɴat mál
ÓH 45412Polistratus spyʀ aþa tungu er Indiamenn mela hverr hann vęre
Alex 10811hann kaɴ allar tvngvr at mela
KonrA 5048Ynguar skildi hana þessar tungr mæla
Yngv 1516Sa ... mællti margar tungur
Yngv 172
● mǽla (...)vel
þat er marc a um Kalf ef hann męlir vel at þa er hann raþinn til at gera illa
ÓH 56712Ok er Þorgils hafdi lokit ad mela firi gridum þa melti Snorri haf þꜹkk firi uinr stor uel er melt
Heiðy 10010At lǫgbergi var mikill rómr at því gǫrr, at Mǫrðr hefði mælt vel
NjM 37512En svá er sagt at þat bę́ri frá hvé vel þeir mę́ltu
Íslbˣ 295
● ‖ impers.: er mǽlt [■] [með e-jum]
Nu teliomc ec or lꜷꜱ við þic um liþueizlo þa er ec het þer þui at sua var męllt með ocr. at ec skyllda ueita þer sua at þu kǫmir malom þinum fram
Eg162θ(2001) 1653sva var mællt meþ Erlendi iarli ok bondum, at hann skylldi eigi veria Raugnvalldi iarli þann helminng rikis, er hann atti
Orkn325I 27113
● ‖ præs. part.: mǽlandi
þaɴ eɴ lítla svein oc eige eɴ melaɴda fyr aldrs sakar boþaþe stella héiþnom þioþom
HómÍsl¹⁹(1993) 28r11þat beidde hóttr skynsemennar. at mælanda drotteɴ kyɴde oꜱ męlande keɴerar
HómÍsl¹⁹(1993) 28r13Ec gerða þic gang føran. mælande. oc høyrande oc sofande
ViðrLaug619 2839
● mǽlandi munnr/tunga
nu er sa mælande muðr er menn koma til hans. þa er sa bane er hann segir sogu a hendr
Gulᴵ 6123ef hann er mælande muðr er menn koma til hans
Gulᴵ 6427ek man uera þer munnr ok mælandi tunga
Stj¹ 2613Hann skal tala ok uera sua sem mælandi munnr
~ lat.erit os tuum
Vulg Exod 4,16 Stj¹ 26112Aaron skal þinn forsprakari ok mælandi munnr uera
~ lat.Aaron ... erit propheta tuus
Vulg Exod 7,1 Stj¹ 26625
● svá mǽlandi
● mǽlanda
huar hafna menn sligt heyrt at ek munda nockurum manni bioda fram dottur mina. þar þætti mer mælanda at hann bædi hennar ok þa gæfua ek honum hana
EindrErl 1962þat þætti mer mælanda at hann bædi hennar ok þa gæfus ek honum hana
EindrErl 1962
● ‖ præt. part.: mǽltr
● mǽlt mál
þat ero do᷎mi at maðr mæli mælt mal ęða spyri ęptir þvi sem aðr er orðflæygt
StjC 46317hier mun hann mælt mꜳl talat hafa
Gísl 715Hauki þottu þeir eiga at efna mællt mꜳl vid sig þar er hann hafdi radit til Þorvalldr hafde ekke skeinst
HrafnAˣ 21322
● vel mǽltr
● al- mǽltr
er sveinninn var tvævetr, þá var hann almæltr
Laxd 3215var þat þá almælt, at engi væri þvílíkr maðr á ǫllu landinu fyrir afls sakar ok hreysti ... sem Grettir
Gr 12215hann var almæltr kvenna biðill
~ fr.Il ert molt bels e bons parleres, Doneür e gabeeres
Tristan 953 Trist¹ˣ 1527enn þad (ɔ: barnið) er seinheppligt enn þo almællt
VSj527ˣ 5610
● spyrjask/... al- mǽltra tíðenda
er haɴ spvrþr almælltra tiþeɴda
Jvs291 1024Þeir Uni spyriaz almælltra tiþinda
Orkn325I 14914spurðuz þeir almæltra tíðenda
NjR1908 3428þeir kuodduz. ok spurðuz almælltra tiðenda
BandM 76Þá spyrr konungr almæltra tíðenda
Laxd 6910Síðan spurðusk þeir almæltra tídenda
NjM 37122er þeir hafa spurz almæltra tíðinda, þá mælti Oddr
ǪrvM 2017hittaz þeir ok frettaz almæltra (ms. almęlltra) tidenda (ms. tide‹n›da)
StSt335 1527 → ms. 4v37heilsar hvárr öðrum ok spyrjast almæltra tíðinda
Bárð489 2111er þeir funduzt woru þar blidar kuediur. ok er þeir hofdu spurzt almælltra tidinda hafdi Sigurdr uppi ord sin ok bad Signyiar sier til handa
SigFót 2378spurduz þeir þa almælltra tidinda
Vikt 2114spurduzt þeir þa almælltra tídínda
Vikt AM 471 4° 101r(201)11geck hann þa̋ fyrer ho᷎rd. ok spurduzt almælltra tidínnda
Harð 1483þeir frettuzt almęlltra tijdinnda
Hect 11220hann uar miog hryggr. þo frettuzt þeir almęlltra tijdinnda
Hect 1173Þeir kveðjask ok spyrjask almæltra tíðenda
BjHˣ 1378sneri Bjǫrn á leið með þeim Snorra goða ok spurði almæltra tíðenda
Ebˣ 13413er þeir komu i tunit þa sa þeir at þar stoðu menn vti ... kostuð[uz þeir] orðum a. ok ⸢spurðuz [var. spurðu almælltra var. Eg 2615: AM 453 4°ˣ “K”] tiðenda
var. EgM(2001) 13610 → var. Eg 2615: AM 453 4°ˣ “K”spyrjask síðan almæltra tíðenda
Hǿnsˣ 1922sá maþr es þat vas almę́lt at milldastr vę́ri oc agę́str at góþo á landi hér ólę́rþra maɴa
Íslbˣ 3424
B. mǽla + præp./adv.
á: mǽla á
[■] [e-t]
þa scal hann nefna vatta at hann er comiɴ til eindaga þess er mæltr var með þeim oc er buiɴ at taca við fe þvi er þar er giald mælt á. oc engi maðr gelldr honom fe þat
GrgKonᴵᴵ 14017og einge miskun a mællt fyrr enn hann er adur drepenn
ÁBpˣ 7717og skule hann ogylldur, hvort sem hann fær sär edur adrar akomur, og einge miskun a mællt fyrr enn hann er adur drepenn
ÁBpˣ 7717
● mǽla á eindaga [sín í/á milli/millum]
nema þeir have annan eindaga a mælltan sin i mellom
Gulᴵ 2428Nu skal hann ku hava at leigo mala rættom til fardaga at oðru vare. þuiat þa skulo kýr a fǫr vera nema þæir hava annan eindaga amællt sin a millom
Járns 29532nema þeir hafi annan eíndaga a mælltan sín í millum
Landsl1154 1809nema þeir hafi annan eindaga á mælt sín í milli
Jb 22515
● mǽla á (...) tungu(r)
ec nam þar at mę́la á allar tungor
GregDialA 1375spaþo þeir oorþna hlute oc melto a margar tungor
Páll¹ 22232þeir mælltu a allar tungur, ok sumir spaðu fyrir oorðna luti
Páll²A 25225ek veit, at þú kant at mæla á norrœna tungu
ǪrvM 2822
aftr: mǽla aftr
[e-t / e-u]
eigi vil ek þvi aftr mæla er aðr hefir ek til þin talað
Skáld 4536þa mællti Þorarinn. ja þu nu þui eínu i dag er þu iðraz eigi a morgin. eigi skal nu aptr mæla segir Hermundr
BandM 583Vm varit reid Illvgi til Rafna-gils oc hitti Þormoð, oc spurdi hvart hann villdi hallda a þvi, er hann hafði mælt vm haustid, ‹eða vildi hann þat aptr mæla›. Enn Þormodr qvaz *ætla, ef hann væri valdr eða vitandi um haustit, at mundi ekki hafa skipaz um várit⸣ emend. Stu 17425: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 17425: BLAdd 11127ˣ “IIp”
eftir: mǽla eftir
[e-n/e-t / e-u] [við e-n] ; [e-m] [e-t]
þat kallasc at bok male rangt ... ef maþr meler efpter þeim, sem þa es hia
PhysFrg¹ 26121ottumz ek ekki þeirra motstꜹðo þvi at ver mælom eftir varo se ok frelsi
