mikill, mykill adj. , mikill (ONP)

mikill, mykill adj. [mikinn; compar. & superl. → meiri adj.]

Status: excerpted citation slips citation text supplemented structured definitions in Danish definitions in English

I. A.

1) stor (størrelse/omfang/udstrækning), omfangsrig, høj/lang

● mikill maðr

● mikill (at) vexti

2) (om alder) høj

Postolinn gefr þa litinn gaum at miklum alldri, stigr a hestinn ok hleypir eptir honum Jón¹FrgA 441³⁹
Postolinn gefr þa litinn gaum at miklum alldri, stigr a hestinn ok hleypir eptir honum Jón¹ˣ 429¹⁸
í annan stað aldr þinn mikinn Vatnˣ 12¹³

3) (om bod for dræbt familiemedlem til nær slægtning på kvindesiden, udredt af slægtning på samme niveau som bodens modtager (cf. lítill adj., def. 5)

Nú hefr upp mycla nefgilldi Frostˣ 185²³

4) (om mængde/kvantum) megen, (pl. miklir) mange

● mikill fjǫlði [e-rra/e-ra]

● (all)mikit fjǫlmenni/... [e-rs / af e-u(hum.)]

● mikill her/...

● mikit lið/...

● mart ok mikit

● mikit er af nátt sidst på natten

5) [af e-u] (om grad/styrke) stærk, heftig

● mega mikit

● mikit
1) (n. sg. = adv.)

2) (intens.)

cf. I. D. miklu def. 2

Þrandr ... suarar konungs male ... reyna villda eg nu litilæti þitt j einum hlut. eg villda ath uit skiptim yfirklædum okrum. Konungr quad þat uera skylldu ath visu. þuiat eg se ath þin eru mikid betri. Þat uar pallzskickia er konungr hafde af honum MHFlat 314²⁰

● finnask mikit [um ■]

kemr pilltrinn fyrir ábóta ok gefr þær *málsemðir at ábóta finnz allmikit um Æv²⁶ 105⁵

● unna mikit [e-m]

● unnask mikit

6) (om sår/skader/tab) alvorlig

● mikit (n. sg. = adv.)

Einn vngur sueinn fiell ä talguhnijf og særdist miog mikid ÞBpC⁴ 388¹⁰

7) [til e-rs/e-s / um e-n] hård, kraftig, voldsom, barsk

● miklar drykkjur

● ríða mikinn dyn

ok riðo þeir heim mikinn dyn i tunit eptir hꜹrðom uelli Heið 71¹

● gera mikit af sér

ok nv beriaz þeir allir. ok gera mikit af ser. ok þar falla þeir synir Eiðꜱ Heið 93²⁴

● ríða/... mikit (n. sg. = adv.)

cf. I. C. mikinn

● taka mikit [af e-u]

8) (al)mægtig, betydningsfuld, indflydelsesrig, respekteret, højt agtet

● mikill maðr

● mikill ok mektugr/...

● verðr mikils

● þykkir/... mikils vert [e-m] [um e-n/e-t]

● virða mikils [e-n/e-t]

9) [af e-u / at e-u] [við e-n / fyrir e-m] imponerende, beundringsværdig, storslået, prægtig, fremragende, magtfuld, stor

● mikill af sjálfum sér

hann er mikill af sjálfum sér ok manna frœknastr NjR 28⁸

● mikill fyrir sér

10) gavnlig, nyttig, kyndig, dygtig

11) udbredt, almindelig

Þat var siðr mikill inna ríku konunga, at drótning skyldi eiga hálfa hirðina Hkrᴵˣ 293⁵

12) vigtig, betydningsfuld, stor

● margr ok mikill

● er mikit fyrir [■] [e-m]

honvm (ɔ: guði) er ⸢iafnavðvellt [var. iafnmikit fyrir AM 229 III fol “Frag. (IX)”] at hialpa sino folki við fa menn sem marga var. StjC 452¹⁰: AM 229 III fol “Frag. (IX)”

13) (om kærlighed el. venskab) varm, inderlig, venlig

● er ekki mikit [með e-jum]

þar var jafnan ekki mikit með þeim brœðrum Ljósv 27⁴

14) dyb, tung, svær, som påvirker meget

● koma til mikils [e-m]

Þetta kom og til mikils honum og morgum odrum Fljˣ 9²⁸

● kemr eigi til mikils

●●● æigi kemr til ⸢mikils [var. mẏkils AM 304 fol] at maðr hafne usiðum. nema han take siðsemd i staðen Hirð 419²²

