2myrkr adj. [-an/-jan/-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr]
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
I.
1) mørk, (om tåge el. lign.) tæt
sem nótt myrc synþa oc villo ... lǿge yver allre verolld
HómÍsl²⁴(1993) 34r3Svartir meɴ oc hreþilegir leido mic ... En es þeir lédo mic of mvrqua staþi. þa com a mot oꜱ ungr maþr
~ lat.per obscura loca
Dialᴵᴵ 11414 GregDialA 10425i einum ⸢myrkuum [var. mẏrkum AM 232 fol] helli
Menota: 74vb13 BarlA 13817●●● En þæsse værðr natura oc skipan a norðrliosi at þat er æ þæss liosare er siolf er nott ⸢myrqvare [var. myrkre AM 243 c fol]
Kgs 3228sem vaz aðer (ɔ: vatnsǽðir). er renna or iorðu. sumar greinazt. oc renna miok grunt vppi a iorðu aðrar nokoro ⸢miukare [var. myrkari AM 232 fol “b”]. koma her oc huar fram. þær ero oc sumar. er miok myrkt oc neðarllega ero i diupi
~ lat.paulo profundius
JDamBarl 5015 var. BarlA 6316: AM 232 fol “b”*drifa var a sua myrk at þeir urðo æigi fyʀ varir við en Baglar gengu af skipum
BǫglEirsp 4656Nottina giorði ok ⸢myrkri [var. myrkuarí Rómv226(2010) 30511] en dæmi uæri til
Rómv595(2010) 3053●●● J Thesalia uar fiꜹlði mikill galldra manna. þæir giorðu stundum dagin sua myrkian sem nott uæri. en stundum nottina sua biarta sem dagr uæri
Rómv595(2010) 3187Guðmundr byskup var i Ase um uetriɴ. ok halldiɴ sem vspectar maðr. i ⸢myrkri stofo [var. myrkia-stofv StuᴵK 33218]
GBpA 17923stigandi i ⸢myrkua [var. myrkra (ms. myrkua) Holm perg 1 4° “E”] grof handgenginn fiandanom
Mar240f 41228var þa hin myrkazta nátt
~ lat.caeca nocte
Epistola 198 AlexBr226 16018þeir ... sogdu hafit þar vera bædi grunt ok myrkt
~ lat.tenebrosum
Epistola 281 AlexBr226 16213Fivkit tok at vaxa, oc gerþi vædr illt oc myrkt
StuᴵK 18620Enn Blasius messo var veðr þykk ok myrk
StuᴵK 35222kemr madr inn í þann ⸢mẏrka [var. myrkua AM 239 fol] stað med liosi miklu
~
PS 68228 JJ SÁM 1 74rb8bioð þu at ho᷎fut se af mer ho᷎gguit í⸢mẏrkum [var. dǫckvm Holm perg 19 4°] stað. ok lati þar liggia bukinn ok ho᷎fuþit sem af er ho᷎gguit
~
PS 8733 Pétr SÁM 1 19rb31komv þeir vm sidir til ⸢myrkra [var. myrkua EVíðA 601] heraða
EVíðB 6034þegar sꜳ̋ ek hímínnin huldan med myrkum skyíum
ÍvA 156●●● konungr reið heim til Frakklands ... há fjöll ok myrkva dali
Klma 50122er þau hofdu geingid um stund mioc erfidliga. wm þann myrkuan ueg
~ lat.tenebrosum iter
3221 Dugg624 3211hier med filger su dimma sem mirkuøst mä verda, vmm vetrar tijma, voru nu tendrud liös j huoriu huse
DínDrˣ 554myrk
~ lat.Et posuit tenebras latibulum suum in circuitu eius: tabernaculum eius tenebrosa aqua in nubibus aeris
427 (Vulg Psalm 17,12) GlossPsalt 529var vedur frostmikid. og mirkt. þujat bædi var fiuk og drijfa sem Jafnann var ꜳ̈dur vannt
JBpC(2003)ˣ 15010vmm morguninn var vedur frostmikid. og mirkt
JBpC(2003)ˣ 15010
● myrkr skógr
aðr het hann Verluc, þat kollum ver svartan stað, þviat þar voru miklir ok myrkir skogar
MMA 5352ridu þeir sinum agętum hestum myrkan skog um hrid
Vǫls 9523Florenncius rijdr framm ꜳ einn skog myrkuann og þraunnguann
Hect 987og sem þau hofdu leyngi geyngid, vm ymislega stadi komu þau j mirkuan skog
ÆvMið³⁴8ˣ 10117
● myrk þoka tæt tåge
Þormod sea þau huergi þuiat þokan uar suo myrk
FbrFlat 22227at morni var komin þoka svá myrk, at hann vissi eigi, hvar hann var kominn
EgÁsm 2510kom þoka svá myrk, at engi sá annan
EgÁsm 4212sogduzt margir sed hafa, sem i kirkiuna kæmi inn myrk þoka
~ lat.tenebrosa caligine
HFars 178013 MarD635ˣ 65913Veðr var heiðbjart, en í því slær yfir þoku svá myrkri, at engi þeira sá annan
StuᴵᴵR11127ˣ 2861Gieck hann so allan þann dag, og annann til kvolldz. og var þokann æ þui mÿrkare
Vilm1006ˣ 15618
● er/verðr/... myrkt
let Olafr konongr þar lif sitt. þa varð sva mikil ogn at solen fal gæisla sinn oc gerðe mẏrct
ÓHLeg 8518Far þu i nott, þa er myrct er, oc tac þat allt, er þu ser skina sva biart sem elld
Barth² 76611vm nottena eptir. sem ⸢myrkvazt [var. mẏrkiazt AM 232 fol] var
Menota: 54va27 BarlA 993þat varþ til tiþenda of aptan‹inn› er myrct var ...