HákFris 44622Illt hǫfum vit Þjóstólfr nú saman átt, ok munu vit skamma stund saman búa, - ok sagði allt þat, er þeir hǫfðu við átzk. Hallgerðr mælti þá eptir Þjóstólfi, ok varð þeim þá mjǫk at orðum
NjR 4821Þá skalt þú biðja Hrút, at hann mæli fyrir þér, ok biðja, at hann leyfi, at þú mælir eptir
NjR 6216ek hefi mælt eptir þér hvern hlut
NjR1908 8026Kastat skal ek því hafa, þá er ek á at mæla eptir fóstra minn
NjR1908 2692Er nú at mæla eptir Njál bónda
NjR1908 3412scal gialkyri æftir mæla oc gera bana utlægan. ef eigi kꝍmr uiglysing fram a mote
Bl 21517mun ek þá til koma ok mæla allt eptir henni
Korm 26215Ingjaldr, er eptir bróður sinn átti at mæla
Laxd 386ek hefi mælt hvern hlut eptir þér
NjM 9319Kastat skal ek því (ɔ: kastinu) hafa, þá er ek á at mæla eptir fóstra minn
NjM 29519Er nú at mæla eptir Njál bónda ok Bergþóru húsfreyju, er bæði váru saklaus inni brennd
NjM 37020eigi munði sia tvnga þa eptir mæla, ef þess þyrpti við
StuᴵK 4521Þa mæltu þeir eptir auerca við Þorvarð uið Vatz-firþinga
StuᴵK 1301þv ... mælír eftir þeim er þa erv hía. ok er þat þo eckí konvnglígt
Huldaᴵᴵ 19714Enn veitt ek þat ef ek męli eptir hofdingivm a Islandi hveria vhæfv at þa hefi ek frid af litla stvnð
GBpB(2018) 1375Þenna vetr var veginn Gvðmundr Biarnar son at Cleifum i Gils-firði; hann var vin Ions Branz sonar, oc ferr hann til at ‹mæla› eptir ⸢vigino [var. uigit GBpA 5112] Guðmundr Ara son emend. Stu 1433: AM 122 b fol “II”
emend. StuᴵK 1433: AM 122 b fol “II”sumir mælltu eftir Rognvalldi ialli ok to᷎ldu vorkunn, at hann villde æigi midla rikit
Orkn 6712þu ætlar at hefna Asbiarnar fostbrodur þins ok er þat uorkunn þuiat þu att eftir hraustan mann at mæla
OStór 52925Odinn mællti huetuetnna eftir honum huat sem hann tok til. enda lagde hann oft storar þrautir firir hann ok leysti hann þær allar vonu betr af hondum
Sǫrla 27533eptir illan attu at mæla þar sem Kolr uar
StSt335 159uo eirekr. eyiolf savr ... frænndr eyiolfs. mælltv eptir hann
Eir557 29a20þott Maximus væri þeim eptirmalssamr um adra hluti byskupum, þa villdi hann þo eigi eptir þeim mæla þat, er til aleitni var vid Martinum
Martin³ 63134ottunzt ek ecki þeirra motstodu þuiat ver mælim eptir voru fie ok frælsi
Hák81 4024Suo þiker þier sagde hun sem ek mli epter Tofa. þꜳ̋ er ek leyfi Olaf konung
EgSH1008 78633paui mælir eptir kirkiunnar rett, huer hans herradomr er sua aumbunadur
MarE 4564mælir eptir þeim, er þá er hjá, ok er þat ekki konungligt
Hkrᴵᴵᴵˣ 2934Snorri godi mællti eptir Þorbiorn ok sekti þa alla er at vigum haufdu verit ꜳ Þornes þingi
LdnStˣ 15030mællte hann opt epter þeim þä er hirdmenn giordu þeim hardleiked
SigrFrˣ 425Brodd-Helgi mælti eptir vígit ok gerði Svart sekan
Vápnfˣ 2416
fram: mǽla fram
[e-u] [við e-n]
Hallgerðr mælti ... vita vil ek ... hvé mjǫk þér hafið fram mælt málinu
NjR 4417vita vil ek, hvat þér hafið um talat eða hvé mjǫk þér hafið fram mælt málinu
NjR 4417þótti Sturlu þá eigi efnd við sik af Gizuri jarli þau in fǫgru heit, er fram váru mælt við hann
StuᴵᴵR11127ˣ 31122
● mǽla fram af munni [e-t]
fyrir: mǽla fyrir
[e-m/e-u] [e-t]
oc męlti hann sva fyrir at papa scvldi senda heim hestiɴ þegar es aɴar fengisc
GregDialA 8812Sa er brv́ gørir scal mæla fyrir sem hann vill. at hui hafa scal brúna oc segia til i lögrétto hueria hælgi hon hevir oc hvat varða scal ef af er brugðit
GrgKonᴵᴵ 9312Mel þv heʀa fyr vinom þinom þat er nꜹþsyn er til
Mork 14030þat hevir haɴ nøckvi hellzt er Bvi melir fyrir honom
Jvs291 6621mon e[c] þo s[va] fyrir mela attv á byrgiz þig nv sialfr viþ sonvm vǽ̨set[a] oc sva fe þit
Jvs291 707konv Ivpiter likar þetta illa ok bregðr Io i kvigvliki ok mællti sva fyri at hon skylldi eigi lettari verða fyʀ en hon kvemi þar er á felli i .víȷ́. kvislvm til siofar
TrójHb 331hvárir veittu ǫðrum tryggðir ok grið, ok mælti Njáll fyrir
NjR1908 1562síðan var mælt fyrir tryggðum ok búit um sem trúligast
NjR1908 2142ok er þeir ( ) nidr setz þa melti Snorri. þat er mer sagt Þorgils segir hann at eingi madr meli iam uel firi gridum sem þu ok aunnur logskil
Heiðy 9823Þorgils segir eigi er fra haft ad ek meli betr firi gridum en adrir menn ok ma þo logfullt vera
Heiðy 9827Ok er Þorgils hafdi lokit ad mela firi gridum þa melti Snorri haf þꜹkk firi uinr stor uel er melt
Heiðy 1009Þorgils uill nu eigi ganga a grid þessi er hann heuir sialfr firi melt. ok skiliaz menn
Heiðy 10021sv nattvra fylgþi kvernvnvm, at þat molz a kverniɴi, sem sa mælti firir, er mol
SnE 13518hann hefir sua firir mælt ok beðit guð at sa yckaʀ skylldi sigr fá er betri malaefni hefði
Hallfr 11514ek fylgða honum til sauðahúsa várra, sem Þórðr mælti fyrir
Laxd 3913hvárir veittu ǫrðum tryggðir ok grið, ok mælti Njáll fyrir
NjM 1737Eptir þat var mælt, fyrir tryggðum ok búit um sem trúligast
NjM 2362Enn Sturlu þotti þat ekki trvligt, oc uilldi hann eigi selia griðin, ok let Kalf Gils ‹son› taka i hond Þorleife, enn Torfa prest i hǫnd Styrmi presti. Mælti Styrmir firir gridvm, ok skildv við sua buit
StuᴵK 39711Eptir þat mælti konungr fyrir heiti þeirra
ÓH61 75812er hit fyrsta full var skenkt þa mælti Sigurðr jarl fyrir ok signadi Oðni
ÓTᴵ 3415mælto sva fyrir grepti hans sem heiðinna manna siðr var til
ÓTᴵ 4613bundo þeir þa svar do᷎gum við Hakon jarl ... at hallda þat sem Hakon mælti fyrir
ÓTᴵ 20715Nú gøra þeir svá sem Oddr mælti fyrir
ǪrvM 543[var. + sendir har (ɔ: Haralldr) konvngr gvnnh’ (ɔ: Gunnhild) bref sva skrifad sem hakon j. (ɔ: jarl) hafdi fyrir męllt AM 62 fol “D¹”]
var. ÓTᴵ 17116: AM 62 fol “D¹”fór hann sem fyrir var mælt ok vissi þó eigi, hvat þessu skyldi
Reykd 20718mællti hann suo firir at hann skylldi þar byggia sem Þorr lieti svlvrnar ꜳ land bera
Eb445b(2003) 124melti Olafr fyrer heiti þeirra fallandi a kne med ꜹllum hernum
ÓH1 7598Ravgnvalldr letzt suo giora mundu sem Þorolfr mælltí firir ok bavd hann honum
RR557 9635ef þu ferr ekki eptir því sem ek mæli fyrir, þá ...
Trist² 1228Suo er firir mællt j wigslu kluckunnar ad ...
