mikla, mykla vb.
Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English
A.
[e-n/e-t] [af e-u / í e-u] [fyrir e-u/sér / með e-m]
Lítla virþing hǫfþo meɴ a þéim. at ꜹþsýɴa vere hvé mottógr goþs craftr miklaþe þa. alz etke vas þat til virþingar er af heimenom vere
●HómÍsl⁹(1993) 10v11hann (ɔ: konungr) er sva mioc miclaðr oc tighnaðr aiorðu at aller skulu sva luta oc niga til hans sæm til Guðs
Kgs 736hann (ɔ: konungr) er tighnaðr oc miclaðr a iorðu
Kgs 7326En þvi optaʀr er dauid for i hærfaraʀ þvi flæiri sigri vann hann oc agetari varð oc miclaði guð dauid í augliti allz folkcs
Kgs 11132þeir vando þręlar ... fyr munðu mer at ec metta mikla miɴ soma
Alex 11129hann man hælldr minka kirkiunnar valld en mickla
Thom¹ 174þi at honum gefr skilia, huerso konungrenn micklar sitt valld mote kirkiunne
Thom¹ 686þat spurdu frændr hennar oc nagrannar, at gud micladi miskunn sina med henne
JBapt¹ 84331A þeim tima miklaði drottinn Josve
~ lat.magnificavit
Vulg Jos 4,14 StjC 3572þin avnd er i dag mikloð ... fyrir minvm avgvm
~ lat.magnificetur
Vulg 1Reg 26,24 StjC 4871allmjǫk hafa þessir menn miklaðir verit í frásǫgnum
ǪrvS 891þik mikla ek
BǿnAlk 10315þꜳ mællti Maria drotning sva: Miklar avnd min drottinn
MarA 3627Miklar aund min drottin oc andi minn gladdiz i guði hialpara minum
JBapt²A 86033Ekki þótti Þorleiki Hrútr því betra af verðr, at hann væri miklaðr af þessu verki
Laxd 1314við fortǫlur Guðrúnar miklaði Bolli fyrir sér fjánskap allan á hendr Kjartani
Laxd 1877eigi má ek vita, at þessir menn siti um kyrt allir, er ek hefi áðr þenna fjándskap miklat á hendr
Laxd 22016komu til kennimenn ok meistarar musterissins. þeir vþockuðuz allir vid kenning postulanna. þar sem þeir mikluðu þann sem þeir ⸌hofdu⸍ dæmðan sem sekian
~þeir herðv þa tala med mo᷎rgum tungum ok mikla guð
~Mikli gud ok uaxa lati Japheth
~ lat.Dilatet
Vulg Gen 9,27 Stj¹ 642bleza man ek þer ok mikla þitt nafn
~ lat.magnificabo
Vulg Gen 12,2 Stj¹ 10422hann skal hit mesta er hann ma i mot hallda Alexandro pafa enn med hallda sinum þretupafa, minka Alexandrum enn mikla þenna
Thom¹B 5157Skulum ver hann þui sidr mikla hedan ifra, at huerr sem at þui uerdr kunnr, at honum ueiti fylgd fra þessarri stund, skal sua dæmaz sem ovin vors rikis
Thom² 35033Mikill pislaruottr reis upp med oss ... iord mun fyllaz med hans lofi, ok heimsbygd mun sia mega, at drottinn mikladi hann i augliti konunga
Thom² 45920vegso᷎mudu hann þadan ifra ok mikludu sem einn volldugan fo᷎dur
VP 5334Magnificat anima mea dominum. Þat norænazt sua. Micklar ond mín drottinn
MarFramf 33013hans blezadr likamr lꜳ þo lagt i steinþro luktr sem adr, þar til drottinn mykladi hann ok vpp hof vr sameignu dupti daudra manna
Thom²y 49237at sumri þrystu bœndr saman riki Ęiriks enn miklaðo Hakonar megin toco Hacon til konongs ivir ser
FskAˣ 2615miklaðe riki Garðamanna
FskBˣ 10815mycklandí
~ lat.Magnificans salutes regis eius
1013 (Vulg Psalm 17,51) GlossPsalt 1116
● ‖ impers.: miklar [e-t] [e-m]
konungi ⸢mislikar [var. miklar AM 347 I 4°ˣ “D”] þat med sealfum ser at hinn vtlendzski skal yfir bera þann sem englis menn kalla meistara
var. HákHárA(2009) 215: AM 347 I 4°ˣ “D”kongr lætr ser *mislika [non emend. mikla] er haɴ vill til engis viɴa
HákHárD(2009)ˣ 137n.