FærÓH 3641Eɴ er orrosta hofz þa lꜹst roða a himin oc sva a solna en aðr en letti giorði ⸢*myrt [non emend. miyrt] sem vm nott
ÓH 56813n.himinn var heiðr en sol hvarf at syn oc giorþi myrct
ÓH 57211Egill kastar hórnino. en greip sverðit oc bra myrkt var i for stofvnne
Eg162δ(2005) 14919kom þa drífu el mikit ok var allmyrkt
BǫglEirsp 45115þá var myrkt mjǫk
ǪrvS 2721þa melti Bardi. tꜹkum ofan bunat uarn ok ridum i flokkinn ok alldri meirr en æinn senn ok munu þeir ekki irada er myrkt er
Heiðy 9815Þa er myrkt var orþit, leitvþv þeir ser * náttstaþar
SnE 5012uillde Aron eige a hann leita. fyʀ enn um kuelldit er myrkt var orðit
GBpA 23120var miok myrkt enn mer okunnikt
Bær567 899sol lyꜱir þars aðr var myrkt
Gramm¹ 2423Þeir Sturla riðv at bænvm, oc varþ vm hareysti mikit, enn þa var myrggt, oc tokv þeir af hestvm sinum ok foro inn
StuᴵK 3776Gera þeir rad sin ad a næstu nôtt sem myrkt er vordit skolu þeir þar koma at stela sem mest mega þeir orka
~
HMSᴵᴵ 1441 Nik Holm perg 16 4° 52v14●●● Þetta gerdiz fyrir midsumar ok vard alldri myrkra vm nott vm skamdegi
Ann1005 38715‹myrkt var í húsunum; Magni komz út ok hljóp af túninu› emend. Stu 444: AM 114 fol “Ip”
emend. StuᴵᴵR11127ˣ 444: AM 114 folˣ “Ip”
● er myrkt [e-m] [fyrir e-u]
● er myrkt nǽtr
er sem myrkvaz var nætr
HákFris 4274er þeir sigldo at bænom var sem myrkvazt nætr
HákFris 50317þa er myrkuazt var nætr
Hák81 36322uar semm myrkvaztt nætur er hann sier lios mikit yfer sig koma ok hann sier mann ganga eptter biarginu. sa tekur j haund honvm ok kiper Hemingi upp ꜳ̋ bergit
Hem1005 2731
● er/verðr myrkt af nátt
aldri varþ sva myrct af nott eþa i myrkheimvm, at eigi væri ærit liost, þar er hann (N. ɔ: gǫltrinn) for; sva lysti af bvrstiɴi
SnE 1244og rídur (Ulfarð) nv vt af borginne er myrkt var af nótt og þar til ath menn Walldimars haufdu haft ellda og tekur sier elldiskíd logannda. rídur nv þar til er hann kemur i midt lid Walldimars kongs
Þiðrᴵᴵˣ 18916er nv allmyrkt af nótt
Þiðrᴵᴵˣ 3159
● myrkt (n. sg. = adv.)