Mess²625 2719nú ef þessi sverð eru móti borin, hvárt öðru, þá var svá fyrirmælt, at göfgum manni skyldi at bana verða
ÁsmM 883Mæli eg nu og suo fyrer, at sa hinn same, er solina hefer skapad, efli þig til godra hluta
Krók 1314grimkell for til hofs þorgerdar haurga brudar. ok uillde mæla fyrer rada hag þeirra þorbiargar
Harð 15018er þeir hofdu litla hryd j all hagstædum byr siglt, gieck Þorvalldur prestur til siglu og mællte fyrer skipe epter sid og skorte ei mikid tungu bragd
ÁBpˣ 16521Þeir seldu honum, sem hann vildi, feldi, ok mæltu mjǫl fyrir
Brandkrˣ 18815Hon mælti mikit um, at eigi myndi duga at bregða af því, er hon mælti fyrir
Ebˣ 1431ok mæla þar hvárir vel fyrir ǫðrum
Flóamˣ 5014er it fyrsta full var skenkt, þá mælti Sigurðr jarl fyrir ok signaði Óðni
Hkrᴵˣ 1927mæltu þeir svá fyrir grepti hans, sem heiðinna manna siðr var til Valhallar
Hkrᴵˣ 2193mæltu menn þat fyrir konungi, at hann skyldi varask at gera Óláf eigi ofstóran
Hkrᴵˣ 29215þa var þat mællt af naukkurum monnum fyrer Lopti at Arni væri ills verdur af honum fyrer þad er hann hafdi ohelgad faudr hans
HrafnAˣ 19625sogdu konur ... ad hun hefdi þad mællt fyrer þeim. ad þar þætti hennj vera bygiligt þeim mannj er einsetu lijf villdi hallda
JBpC(2003)ˣ 13521hann mællti sva fyri at hann skylldi þar ⸢byɢia [byɢva] er svlurnar kvæmi ꜳ land
LdnHb105ˣ 715Váru þar mæltir fyrir vararfeldir ok skilit á, hversu þykkrǫggvaðir vera skyldi
LjósvLˣ 2214Síðan var mælt fyrir tryggðum ok fé upp goldit
LjósvLˣ 9219Sættuz þeir þá með fullu, ok var mælt fyrir trygðum
StuᴵᴵR11127ˣ 24530Þetta var vel fyrir mælt af ǫllum
Vápnfˣ 3124
● mǽla fyrir sína hǫnd [e-t]
● mǽla fyrir munn(i) [e-m/sér]
Dauid męlti fyrir mvnni ser
StjC 50931þetta þotte kongs dottvr mikit og mællte fyrer mvnn sier. Þv gvd allra gvda
OsvReyk 851Spratt biskup þá upp ok kvað djǫful mæla fyrir munn honum
StuᴵᴵR11127ˣ 27735
● mǽla vel/illa fyrir [e-m/e-u]
colluðu menn at konungr lysti i þesi scip-gerþ micla agirnd oc ofsa. mæltu margir illa firir scipino
Sv 863Nv skilliaz þeir fostrarm ok melir hvar vel fyrir ꜹdrvm
KonrA 4518scildvz þeir nv vinir, oc mælti hvarr vel fyrir avðrvm
Nik69 4719mælti siþan hvar þeira vel fyrir odrvm ok skildvzst þar
EVíðB 6835ok mæltu síðan vel fyrir honum
Flóamˣ 2512Eptir þad skiliast þeir, og mælir huǫr vel fyrir ǫdrum
Hrólfˣ 6416Guðmundr gaf sveininum gullsylgju ok mælti vel fyrir honum
StuᴵᴵR11127ˣ 13619
● ‖ præt. part.: mǽltr fyrir [!]
gegn: mǽla (í) gegn
[e-u]
þeir ero margir callaþir til tru er ige mela vegs boþi hans med ollom vercom
Hóm677 499fylduz þeir aufundar up oc ⸢melto [var. taulðu PP 29611] i gegn tolo Paulo
Páll¹ 21918eɴ ecki eigo aɴara manna orð at standaz þott i gegn mæli eɴ lögretto manna ef eigi veria lyriti
GrgKonᴵ 964kann vera sem ek vænti at þu halldir þvi betr helga tru sem þw ert tregari til ok mælir meiʀ ígegn en aðrir
ÓTᴵ 3654Hallr á Síþu ... lét scirasc snimhendis ... En þeir váro þó flęiri es í gegn męlto oc neitto
Íslbˣ 2822oc þꜹ ǫll (lǫg) hallda es enn meire hlutr maɴa mę́lti þá eigi gegɴ
Íslbˣ 3714þat lícaþi ǫllom vel. oc mę́llti því mangi í gegɴ
Íslbˣ 3717
í: mǽla í
[e-t]
h[us]preyia kallaði hana til ‹sin›. ok mællti i eyra henni
EgM(2001) 13626skal engi maðr mæla í mein honum, meðan Hreiðarr er eigi heima
Glúm 95xiii ꜹra þeira ꜹra er engum u vesalla uæri uid tæker eda i giꜹlld mælt bꜹga brot ok harka griper
BandK 6330
með: mǽla með
[e-m]
melto svmir með sveini en svmir meþ hirþmaɴi
Mork 413[m]ęllto svmer med sveinínom enn svmer [med hirdmanne]
MHFrg¹ 14622
● mǽla með sér
er landzmenn so ormenn hanga a hendi honom, þa melto þeir meþ ser: Sia er morþingi
Páll¹ 23422Af þi mæla marger þegar meðr ser af sueitinne lagt ok leynilegha
~ lat.loquebantur sibi
26837 Thom¹ 26818
mót: mǽla (í/á) mót(i)
[e-m/e-u] [■]
Eða huart myɴdir þu eigi moti honom męla þott hann kallaði til konung domsins i hendr þér
Eg162θ(2001) 997Aller varo þeir til þess komner. at mæla i mote konongs. syni ... þvi likazt sem i einni dœmesagu. er sagt fra þui. er geit nokkor gek til bardaga. við leon eitt
Menota: 64ra24 BarlA 11729mote mæler
Menota: 84ra29 BarlA 15912Sviar mela þesso imot. oc telia þat hegoma at þar hafi menn fariz
ÓH 389er þeir mælto mote
NoDipl ([c1294]) 7222þeir wrðu æí kosner til þæssara luta, ok þæss allz er nu er vm rꝍtt ... er þeir mælto mote
NoDipl ([c1294]) 7222þorði þa engi maðr hanvm moti at mæla
Bret 25432Ec vil eigi móti mela yðrvm orðvm, ef þer vilit heíta at efna yðvr orð
Flóv¹ 15360konungr ok byskup rituðo bref til paua þau er a mot mæltu Sigurði
HákEirsp 52214Þesso męlti ęngi maðr i mot
~ lat.Ad quod nullus contradixit ei
Vulg 1Reg 14,39 StjC 45434þó móti hónum væri gert eða mælt, þá lét hann ei, sem hann vissi fyrst í stað, en nöckuru síðar, þá aðra varði sízt, þá hefndi hann harðliga
HG18 632bauð ollum mo᷎nnum at taka retta tru. En þeim er imoti męltu veitti hann storar refsingar
ÓTᴵ 30317moti mællt a alþingi bodskap þeim sem herra Ꜳlfr hafdi vt flutt
Ann1005 39018eíngi uar suo diarfi, at motti þyrdí at mæla eda Heidʀeki fridar at bidía
HeiðrR 3615⸢mælti j moti [var. qvez eigi trva vilia HákFris 5004; mællti. nioti hann sem hann feck HákFlat 13129]
Hák81 5216og so so᷎nn at eingi mætti moti mæla. þa skylldi hann hafa sitt lif og sina erfd alla
ÆvMið³² 9720laugmaled mæler þuertt j mote
DI VIII (1512) 38831Hun ... þorir þo eigi at mæla i mot bodi sins bonda
~ lat.contradicere
LegAur 51339 MarD635ˣ 118620‹Þetta sumar reið Þórðr til þings, ok mælti þá engi maðr mót honum á þingi› emend. Stu 10519: AM 114 fol “Ip”
emend. StuᴵᴵK 10519: AM 114 folˣ “Ip”þetta fluttu marger menn adrer og einginn var suo diarfur ath j mote mællte
Þiðrᴵˣ 214
● mǽla orði í móti [e-u]
ef hann mælir nǫkkuru orði í móti þessu
NjR1908 32511ef hann mælir nǫkkuru orði í móti þessu, þá skaltú gera þik sem reiðastan
NjM 3556
● ‖ præs. part.: móti mǽlandi
at þeim sialfum auðspurðum eðr moti mælundum sem raða eigu
StatJón 17717þeir leikmenn sem dom leggia ꜳ kirkiu [eigner eda kl]erka ath þeim sialfum ospurdum edr mote mælundum þeim sem rada eiga þa fellir sa ꜳ sig fullkomit bann af sialfu verkinu
DI VII (1492) 10714
saman: mǽla saman
[e-t] [með sér]
til: mǽla til
[e-rs] [e-t] ; [e-s] [e-t / e-u] [við e-n] [e-m/sér]
allra hellzt fyr þui queþr haɴ. at hvatke er men mego af hugvite síno. mǽla til lofs heɴe. þa er þat allt lágt oc lítet. at virþa hia lofe heilagr engla eþa spamaɴa. er hana lofa goþlego love. at til vison héilags aɴda
HómÍsl³(1993) 1v16kononge þotte sem ækci være til mællt þo at slict være
ÓHLeg 1014Ef hann fær eigi þaɴ biarg quið at hann siti fyrir þeim navð syniom heima er til ero mæltar. at þa varðar honom slíct sem áðan talða æc
GrgKonᴵ 6114En þat var undarlegst i hans natturo at hann hafnaðe vandlega konom at unna ... En engi myndi honum syniazc ef hann villdi til mæla
Streng 1228ok mællti hann þa til systur
Menota: 41vb5 Streng 23433mæl eigi illa til min herra. konongr. þu ( ) att helldr at mæla val til min
BarlA 9922Menn męlto allmisiafnt til Ravgvallz iarls. taulðu margir at hann vere sannr vin Olafs konungs. en sumum þotti þat ecki trulict
ÓH 19712þat fecz eki af konungi sem hann męlti til
ÓH 6324ef þv villt egi þetta er nv er til mællt. þa mon liþ þetta allt fara aptr
Jvs291 263mvɴtv þá ꜹþlaz þat er þv melir til
Jvs291 2616haɴ mællti til þriþiyngs allz fiar
Jvs291 3712þes vǽɴ̇tir mik attv ser vel þeso a brꜹt kꜹpaɴ̇di sem nv melir þv til
Jvs291 4721kann vera at ec þiggia af þeim at þeir lati oss riða firir vtan skatt ef ec mæli mivclega til
Þiðrᴵ 1466hann hævir hitt konungin sealfan i skoginum. oc sægir apollonio jarlle oll orð þau er Salumon konungr hafði mællt til hans. Nu sendir apollonius jarll orð sinum broður jron iarlle hann lætr oc sægia honum huat salomon konungr hævir gort
Þiðrᴵᴵ 1335þa er jron jarll stoð firir salomon konungi þa mællti konungr til fru isollde se þar nu jron jarll bonda þinn han vilium ver nu senða aptr með yðr til sins herra attila konungs uilium ver hann upp gefa firir sacir hans orðsendingar oc yðaʀar kurteisi
Þiðrᴵᴵ 14516ok þa melti Guðrøðr til sina manna
ÓTOddS 519kallar til sin. Hacon Sigurðar s. (son) ok melti til hans hart
ÓTOddS 727konvngr spvʀ hvar hann mælir til
Kristni 13936var nv mellt til séttar milli þeiʀa
Bær 11240Þat þykki mér sem móðir mín vili, at þú fáir nafnbót slíka sem þú mælir til
NjR 1415en þó kom þar, at hann gerði á kost. Mælti hann þat til, at eiga móður hans ok vera konungr á Írlandi, ef þeir feldi Brján
NjR1908 40527menn Jvda svarvðv allt þo helldr storligarr enn hinir mellto til
StjC 54014Þa gengv æsirnir a tal ok reþv raþvm sinvm, ok var þat kꜹp gert við smiþinn, at hann skyldi eignaz þat, er hann mælti til
SnE 4519Þa mælti Skrymir til Þors, at hann vill leggiaz niðr at *sofa
SnE 5117en at skilnaþi þa mælti Vtgarþaloki til Þors ok spyʀ, hvernig honvm þickir ferþ sin orþin
SnE 5823hann bꜹð at taka vpp ix. maɴa verk firir Bꜹga, en ⸢mælti ser til kꜹps [var. mælti til SnEW¹ 548] einn dryck af Svttvnga miþi
SnE 845þa mællti hann ser ok til griða uið Gaium Promtinum
Rómv595(2010) 19913þo at keisara þętti þetta mikit til męllt, þa iatar hann þersv
ClarA 866hvat villtu til vinna ásjá minnar? Hann svarar: Til hvers mælir þú
Glúm 5013eigi mun þat kauplaust konungr at ek taka þann sið er þu boðar. konungr mælti. huat er til mælt
Hallfr 502Óláfr mælti ok *svarar á írsku, sem þeir mæltu til. En er Írar vissu, at ...