B. mikla sik
[í e-u]
sa es sic miklar mon lægþr verþa. en sa es sic læger sialfr. sa mon vera miklaþr
●HómÍsl⁵⁴(1993) 90r14sumir falla mæðr þvi í soc at þeir micla sic i þvi
Kgs 10826sagði til þess fé nýtt vera, at menn miklaði sik af
Laxd 2755
C. miklask
[af e-u / í e-u / við e-t] [e-m / fyrir e-m]
þat er fyrdǫmer þa er miclasc vid frvmgiof gvds
Prosper677 817fru min sagðe hann fyrir kunn æi orðum minum. Su kona er skartsom er. samer at lata biðiazt længi ok mætazt ok myklazt at maðr hyggi hana þæim mun villdri sem hon syniazt længr
Menota: 19vb36 Streng 2626þa miklomz ver aller af ef at þeso ginge seᴍ nv hefi ek raþ til gefit
Jvs291 1811af þui æinu hævir hann micklazt er Melias konongr atte minn magr
Þiðrᴵ 5923magnaðez miok ok huervitna miklaðez kristne guðs
~ lat.surrexit et crevit
18234 Thom¹ 1829ollum þeim miklaz þetta mal. oc engi þeira kennir sik feran til framburðar
Thom¹A 50932ef hinvm illa einvm væri veítt þa mvndi hann miklaz af ok avka sva sakir sinar
ViðrLS544(1995) 20619Samuel miklaðiz fyrir gvði
~ lat.magnificatus est
Vulg 1Reg 2,21 StjC 43024þessir miklazt af kerrvm ok hestvm, en ver mvnvm miklaz i nafni drottins gvðs vars
Ant 7710þessir miklazt af kerrvm ok hestvm, en ver mvnvm miklaz i nafni drottins gvðs vars
Ant 7711ef hann vill miklaz af þessu þa skal ek þat veita honum at þessi tiðendi skolu helldr þikia frasagnar verð
EgM(2001) 11723þikir þeim Finnbogi miklaz mikit af vtanferð sinni
Finnb 4416Glúmr ætlar at miklask af vígi Sigmundar, en vér unnum oss eigi verr metorða í heraðinu
Glúm 328myklu herfiligra er at þyckiaz vaxa mikit ok miklaz af höfuðglœpum eða mótgerðum við almátkan guð
MarS 1219at hann blómgast sem pálma en miklast eðr margfaldast sem cedrus í Libano
GBpD 1838man hann i landanna hring ... miklaz allt til sealfs hans uppnumningar
~ lat.magnificabitur
SpecH 45b20 (I 126) Stj¹ 24133hann (ɔ: gud) mikladiz nu dyrdarsamliga
~ lat.gloriose ... magnificatus est
Vulg Exod 15,1 Stj¹ 28825bidium ver oc ad eingi madr mycliz eda stæriz af sinne ætt
GenealBS 82furdu er þat vndarligt er þu hefir suo miklazst er þu spyr ath þui þar er þu hefir suiket mik
MHFlat 28235Miklizt nu styrk dyrd þin drottinn
~ lat.Magnificetur
Vulg Num 14,17 Stj² 32639ef honum þickir nockut sinn heidur miklazt j þessu
SigÞǫgl 1964segit suo honum ef honum þickir nockut sinn heidur miklazt j þessu
SigÞǫgl 1964af þessv mikladezt hann so mikit at hann hvgdizt nalega vera gvd
SofReyk 19114I þann tima miklaðust aller kaupstaðer. en sumir sættuz at upphafe
FskBˣ 30515myklunzt
~ lat.et in nomine dei nostri magnificabimur
1416 (Vulg Psalm 19,6) GlossPsalt 1516miklast
~ lat.et dicant semper magnificetur dominus
4013 (Vulg Psalm 39,17) GlossPsalt 4113
Form.: mikla (7); miklaz (7); miklaði (3); miklazt (3); miclaðr (3); miklask (2); miklar (2); miklast (2); Miklar (2); mycliz (1); miklazst (1); miklaðust (1); mikloð (1); micla (1); myklunzt (1); miclasc (1); myklazt (1); micklazt (1); mikluðu (1); miklomz (1); mikladezt (1); miklaðr (1); Mikli (1); mikludu (1); miklaðe (1); mycklandí (1); micladi (1); miclaði (1); mikladi (1); Miklizt (1); miklaðiz (1); miklaðir (1); mykladi (1); mickla (1); Micklar (1); miklat (1); miklaþe (1); mikladiz (1); miklaðez (1); miklaðo (1); micklar (1);
Gloss.: EJ; ClV; ClVAdd; ClVErr _; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb _; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 _; Fischer _; Anm _; Bin _; Rím _; LP; Med _; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH _; AJ _; deVr (mikill); Fr4 _; NO; Walter mikla sik, miklask; ÁBlM (mikill); Bl; WPA _;
Litt.: Walter 1976 101
Genre. (expected): religious works [rel]: 33 (16); historical works [his]: 12 (11); family sagas [isl]: 8 (7); romances [rom]: 4 (6); learned works [div]: 3 (2); legendary sagas [fas]: 2 (3); contemporary sagas [bis]: 1 (4); legal works [jur]: 0 (6); unclassified [ ]: 0 (0); þættir [tot]: 0 (1); charters [dip]: 0 (5);
ÞH (strukt.) — January 2013
External (non-ONP) resources:
Lexicon Poeticum (2nd ed.)
This uses metadata and images from septentrionalia.net