2) (om farve el. farvenuance) mørkfarvet
Crisopatívs kemr af Eðopia (overstreget i ms., cf. ed. note) hann er i myrkri lios en i liosi myrkr
LapHauksb 2277hann hafði ... ⸢myrkbrvnan [var. myrkuan Holm perg 6 4°] kyrtil af ciclade
var. ClarA 724 → Clar Holm perg 6 4° 131v26‹f›iall þetta gaf þraungan ueg ollum um forundum. Enn þeim megin *fiallsins sem uegrin uar þa uall enn fulazti daun og brenusteins logi myrkur sem kolreykur
Dugg681a 281Þetta haust var *Andríði vant kvígu þrévetrar ⸢myrkrar [var. myrkgraarrar AM 560 c 4°ˣ “Dc”; myrkgrär AM 164 h folˣ “Da”]
Kjaln 511rennur þar of kvoda. er nyta ma til reykelsis. ok er þo myrkari. ok eigi jafn gott sem þat af austur vegum kemur
MedMisc 875
3) dunkel, gådefuld, uforståelig, som virker fordækt
●●● Bok þessa kalla ek elucidarium eɴ þat es lvseng þuiat i henne lysasc necq[uerer] ⸢mvrq[ue]r [var. mv̇rkir Eluc675(1989) 57] hluter
●Eluc674(1989) 51með myrkom orðom. ok diupom skilnengom
Menota: 17vb8 Streng 69●●● þu er birtir þa lutí. oc lysir. er aðr varo ⸢myrkuir [var. mẏrkir AM 230 fol]
BarlA 8916þu er birtir þa lutí. oc lysir. er aðr varo myrkuir
~ lat.obscura
JDamBarl 7020 BarlA 8916frelsa mic af þeim uillum hinum myrkum
BarlB 21418hann leyser opt bætr sterkar ritningar oc myrkar spurningar meðr sannleik skyrrar skilningar, en þæir er hann heyrer
Thom¹ 1494●●● Enigma ær myrkt sen vm leynda liking lvtanna, sem her: / fara ek sa / folldar molldbva / a sat nár ána. / Þæskonar figvrv kǫllvm ver gátv, ok ær hon iafnan sett i skalldskap
~ lat.Aenigma est obscura sententia
11429 Gramm³748 1145⸢myrkiar [var. myrkar AM 227 fol “B”, etc.] spamanna forspar oc læynd stormerki lo᷎gmals ritninga læyndvz fyrir fiandanvm
~ lat.obscura
LibExcept 27032 StjC 37733Emophasis glosar myrkan lvt með ǫðrvm iammyrkvm lvt eðr myrkara
Gramm⁴ 14425●●● ef hans enar myrku figurur eða agætar spaso᷎gur væri glosulausar oc neykðar fram bornar, mundi eigi synaz vitrum monnum, sem fyrir *ofroðri alðyðu væri brotið brauð vizkunnar, helldr at agætum gimsteinum væri kastað fyrir uskynsaum svin
JBapt²A 92834kaupmaðr sá er fagr sýndiz man vera einn af helvízkri hirðsveit er jafnan var illr ok myrkr, en sýniz optliga með falsásjónu bæði fagr ok ljóss
Æv⁴⁸ 1572þetta mvn vera firir skamlífí mínv. ok kann vera at nǫckvrvm verði myrkarí eðr kalldarí ráð Haʀalldz konvngs en mín
Huldaᴵ 16521Er þess ok uissulig uán at þeir menn sem fákunnigir ero til bøkrinnar faai eigi skilit mo᷎rg ord myrk ok diupsett sem Moyses hefir sett i sina bok genesim
Stj¹ 46●●● Spamanna bøkr ok postolanna ritningar uerda mo᷎rgum *sua myrkar ok uskilianligar. sem þær se meðr no᷎ckurum þokum edr skyflokum skyggdar ok huldar
Stj¹ 3013men hafua priuilegia af os ok varom forældrom ok swa myrk at wer vnderstandom þeim ei giorla huarssu þau greina millom stadarens ok þeirra sæm þau hafua
RbME (*1346)(ˣ) 1666segir konunginn sua myrkan mꜳnn ok klokan i mꜳlsemdum, at uuonum manni uid hans lund se æigi med ollu auduellt at sia uid han‹s› utuegum
Thom² 38131adrir to᷎ludu ... med myrkri ok diupsettri skilning
VP 48014ok fyrirlata myrkva go᷎tu en ganga liosan heilsustig
Silv 2775kann uera ath sumum verde myrkare og kalldare rad Haralldz konungs frænda mins en min
MHFlat 3311Her hefr upp oc segir í frá því er flestum er myrkt oc þyrftu þó marger at vita
Frostˣ 1843myrkua hluti
~ lat.Ecce enim ueritatem dilexisti incerta et occulta sapientie tue manifestasti michi
6614 (Vulg Psalm 50,8) GlossPsalt 6714medr þessu werdr hans hugr nockut aaleiddr at fyrirlata weg eilifs lifs ok ganga weg myrkvan veralldarinnar
MarD634ˣ 76420
● myrkr í skapi
Þat mun ek sýna jafnan, at ek em ekki myrkr í skapi
NjR1908 26913Þat mun ek sýna jafnan, at ek em ekki myrkr í skapi
NjM 2966þotte jafnna myrkr j skapi
Fær 56myrkr j skapí slægr ok radugr til allra uela
Fær 724
● myrkt (n. sg. = adv.)