Laxd 6617ek hefi þat spurt, at þér munuð eiga heldr sǫkótt hér í heraði? Kotkell svarar: þetta muntu mæla til Laugamanna
Laxd 1263hefir Þorgils þat til mælt ferðarinnar, at hann næði ráðahag við mik
Laxd 22421berr Þorkell upp bónorðsmálin ok mælir til mægðar við Snorra fyrir hǫnd Bolla, en til samfara við Þórdísi dóttur hans
Laxd 2585mællti hon til þessar miklunar í upphafi lofsöngs síns, þá er hon hóf upp Magnificat
MarS 2322Þorgeirr bað þá feðga liðveizlu ok atgǫngu, en þeir fóru lengi undan ok mæltu til fé mikit
NjM 1624en þar kom um síðir, at hann gerði á kost. Mælti hann þat til, at eiga móður hans ok vera síðan konungr í Írlandim ef þeir felldi Brján
NjM 44419Einn dag mælti Guðrun til Haconar, qvaz eigi villia quamor hans, meþan Rafn væri a l‹i›fi, enn ger sem þer syniz siþan
StuᴵK 16722Þetta haust komo ut bref Sigurðar erkibiskups, er þa var ny-kominn i land; voro þav mælt harðliga til þeira Sturlu ok Sighvats vm Grims-eyiar før ok annan motgang við Guðmund biskup
StuᴵK 44612var til þess mællt, at Snorri skylldi riða til þings ok hafa Tuma með ser ok sea sǽttir ok faudur-bætr honum til hannda
StuᴵK 5485Enn er þetta frettiz, mælltu menn all-mis-iafnt til Þorsteins
StuᴵᴵK 4911far i hauginn ok mæl til .iij. kostgripi at afnáms fe. en helming af oðru fe
ÓGeir61 72322mælti (spámaðrinn) sva til bonda með sorg fullri ok skialfandi raust
ÞorvVÓTᴵ 2876villtv kꜹpa at mer at ek gera at. Bondi svaradi. Hvat mæli þer til herra. Byskvp mællti. Þv skallt gefa mer .xx. gellðinga
GBpB(2018) 1766Ek ætla svá til, segir Angantýr sem þit mæltuð til áðan, at hér skal einn við einn berjaz senn
ǪrvM 10011þeir spyrja huat er hann mælír til
Fær 619til hvers mælir þú
Fær 3913spurdi ef tekin veri holmgangan med þeim. Reinbaldr sagdi at męlt var til
KlmA1980 5414sva mvn þickia sem eingi kona mvn sva hafa til mannz melt sem ek
ÓH1 7708en þó er mínna til haft vm þat sem þer hefit tilmælt
HuldaHrokk 812mælti hann til samfara við mik
EgÁsm 632Var þa til mællt, at þeir skylldu finnaz kongarnir vid landamære
Hák81 62312til huers mæler þw frændi
SigTurn 1996eg uill gefa þier uid gull suo mikit sem þu uillt til mæla sagdi hann. kongson seger ecki er eg mangari
VSj 133þa mællte til Gregoivm. kære fader ...
GregReyk 5615Þórðr mælti til at hafa gripina ok náði ekki
BjHˣ 1301þeir hǫfðu mælt til skemmtunar ok hestavígs
BjHˣ 1756Dreingiligra syniz mer at drepa þa illvirkia, er her ræna menn, enn starfa at hvolum. Þormoðr mælti: Til hverra manna mæler þu
Fbrˣ 2314Eitthvert sumar er frá því sagt, at mælt var til hestaats
GÞiðrˣ 1959Hefir hann opt til mælt, ok fengit aldri
Hávˣ 4311þat feksk ekki af konungi, sem hann mælti til
Hkrᴵᴵᴵˣ 15019þier mælid allfrekliga til og ⸢helldur [geysi-] störliga
Hrólfˣ 255þá mælti Valdimarr konungr til mægðar við hertogann fyrir hǫnd sonar síns
Knýtlˣ 26917Þorgeirr bað þá feðga liðveizlu ok atgǫngu, en þeir fóru lengi undan ok mæltu til fé mikit
NjRp1908ˣ 1457þu skalt þa biodaz til at fara nidr i hauginn. ok mæla til þria kostgripi at afna̋mi
ÓGeir73ˣ 7216Þvi þurfum ver ekki at mæla til friðar helldr til þrætu
Pétr²Aˣ 1745þad er sa hlutur er eg tilmæle ad þier giefed mier ydar frumgietenn son
SigrValˣ 12719[var. Mikit þiki mier til kaups mællt seiger kongr GKS 1006 folˣ “1006”]
var. StSt335 1213: GKS 1006 folˣ “1006”‹Svá sagði Þorvaldr Gizurarson, at sonum biskups væri ólíkt farit, kvað Ketil vilja mǫnnum hvatvetna gott, en Lopt kvað hann mæla til manna hvatvetna gott› emend. Stu 27518: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 27518: BLAdd 11127ˣ “IIp”Síðan mælti Óláfr linliga til, ef hann mundi vilja bæta honum fyrir fjárupptǫkuna, ok mælti til vel
StuᴵR440ˣ 1221hafði þat af hans eign, er hann vildi til mæla
StuᴵR8ˣ 47422Mælti Knútr jarl heldr háðuliga til Íslendinga, talaði til Snorra Sturlusonar ok annarra íslenzkra manna, er verit hǫfðu með Skúla hertoga; tók jarl á þeim ǫllum heldr lítilmannliga
StuᴵᴵR11127ˣ 14621hvat viltu, Þorgils! til mæla við Þorvarð, ef þú vilt nǫkkurn kost á gera?
StuᴵᴵR11127ˣ 25428morgum var þar audrum hestum tilmællt, þo þeir menn se ei nefnder er þa attu
Svarfd(1966)ˣ 5922skilldu þeir etia hestumm Liotolfur ok Þorkell Skydason. morgum var þar audrum hestum tilmællt
Svarfd(1966)ˣ 5922Sem konungrinn sá þau, þá mælti hann til dvergsins
Trist¹ˣ 14216Nu mun ek til mæla vid módur ydar, og bidia hennar
Vallˣ 49helldur enn þetta fari framm er til er mællt skal hver borg brotinn vera j minu riki og margur riddari gior hofudlauss
Þiðrᴵˣ 2712Þeir Þorsteinn ok Þórðr mæltu til hestaats ungum hestum
ÞStangˣ 767
● mǽla illa til [e-rs/e-s]
þv hyɢ at þvi vaɴɴliga attv mæl til hverꜱvetna jlla þeꜱ er þv́ beiþir haɴ
Jvs291 496melti hvarr aþr en létti illa til annars
ÓTOddS 332Oc er Hacon kom heim. þa melti Gunhilldr illa til hans oc rak hann brꜹtt af sinom eignom
ÓTOddS 1333Marger mǽla til hans illa oc vsœmilegha
Thom¹ 1114ef Egill hefer mællt illa til konungs. þa ma hann bæta i lofs orðum þeim er allan alldr megi vppi vera
EgM(2001) 11517
● mǽla (...) orðum til [!] [við e-n]
skilr þú ei, at hann dárar þik ok mælir til við oss jöfnum orðum
Blómstrˣ 520Natanel, er aðr var spekingr mikill ok drottinn mællti til lofligum orðum
PhJˣ 73525
● mǽla vel til [e-rs]
Síðan gekk hann til móts við konung ok þakkaði honum. Konungr mælti vel til hans ok bað hann vel fara
NjR 218fór hann til motz við Þorð ok bað hann beta ser ok mælti vel til
Dpl 15128væri betra at hafa tekit fyʀ gott ráð þa er hann mælti vel til
Hallfr 1171En Þorfinnr oc forvnavtar hans horvoþv vt or tiallðinv, ‹ok hjogguz þar til um tjaldstrǫnurnar, at› þeir skeinðvz badir Savxolfr oc Þorfinnr ‹nǫkkut, ok hvárrgi svá at áverki mætti heita›, oc foro við þat i brot; enn eptir voro bvclarar þeira III, oc sotti þa Þoroddr prestr oc mælti til vel, oc voro honum i hendr selldir
StuᴵK 17615Mælti Þorgils til vel í fyrstu, en er á leið ræðuna, lét hann fara nǫkkur heitanarorð
StuᴵᴵR11127ˣ 1541
● mǽla til vináttu/... [við e-n / með sér/e-jum / sín (í) milli]
Haralldr konungr bꜹð Einari þambascelfi til sin til veizlo. oc melti til nꜹccverrar vingunar með þeim konungi
Mork 1783mællti til vinfengis viþ dana konvng oc beiddiz at hafa þar friþlaɴd ȷ́ hans riki
Jvs291 1523ok gafvz þeir frændr giofvm ok mælltv til vinattv
TrójHb 9926toluðu þeir Helgi mart ok mæltu til vinattu með ser
Dpl 15730Skildust þeir með kærleik ok mælltu til vinattu mikillar milli sín
EgM(2001) 7320þeir Egill ok Þorfinnr skiptuz giofum við at skilnaði. ok mælltu til vinattu með ser
EgM(2001) 1452mælltu til mikillar vinattu sín i milli
EgM(2001) 14527mælltu þeir til fastrar uinattu med sier ok hielldu vel
Yngv 920töludu þeir Helge margt ok mæltu til vináttu med sier
DplFljˣ 1168þeir mælltu þa enn af nyiu til vinfengis med sier
HrafnAˣ 21115‹Hann mælti til innar mestu vináttu við Þórð ok vildi, at hann hefði forsjá fyrir honum; hann beiddiz at geraz heimamaðr Þórðar› emend. Stu 10422: AM 114 fol “Ip”
emend. StuᴵᴵK 10422: AM 114 folˣ “Ip”
um: mǽla um/of
[e-t/e-n] [e-t] [við e-n] [e-m]
Egi megom vér langt mæla umm scyring þessa guðspiallz goðer brøðr
HómNo⁴ 392Slict et sama allar helvitis fylor toco sva umb at mela: Hvaþan ...
Niðrst¹ 614Sigurðr ... hꝍggr af hænne hondena. Hon læẏpr undan ꝍpande. Æftir þat snẏr hon aftr oc sægir hann haua mikinn sigr unnit. En þat mæle ek um sægir hon at þu meger alldrigin blod sia siðan
ÓHLeg 525þa scal hann segia til a varþingi fra hváro hann vill gegna lögscilom. Ef maðr mælir eeci vm. þa scal hann gegna fra hvaro tveɢia
GrgKonᴵ 13820þa mællto um felagar dauids
Kgs 11318oc gecc sva aptr til felaga sinna þa mœllto um felagar dauids. Ef þu villt æigi sialfr læggia hæɴdr a hanum þa lat oss dræpa hann
Kgs 11321Nv meli ec þat um segir hon at þv verþir hvers mannz niðingr ef þu hefnir eigi Asbiarnar
ÓH 32314grvnaði hann at þeir voro svmir er aɴat myndo um męla en synaz myndi radligast
ÓH 4499Þeir melto þar vm mart ok toko at skattyrðaz
ÓTOddS 331En mæler sua decreta vm kirkiu vphalldz menn ín xvi causa questione septíma æftír þuí sæm tækit var astæmfnu allra biskupa j þeire borgh er toletana heítír j þuí capitulo er sua mæler
SvR 1234Um stœrra vilda ek, at þá væri at mæla
Glúm 602Þat mæli ek um, segir hann, at Þorleikr eigi þar fá skemtanardaga heðan í frá
Laxd 1338Þat mæli ek vm, segir hon, at þat sem við getvm saman ... a þessi nott, se diøfvlsins eigin i helviti
MarS 3264Ion svarar: eigi er ec til þess færr, segir hann, þviat ec hefi alldri fyrr att of slict at mæla. Eyiolfr svarar: þat man þo til liggia at leita við, at menn sætiz
StuᴵK 1971haug verpa þeir þar af upp síðan ... þá mælti Oddr: þat ætla ek, at ek láta ummælt, at trǫll eiga hlut í, ef Faxi kemz upp
ǪrvM 169mæli ek þat vm at þu megir alldri sidan mannz blod sia
ÓH1005 77433Þat mæli ek vm, ath fyr sokkyiz nidr allt riki fodur mins, hann gefi þer grid
Flóv² 19458enn nu vil ek þat um męla, at annar dagr se yckr audrum vęʀe, er yfir yckr kemr
Ragn 12810læt ek þat verða ummælt, at þú ... hverfir norðr til Gandvíkr, ok byggir þar afhelli
GrL 15126þat læt ek wm mællt at þu kesia min verder Blauus at bana
Vikt 261læt ek þat wm mællt at hann þrifizt alldri
Vikt 2612læt ek þat wm mællt at þeim sie fridr ok værd enda skiliumzt ek þar vid
Vikt 2722Með því, segir hann, at þú, Glóðarauga! hefir með fullum fjándskap á mikl lagt, þá mæli ek þat um, at þú sitir á þeirri sǫmu kistu sem nú ok œpir upp yfir þik sem mest getr þú
ÁlaFl 9912finn ek nú þat, at Helgi bjóla ... er dauðr; aldri mundi hús mín rannsǫkuð, ef hann mætti um mæla
Kjaln 197Ecki erttu mællttr vm þath segir konungr ath þu ertt vrleysingr til skalldskapar
SneglFlat 41735[var. + mallt AM 186 4° “H”]
var. StatPáll³ 7514: AM 186 4° “H”mæli ek þat um við þik, Grettir, at þú sér heillum horfinn
Gr 24731Þat læt ek um mælt, at engin skeri hár mitt né þvái höfuð mitt önnur en þú, meðan þú lifir
Vígl 9813Jarlinn reid þo til brudkaups med Odda, so sem ecke være ummælt
ÁBpˣ 96Jarlinn reid þo til brudkaups med Odda, so sem ecke være ummællt
ÁBpˣ 96Þat mæli ek um, at þú farir fram til eldahúss, ok verðir at einni hellu
ÁlaFlˣ 897vil ek þat um mæla, at hvárr okkar taki eindœmi eptir annan eða sekðir ok fébœtr, þótt eigi sé manndráp
BjHˣ 19116Munntu ætla ad bera vopn þetta og þijner ættmenn; enn þad mæli eg umm, ad þa verdi þeim sijst fagn ad, er mest liggur vid
Fljˣ 2113endið þetta vel, sem þér hafið um mælt
Hǿnsˣ 3418en fyrir lítillæti þitt ok fyrir *ǫfúsu mína skal þér vera um mælt, at þú hafir eigi til matar eins aptr horfit
StuᴵR440ˣ 3621Síðan reið Guðmundr til skips ok var þar um nóttina ok mælti þar um slíkt, er þurfti, því at Sumarliði var þingmaðr hans ok frændi
StuᴵR440ˣ 1732Guðleifr spurði, hvat hann mælti um hrossin. Mǫrk, segir hann. Þá skall honum hǫggit ok tók af hǫfuðit, svá at fell á bringuna
StuᴵR8ˣ 47524Skal ek ok, ef ek á um at mæla, ǫllum nǫkkura ǫmbun at gera, þeim sem nú standa hér hjá mér í þessarri nauðsyn
StuᴵᴵR11127ˣ 2623mér samir at skjóta skjóli yfir þann, er ek hefi áðr á hendr tekiz, meðan ek má um mæla
Vatnˣ 5317
● mǽla um hug sér
● lǫg mǽla um [■]
● mǽla máli sínu um [■]
● mǽla mikit/... um [e-t]
oc mællte mykyt vm. at hann skylldi eigi vt koma oc enskeskyns lios sia. innan þeirra tiv vetra
Menota: 76va23 BarlA 14223melti konvngr mikit vm at þa scyldi eigi leysa
Mork 13724nv́ attv Sigvalldi. segir konvngr. ok mǽlþv egi miɴɴa vm en ek
Jvs291 9427eigi scaltv sva mikit vm þat þat mæla ec man segia þer til þes mannz er sverðit hevir
Þiðrᴵ 2736Mæl þú eigi svá mikit um. segir Steingerðr, mart má því bregða