● mǽla/... myrkt [e-t] [fyrir e-m]
at eigi mǽli haɴ fyr þéim myrct es lítla skilning hafa
HómÍsl³⁸(1993) 65r2huerso slætt eþa sœtt er hann talar, eða huerso myrkt er hann kann mæla
Thom¹ 1477Myrkt þicki mer þat mælt at kalla skaldskap með þesvm heitvm
SnE 8315þat var háttr spámanna, at þeir mælltu myrkt ok rœddu til ymissa hluta, ok sögðu, hverr máttr *þeim var gefinn
MarS 586kunna at skilia þat er myrkt er kueðit ok hulit
SnEFrg² 53310mællti myrkt enn med mikilli snilld
KatB(2017) 1512Sk[i]l[d]v spamenn allt þat er þeir ritvdv. Magister. allt skildv þeir. Discipvlvs. þvi mæltv þeir svo mẏrkt
Eluc238XVIII(1989) 11610þvi mæltv þeir svo mẏrkt
~ lat.obscure
11629 Eluc238XVIII(1989) 11610þeir er mirt vilia qveda
SnELaufXˣ 29413
4) (om øjne) uklar
Balsamum bætir myrk augun ok skírir
Menota: 3r8 Med655 4731Pipar blanndadr vid egg skierer myrk augu, ef þau ero smurd i
Med194 6818lætr madur hana (ɔ: centauream) med hunang. þa hreinsar hun myrk augu
MedMisc 6621logurin (er) godur at lata j hennar augu myrk ok svo vid annan siukleika j augum
MedMisc 7912er hun god vid gulu sott ok myrk augu
MedMisc 7926
II. (cogn.)
III. (y. no.)
Form.: myrkt (24); myrk (14); myrkr (6); myrct (5); myrkri (4); mẏrkt (2); myrkari (2); myrkar (2); myrku (2); myrkva (2); mirkt (2); myrkum (2); myrkua (2); myrkan (2); myrkrar (2); myrkuir (2); myrkra (2); myrkuan (2); myrkvazt (2); mẏrct (1); myrkvm (1); mvrq▹ue◃r (1); myrkur (1); myrc (1); myrkian (1); myrggt (1); myrkuazt (1); myrkvan (1); myrkuum (1); myrqvare (1); mẏrkum (1); myrkazta (1); mẏrka (1); myrkir (1); mÿrkare (1); miyrt (1); mirkuøst (1); myrkiar (1); myrkvaz (1); mirkuan (1); myrkvaztt (1); mvrqua (1); Myrkt (1); myrkarí (1); myrkom (1); myrkuann (1); mørke (1); mirt (1); myrkare (1);
Comp.: nið- (1)
Gloss.: EJ ²myrkr; ClV item (all-) allmyrkr, (jafn) jafnmyrkr; ClVAdd _; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item allmyrkr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin Myrki; Rím; LP; Med; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr; Fr4; NO item allmyrkr; Walter _; ÁBlM; Bl; WPA _;
Litt.: Heidermanns 1993 409-410; Pipping 1930 14-15; Seip 1955 25, 77, 127; Wolf 2006 [ANF 121] 177
Genre. (expected): religious works [rel]: 49 (29); historical works [his]: 15 (19); romances [rom]: 10 (11); family sagas [isl]: 9 (13); contemporary sagas [bis]: 9 (8); learned works [div]: 7 (3); legendary sagas [fas]: 7 (5); legal works [jur]: 2 (10); unclassified [ ]: 1 (0); þættir [tot]: 1 (2); charters [dip]: 1 (8);
AS (red.) — August 2017
External (non-ONP) resources:
...
...
...
...
IN PROGRESS
...
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net
mýrisnýpa - mær
...
...