Korm 22215taka mvn nv avx min til Haflida Mass sonar, sagdi hann, ok mvn þa vm meira at męla en vm atta kvgilldi
StuᴵR 2719Magnus konungr ok Erlingr iarl hofdu sua mikit vm mꜵlt at eingi madr þordi Sigurd edr Hakon med konungsnafni at nefna
SvFlat 54119pafvinn ... sendi menn skyndiliga eptir Gregorio ok mællti mikit um, at hann skylldi aptr hverfa sem skiotazt
Greg 38525Þat mun ráð at hjálpa honum, segir Gestr, þvíat konúngr mælti þar mikit um
Bárð489 417eg hefi þar allmikid vmm mællt, ad þeim manni skal eg ad bana verda er honum rijdur
Hrafnkˣ 716þar munda eg ha[fa] gefid þier vp[p] eina sok [e]f eg hefda eigi so mikid vmm mællt
Hrafnkˣ 136mikit hefir Jǫkull um mælt, svá at mér er þat eigi þolanda
Vatnˣ 7620
● mǽla (...) orðum um [■]
þa blezan er Pꜵll postole mælte umm þessom orðom
HómNo² 353Konungr varð við styɢr ok mællti vm nockurum orðum
EgM(2001) 728
● mǽla á veðr um [■]
undan: mǽla undan
[e-n]
þá mun ek ekki mæla þá undan, at eigi skapi þér þeim slíkt víti, sem yðr líkar
Laxd 22020Þeir velkto lenge Tuma, þviat svmir mælto hann vndan; gerði honum kallt mioc, oc mælti þeir skylldi eigi kvelia hann, sagði vera mega, at nokk‹ur›ir mælti, at hann skylfi af ræzlo
StuᴵK 3539Lofv‹ðu› þa margir reysti hans ok mælto hann vnðan
StuᴵK 35313villdu flestir at hann væri drepinn. Asbiorn mælti hann undan ok þeir Einarr or Hvamme, ok þui samþyctizt Oddr, er hann var sva ner kirkivnne tekinn
StuᴵᴵK 21824ok ef optaʀ hendir hann slikt, þa man hann eigi ⸢at mer fa vndanmeli [var. af mer undan mælltur, ef hann geingr nu undan Holm perg 7 fol “B”]
var. KonrA 4726: Holm perg 7 fol “B”konungr var svó reiðr, at hann vildi þegar láta drepa þá, en Herrauðr var svó vinsæll, at allir mæltu hann undan
Bós 1414Hemingur bad sik aungvan mann vnndan mæla
Hem1005 2324Hemingur bad sig onguan mann undan þessu mæla
Hem1010 238
við: mǽla við
[e-n / e-m] [e-t]
oc melto viþ þa. Sv̇niþ oss broþr hvar heilagr domr es nicolꜹs bv̇scops
Nik655 511þa er vér biðium fyrir os. sialfer męlom vér við guð
Alk619 5518męl viþ hana at hon fare iscala holt. ef hon vill heilso geta
ÞBpCod645 2727þræll verðr o heilagr ef hann mælir við maɴ full rétti eða gorir hálfrétte
GrgKonᴵ 19019Þat er þu mælir við mik. þat skilldi mélt vera við frændr mína
Pamph 11513męlti þa engi maðr við cristni
ÓH 3155var haɴ þvi vanr at mǽla þaþan viþ þa meɴ er komo til borgarinnar
Jvs291 687en er Osangtrix konungr er abrott riðin með her sinn þa mællti rodolfr við sina menn at þeir skulu taka sin uapn oc sina hæsta oc skulu riða igegn þeim attila konungi oc sua gera þeir oc hittaz þeir Attila konungr a .i. uelli fogrum. oc hæuir hann þa æigi minna lið en .xx. þusundir riddara
Þiðrᴵᴵ 10411þu skallt senda Reinalld ... til aumlunga landz oc biðia þer senda skatt. en ef þat er sua gort þa er þat uel. en sa er við mælir sa er þinn sannr ovinr
Þiðrᴵᴵ 17021hans kona grimhilldr grœtr hvern dag sin livua bvanda Sigurð svein. er attila konungr oc Grimilldr bioða heim Gvnari og hœgna. Oc er liðnir vorv .vij. vetr sua at grimhilldr hever veret i hvnalande þa er þat eina not at hvn mellte við attila konung
Þiðrᴵᴵ 27911hann stendr vpp oc gengr inn iholl til sins frœnda folker. oc mellte við hann þv mant vilia fara ihvnaland með oss sem Gunnarr konungr hever nv raðet epter orð sending Grimhilldar
Þiðrᴵᴵ 2839Slict hit sama mælti hann uið alla þa er fyʀ voro nefndir. ok tokv allir vel hans mali
Heið 683ok gengr Barði firir Þorð melracka ok mælti við hann
Heið 6829Nv skulot ið. segir Barði. riða a mot henni. ok mælit uið hana so᷎miliga ok fagurt en gerit sem ek byð
Heið 7428verðr illa uið ok mælti uið hann rapallict ok sva hvart uið annat
Heið 8224er þetta sannara en þat er þv mælltir við mik
Heið 929Varatztv viþ þat at æige snúitz þat atqvæðe til þín ær mælt ær við skrópa menn
Isid 18024því at þú hæýrðer drotten mæla við þá ær dýrkoðvz af iartæinom. Sa æk anskota falla sua sæm ældeng af himne
Isid 18029oc þat kom þar fram sem Ioan melti við drottin. þær hefir at vaxa en mer at þverra
ÓTOddS 116hann heyrðe rodd fagra mela við sig
ÓTOddS 3928Martein byscvp vitraðiz honum ok kvaz mvndv mela við honum
ÓTOddS 11328þer mælit slict við mik sem við hinn fyʀa
Sv 817konungr bað buanda fa ser hestinn Buandi mœlti við oc villdi eigi lata þęnna hest
Sv 5327veit hon ꜹrlavg maɴa, þott hon segi eigi spár, sva sem her er sakt, at Oþinn mælti sialfr við þaɴ ás, er Loki heitir
SnE 2717let Niorðr kalla til sin Skirni, skosvein Freys, ok bað hann ganga til Freys ... ok spyria, hverivm hann væri sva reiðr, at hann mælti ecki við menn
SnE 412En er hann kom til Freys, þa spvrþi hann, hvi Freyr var sva hnipiɴ ok mælti ecki við menn
SnE 415en eigi mvndag kvɴa at mæla þvilikt við Asaþor, ef ec hefþa eigi *set, at þv ert myklv miɴi firir þer, en ec hvgþa
SnE 5712Þa mælti Loki við hann: hvi skytr þv ecki at Baldri?
SnE 6413ef allir lvtir i heiminvm ... grata hann, þa skal hann fara til asa aptr, en haldaz með Heliv, ef nakqvaʀ mælir við eða vill eigi grata
SnE 6710eða mæler uið systur manz eða dottur. at hon liggi með manne. þat scal engi mæla nema hæimilis kuiðar vitni fylgi
Bl 22420Einn Dionisius mælti ⸢við [var. ímot SÁM 1]
Páll²A 24932Egill var nu allreiðr. sua at þa matti ecki við hann mæla
EgM(2001) 10925Ef þú hefir boðit honum áðr, hvat man þá tjá við at mæla?
Glúm 415Guðrún mælti ekki við þá ok gekk inn í kirkju
Laxd 28218þa er víð hann hann er mælt
Landsl1154 797ok gisti at Stað, ok feck ecki mællt við Iorunni ne aðra hugðar-menn sina
StuᴵᴵK 10115Ok er þeir riðu i brot, mælti Þorsteinn við Se᷎mund, kvezt synaz Avgmundr ecki trvligr
StuᴵᴵK 12213han mælti vid hana gack til altaris sua sem adrer menn
Mar720 27319ok bioð þeim at eiga orðaskipti við okkr, ok ef þeir þora at mæla við okkr, þa mattu reyna, at við erum ovitrir
SJ¹ˣ 78222mællta ek ekki ⸢við [var. i mot SÁM 1]
ThPost¹ˣ 71226
● mǽla illa/illt við [e-n]
Margir menn mæltu illt við Skammkel
NjR 13119Mællti hann þꜳ illa vid austmennina, enn þeir stoduzt þat eigi
Gísl 819Bjǫrn reiddiz við ok var málóði, kvað Geirmund vera snáp mikinn ok laust með hnefa sínum á násar honum, svá at blóð flaut um hann allan, ok mælti ilt við
StuᴵᴵR11127ˣ 13933
● mǽla (...) orðum við [e-n]
yfir: mǽla yfir
[e-m] [e-u]
mun ek þá mæla yfir þeim slíkum orðum, sem mér líkar
Gr 24620høggr Þorgils þá af honum hǫfuð ok mælir síðan yfir honum, at hann skuli engum manni at meini verða
Flóamˣ 1828
C. mǽlask
[■]
● láta mǽlask [e-t]
Hann var þa enn sem fyr enn roskazsti j byskvps domi sinvm ok lett ekki mælazst ne vndir fotvm trodaz fyrir sinvm ovinvm
GBpB(2018) 1876Þótti Þórði Bǫðvarr alt hafa þar mælaz látit, ok vildi engar þær sáttir, sem Kolbeinn bauð honum
StuᴵᴵR11127ˣ 2810
● ‖ impers.: mǽlisk vel [e-m]
"Vel meliz yðr, ivngfrv" segir Bęringr
Bær 10323At lǫgbergi var mikill rómr at því gǫrr, at ⸢Mǫrðr hefði mælt vel [var. honum mæltiz vel NjR1908 34522] ok skǫruliga
var. NjM 37512 → NjR1908 34522var þat mælt, at honum mæltiz vel
NjR1908 12611gengu menn frá Lǫgbergi, ok mæltu allir, at honum mæltiz vel
NjR1908 1621mæltu allir, at honum mæltiz vel
NjR1908 1621var gǫrr mikill rómr at því, at honum mæltiz vel ok skǫruliga
NjR1908 34522var þat mál manna, at honum mæltiz furðuliga vel
NjR1908 34626ok mæltiz þeim ǫllum vel
NjR1908 34631þat uar bæði ... at hann Steinþorr ⸢uar uænligr [var. a Eyre er dreingelegur madur Eb447(2003)ˣ 19825] enda mælltiz honum ual ⸢ok skoruliga [var. ÷ Eb447(2003)ˣ 19825] er hann færði þrælsgiolldin
EbWolf(2003) 19928var þat talat, at honum mæltisk vel
NjM 1429gengu menn frá lǫgbergi, ok mæltu allir, at honum mæltisk vel
NjM 1797ok mæltisk þeim ǫllum vel
NjM 37624vel mæliz þér; vil ek, at þú sért með oss
Kjaln 497
D. mǽlask + præp./adv.
fyrir: mǽlask fyrir
[■] [e-u] [við e-n]
þa es hann hafþe áþr mælltsc fyrer viþ goþ fꜵþor
FV15³(1993) 91r15Efster þesse scýringo pater noster. megom vér fꜵm orþom a þessa lund fyrer mǽlasc viþ goþ
FV15³(1993) 93v25biþz fyrir ... oc mælltiz nv fyrir seᴍ honom þotti vǽnligaz
Jvs291 1155hlustaþi til allra hlvta þeira er þeir hofþo fyrir melsc
Ridd623 307Þá tók hon at mælaz fyrir við guðs móður Mariam á þessa lund
MarB 12316Siþan reið hann v́t til Hola, ok var Staðar-Kolbeinn þar fyrir raáðum, ok lagðiz litt aá með þeim Sturlu. Var Kolbeinn i for-kirkiu ok mælltiz þaðan fyrir
StuᴵK 51414gengu þeir Snorri ok Tumi þa i kirkiu ok mælltuz þaðan fyrir
StuᴵK 54810þa tok Silvester pafi ... at mælaz fyrir vit gud a þessa leid
Silv 2739býð ek þér, at þit feðgar beriz tveir við oss kumpána, ella munu vér í virkinu fyrirmælaz
ǪrvA 13227nú mun ek ei optar út ganga í greipr þèr, ok mun ek hèðan fyrir mælast
Mág² 8117
● mǽlask illa/lítt fyrir [!]
Víg Gunnars mæltiz illa fyrir um allar sveitir, ok var hann mǫrgum mǫnnum harmdauði
NjR1908 17223Víg Hǫskulds spurðiz um allar sveitir ok mæltiz illa fyrir
NjR1908 25726margir eru til eptirmáls, ok mæliz víg þetta allilla fyrir um allar sveitir
NjR1908 2581þetta mal mæltiz litt ⸌af⸍ oðrum monnum
EbWolf(2003) 15731illa man sá dómr ⸢virðaz fyrir [var. fyrir mælaz ok virðaz GKS 3268 4° “a”] góðum mǫnnum
var. Jb 5614: GKS 3268 4° “a”Þessi tíðendi spyrjask víða ok mælask illa fyrir
Laxd 12422illa mun þat fyrir mælask at ganga á sættir við frændr sína
Laxd 20219Víg Gunnars mæltisk illa fyrir um allar sveitir, ok var hann mǫrgum mǫnnum mjǫk harmdauði
NjM 19123Víg Hǫskulds spurðisk um allar sveitir ok mæltisk illa fyrir
NjM 28318margir eru til eptirmáls, ok mælisk víg þetta allilla fyrir um ǫll heruð
NjM 28324Þetta verk mælltizst illa fyrir
HÚ 45718þat verk mælltizt illa firer
HrafnB¹ 1721þetta verk mæltist mjök illa fyrir, ok var hann nú kallaðr Íngjaldr hinn illi
Án 3531mun þat eigi litt fyrir mælazth herra
MHFlat 2583urðu færi liðveizlumenn Ǫnguls en hann ætlaði, því at málit mæltisk illa fyrir
Gr 26717þá verð ek annathvárt at gera, láta drepa þik, ok mun þat illa fyrimælast, eðr rjúfa eiða mína, er ek hefi svarit
ÞorstVík 42216Hjalti lét hvárntveggja þeira fóthǫggva, ok mæltuz þau verk illa fyrir
StuᴵᴵR11127ˣ 3424Mæltiz þetta verk illa fyrir; tala flestir menn, er vissu, at eigi vissi nǫkkurn mann hafa launat verr ok ómannligar en Þorvarðr slíka liðveizlu, sem Þorgils hafði veitt honum
StuᴵᴵR11127ˣ 29815
● mǽlask vel fyrir [!]
er lokit var melltiz vel firir qveþit
GullÁsuÞMork 3612mon þat vel fire melaz af ollom
Mork 3013ver þv hœfilatr oc eigi mikillatr þat mæliz vel firir
Þiðrᴵ 2222Gerum vit góða ferð hans; hann hefir víst mikils misst; ok mun þat vel fyrir mælask
NjR 521Hans orð mæltuz vel fyrir
NjR1908 28411Hans orð mæltusk vel fyrir
NjM 31110Finnr andaðiz or sott þeiri. ok mæltiz aðr vel fyrir
ÓTᴵᴵ 11413er kuædit uar ort þa færde hann kuędit suo at margir heyrdu ok mælltizst uel firir af þeim er heyrdu
FbrFlat 15319þat mundi vel fyrir mælaz at gefa þeim líf
FlórKon 17012Hann mælltizt marga uega uel fyrir ok lifdi sidan fa daga
Yngv 2818Færdi Halli drapuna og mællttiztt hvn vel fyrir
SneglFlat 4228mæltuz þeir mágar vel fyrir; at skilnaði bað Geitir Grim at hafa ráð fyrir þeim hjónum báðum
Brandkrˣ 19018Tumi ‹skriptaðiz ok mæltiz vel fyrir, síðan var hann leiddr suðr frá kirkjugarði ok hǫggvinn› emend. Stu 5525: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵᴵK 5525: BLAdd 11127ˣ “IIp”Þetta mæltist vel fyrir
Þórð²ˣ 22110Þetta mæltist vel fyrir; hafði Þórðr virðing af málum þessum
Þórð²ˣ 22110
innan: mǽlask innan
● mǽlask innan fyrir [!]
um: mǽlask um
● mǽlask illa/... um [!]
farið eᴋi at þui þo at hon meliz vm hꜹrmuliga
Mork 19713Vestfirðingar komv þat kvelld i Skaga-fiorð, er sleit fundinvm i Flata-tungu, ok mæltuzt þeir illa vm, er þeir urðu sva seinir
StuᴵK 45920Hon mælltiz illa vm er hon hafdi ecki til at hafa heim vatnid med ser
GBpB(2018) 1981þó skal enn eigi illa um mælast, því at brátt mun guð bœta várn hag
KlmA 37428eigum vér fyrir því at vera ókvíðnir ok mælaz eigi ílla um, þótt eigi þykki jafnan blítt eitt fyrir liggja
Knýtlˣ 27917
● mǽlask vel um [!]
Herra! latt eigi bleydi a þic koma! þv ertt varr hofðingi, ok attv vel vm at mælaz
Flóv¹ 1603mun oss hér ætlat, at svelta til bana. Konungr mælti mælumz vel um, fóstbróðir! er þat satt, sem mælt er, at býsna skal til batnaðar
HG 6224Hann biðr hana vel um mælaz ok segir at ekki man til saka
Æv⁸¹ 22017Voru þeir mjök hugsjúkir ... Drottning bað þá vel um mælast: því at vel mun nú veita eptir Príams fallinn
Mág² 16832
● ‖ impers.: mǽlisk illa um [!]
undan: mǽlask undan
[e-u] [um e-t]
sendi Barbatvs þꜹ orþ meþ sendimonnom ef þat vere vili ialsins ... at hann vere bvscop at hann mvndi þa eigi vndan þvi męlasc
Mar655II xxxv28Biorn var trauðr til oc męltiz undan
ÓH 1252nv vil ek ... attu raþir dr[ꜹma]na ... hon mælltiz egi uɴdan
Jvs291 513Bøiar-menn ⸢mælltuz [var. taulduz SvEirsp 35830] undan um gialldit
Sv 11619Męliz hon nv miok vndan
ClarA 2234(hann) qvaz vita þicciaz, at honum mundi eigi tia vnðan at ⸢mælaz [var. teliaz GBpA 12523]; man þat bædi gvds vili oc manna, at þv ser biskup
StuᴵK 2576fe᷎r Ion i hond Þorsteini þa saumo eyxe, er Se᷎mundr var veginn með, enn hann mæltiz unndan
StuᴵᴵK 1287Sigmundr mæltiz undan þvi starfi. en iátti þo vm siðir konungs uilia
Fær61 7316ok fyrir þvi mælltizt han sva undan þessu, at hann ræddizt at taka i annat sinn veralldar virding
Greg 38721nu af annari halfu mælizt þu undan, sem mest mattu
MarE 40522Bjǫrn sá nú, at honum tjáði ekki undan at mælask
Gr 7924þad er ydur eingin osæmmd þo ad þier drepid mig, mun eg ecki vnndann þuj mælast, vnndann hrakningumm vil eg mælast
Hrafnkˣ 404Ecke þarfttu at mælazt unndann þessu
Svarfd(1966)ˣ 816Ekki stoðar nú undan at mælaz, segir Bjarni
ÞStangˣ 828
undir: mǽlask undir
● láta mǽlask undir [!] [e-t] [fyrir e-m]
við: mǽlask við
[e-t]
Þeir męltoz ecki fleira við þaɴ dag. en S. (ɔ: Sigurðr) varþ þo þess vaʀ at konvngr mondi ecki þetta mal lata niþr falla
Þing¹Mork 3684Ec hævi þat spurt at sonnu hversu illa þv hævir halldit þin orð við mic þau er við hofðum við mællazc. at þott um alla væri at velia i verolldunni þa kaus ec þic mer til mannz
Þiðrᴵᴵ 398Hakon konvngr beið a Eiðzvelli sem þeir iarl hofðo við mælltz
HákFris 45936ok mun, hvat vit hǫfum við mælz
NjR1908 16316Gerðú svá vel, félagi, at þú halt sætt þessa ok mun, hvat vit hǫfum við mælzk
NjM 1813Þetta vor for Sturla til bvs sins, ok spvrði nokkǫrn grvn af vinvm sinum, ok hvart Þorvaldr munði vera iafn-travstr uin hans, sem þeir hofdv við-mælz hit fyrra svmarit i Dolum allir samt ok Sighvatr
StuᴵK 37025er þau hofdo þetta vid mællztt
MEg² 50726Hakon kongr beid ꜳ Eidsvelle, sua sem þeir jarl hofdu vid mællzt
Hák81 42819þat mæltumz ver nu við er ver skildum, at Kolbeinn mundi aflata af kvamom, sva at þer yrði angr at þvi
Gíslˣ 1125lét segja honum einkamál þau, er þeir Haraldr konungr hǫfðu við mælzk
Hkrᴵᴵᴵˣ 1467Mæltuz þeir þat við, at þeir skyldu finnaz at miðju sumri
StuᴵR8ˣ 48410Þá mæltuz þeir þat við, at Þorleifr skyldi búinn til liðveizlu við þá Hrafn ok Eyjólf, þegar þeir þyrfti nǫkkurs við
StuᴵᴵR11127ˣ 2477
● mǽlask einsamann/einn við [!] [um e-t]
er hann hafði þetta hugar ualat um hriðar ⸢sakar [sakir] þa męlltizc hann uið einn saman
Mar656II xxxix32kærði hann mioc harm sinn ok mælltiz æinn við
Streng 6818kærðe hon mioc lif sit ok þat er henni þotti at vera andvarpaðe mioc ok gratannde einsaman mælltizc viðr
Menota: 41ra18 Streng 23022hann mælltezt einnsamann við a þessa leið
Menota: 4ra7 BarlA 829mælez hann við einn saman
Þiðrᴵ 863ok hvgsaði sitt mal ok mæltiz við ein saman
Bret 2514Enn Petrus hvarf þa aptr til sin oc kendiz við, at hann var vaktr, oc mælltiz við einn saman: Nu veit ek vist, at guð sendi engil sinn
PP 29216Þorvaldr mæltiz miok einn við aa þingino, þviat engir menn gengo i berhavgg við hann vm liðveizlo við Lopt
StuᴵK 3476Sturla qvað eigi þurfa at letia sic, þviat eigi ætla ek, at Þorþr skvli einn við mælaz nv vm Snorrvnga goðorð sem aa *Þors-nes þingi
StuᴵK 38724hann þottiz eigi einn hafa við mællz, er þeir Kolbeinn ok Gizurr saatu baáðir vm hann, enn aungvir aðrir til mot-mæla
StuᴵK 55414þa skiptiz asiona hennar ok vard suo bleik sem nar. Þa mæltiz hon vid [ein] samann
Flóv² 18848hann ... mæltist við einsaman (ms. eínn saman)
Ket 11419þa mællttizt hann vid einn saman
Hem1005 2718Hann mæltist þá við einsaman: Hvat skal ek nú at hafast
KlmBˣ 6638
● mǽlask vel við [■]
munu vit þess þurfa at muna þat, er vit hǫfum vel við mælz
NjR1908 8130Enn Sighvatr let ser fatt vm finnaz, oc qvaz ecki vilia fysa Kalf vænðreþa, en lætz honum væita skyllðv, hvat er honum kynni til hanða at bera; ‹ok mæltuz þeir vel við at skilnaði› emend. Stu 29512: BLAdd 11127 “IIp”
emend. StuᴵK 29512: BLAdd 11127ˣ “IIp”Mæltuz þeir þá allvel við ok sǫgðu svá, at þeira frændsemi ok vinátta skyldi aldri skilja, meðan þeir lifðu báðir
StuᴵR8ˣ 4773En er Þorgils var við skip, kom Þórðr Sighvatsson, ok mæltuz þeir Þorgils vel við
StuᴵᴵR11127ˣ 13811
Form.: mælti (200); mæla (103); mælt (74); melti (43); mællt (38); mælir (26); mællti (25); mæltu (23); mæltiz (17); mæli (13); mælaz (12); męllt (11); mela (11); mællte (10); męla (9); mælltu (9); męlti (8); melto (8); mælltra (8); mæltra (8); mælto (7); mæl (7); mæler (7); mælltiz (7); mæltisk (6); (6); męllti (6); mæltuz (6); melir (6); mæltist (5); mælast (5); mælask (5); mǽla (5); Mælti (5); mælandi (4); mælande (4); melt (4); mælanda (3); męlltra (3); mælltizt (3); mę́la (3); mælz (3); meli (3); mælit (3); mælazt (3); męlir (3); mælzk (3); mæliz (3); mæltir (3); mellte (2); mælid (2); mælundum (2); męlto (2); mællta (2); mælltur (2); mælír (2); mælltv (2); mælltan (2); mæltan (2); mælltizst (2); mælltuz (2); meliz (2); mælte (2); mę́lt (2); Mel (2); mælta (2); Mæltuz (2); mæle (2); męlt (2); męli (2); mę́llt (2); mæltr (2); mælter (1); męlte (1); melaɴda (1); mli (1); Mæli (1); mellt (1); mœllto (1); mꜵlt (1); mœlti (1); mǽlasc (1); mællazc (1); mællz (1); mælltt (1); me᷎la (1); mælim (1); meler (1); mælltí (1); męlom (1); Mællti (1); mælazth (1); męltiz (1); mæltumz (1); mælannði (1); mę́lti (1); ▹m◃ęllto (1); motti (1); mæltar (1); mællttr (1); mælisk (1); mællttiztt (1); mæltuzt (1); mælltizc (1); Mælir (1); mellto (1); ummælt (1); mallt (1); mælltsc (1); mæltusk (1); Męliz (1); mællztt (1); verþ (1); Męlte (1); mę́llti (1); mælltir (1); melsc (1); melltiz (1); melaz (1); meltiz (1); męlltisc (1); męlasc (1); mællzt (1); mælltz (1); męltoz (1); mællttizt (1); mælannde (1); męlter (1); it (1); Mælþu (1); męltu (1); tilmæle (1); mæltuð (1); Mæl (1); męl (1); mælazst (1); Mæltiz (1); mælizt (1); mæltv (1); melte (1); mę́ltu (1); mǽlþv (1); męlltizc (1); mælla (1); mælom (1); mællto (1); mælumz (1); mælltezt (1); mælez (1);
Comp.: á- (45), bak- (3), ein- (14), for- (3), frið- (7), full- (2), fyrir- (11), hall- (27), ill- (4), lág- (6), mein- (3), mis- (13), móti- (2), of- (12), rétt- (2), sam- (13), sann- (3), sátt- (1), stór- (6), van- (5)
Gloss.: EJ ²mæla, almæltr (cf. corr.); ClV ¹mæla, almæltr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen; Fr ¹mæla, almæltr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb ¹mæla; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím ¹mæla; LP ¹mæla; Med ¹mæla; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH; AJ _; deVr ¹mæla; Fr4 ¹mǽla; NO ¹mæla, almæltr; Walter _; ÁBlM (²mæla); Bl ²mæla, item almæltr, cf. corr.; WPA _; ; LMNL
Litt.: Grønlie 2004 [JEGP 103] 461; Hreinn Benediktsson 1960 [ÍT 2] 76, 77; Hægstad 1916 94; Jón V. Sigurðsson 1992 210; Kaiser 1998 122; Kreutzer 1977 151; Kunz 1994 [StudIsl 51] 122; Lund 1997 [MM 1997] 69; Nygaard 1917 11; Reichborn-Kjennerud 1944 [MM 1944] 227; Schach 1972 502; Seip 1944 [ANF 58] 149; Seip 1955 121; Seip 1955 28, 51, 72, 118, 121, 148; Wolf 1997 [MM 1997] 40
Genre. (expected): family sagas [isl]: 261 (106); historical works [his]: 162 (153); learned works [div]: 109 (27); religious works [rel]: 100 (234); contemporary sagas [bis]: 99 (64); legendary sagas [fas]: 57 (37); romances [rom]: 55 (91); legal works [jur]: 36 (84); þættir [tot]: 25 (19); charters [dip]: 6 (68); unclassified [ ]: 0 (3);
ÞH (strukt.) — February 2013
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
mýrisnýpa - mær
...