● fǽr/fǽsk mikils [e-m]

● þykkir mikit [e-m]

15) problematisk

16) (om gode tider) god, gunstig

17) (om vejr) streng, hård, (om store mængder nedbør el. lign.) voldsom

18) (om mørke el. tåge) dyb, tæt

19) (om lys) klar, stærk

Hit se ek at a þessi ... tiþ er borinn i Norege konungs s. (ɔ: sonr) með biortvm fylgiom ok hamingiom ok er mikit lios yfir honum ÓTOddS 20³²

20) højlydt, støjende

21) vandrig, svulmende

22) (om kød) grov, ?svært fordøjeligt

Giorizt þorf, at madr ete kiot, þat sem mikit er fyrir sier, þa ete hann þar litid ok þo med edike Med696II 76²¹

23)
● mikit [á e-u / til !]] (n. sg. = adv.) næsten, nærved

I. B. mikils (gen. sg. = adv.)

● ?mikils til [!] ?temmelig, alt for

þar sem hon (ɔ: lǫgbókin) talar aðr ⸢gꝍysi [var. mykiz till DG 8 “Fe”] langt vm var. Landsl 8³: DG 8 “Fe”

I. C. mikinn (m. acc. sg. = adv.; cf. Nygaard 1905 89)

meget
● berask mikinn á [!] føre sig frem, optræde pralende

Mikinn berzt Sigurdr ꜳ̋ ok uæri þat uel. ef hann uæri nytur til uercks ÓH1008 777⁶

● fara/... mikinn sejle/ride/... i rasende fart

● láta mikinn [yfir sér]

● taka mikinn [af !]

I. D. miklu (dat. sg. = adv.)

1) [fyrir e-t / eftir e-t] længe (før/inden/efter]

2) (intens.)
‖ (+ compar.) :

‖ (+ superl.) :

II. (cogn.)

III. (y. isl.)

IV. (y. no.)

V. (propr. topogr.)

VI. (poesi)

heyr unndr mikit, heyr aurlygi, heyr mꜳl mikit Gísl 11²⁰

(Unsorted)

Form.: mikit (195); mikill (159); mikinn (52); mikil (49); mikla (29); miklu (23); myklu (18); mikilli (15); mikli (14); mikils (14); mykit (11); miklo (9); micit (9); miklum (8); miklv (8); mikid (8); miklvm (7); mykinn (7); mikille (7); miclo (7); mykla (7); miklir (7); miklar (7); Mikit (6); mykyl (6); micla (6); mikillar (5); mickla (5); mikiɴ (5); micil (5); miclir (5); mikin (5); myklv (5); mykyt (4); micill (4); micklir (4); mikilꜱ (4); Mikil (4); mikklum (3); mikklu (3); mikell (3); micklum (3); Miklu (3); micli (3); miclv (3); miclar (3); myklum (3); mykil (3); mickill (3); miclom (2); mykill (2); míkit (2); mykils (2); mykid (2); mycklu (2); myky (2); mykylli (2); mikel (2); (2); mycla (2); mickils (2); micklvm (2); mykli (2); mykel (2); mikkla (1); mikjll (1); mykillar (1); mẏkillí (1); mykin (1); micid (1); miken (1); micklo (1); myklo (1); mykler (1); míkít (1); micinn (1); micka (1); mioklum (1); mikít (1); Mv̇kill (1); mikklar (1); Mykils (1); myklir (1); mikle (1); miclu (1); Myklo (1); míkill (1); myklæ (1); mykynn (1); mycklum (1); myccla (1); mẏkla (1); mẏkillar (1); mykillí (1); mikkenn (1); michill (1); Myklv (1); míklv (1); meiginn (1); mikillri (1); myklarrar (1); miklri (1); mikclu (1); Mikli▹r◃ (1); miᴋlo (1); mykiz (1); miyclu (1); Mykynn (1); míkinn (1); miket (1); myukit (1); miklom (1); Miklir (1); myklar (1); miᴋla (1); mikíls (1); micith (1); mykyll (1); myclo (1); mikílle (1); micklv (1); mykyllar (1); myclu (1); mẏkid (1); mykilli (1); míkla (1); myked (1); mikv̇ll (1); mykum (1); micᴋlo (1); Mycklu (1); míkíl (1); mv̇killa (1); Mikill (1); míkíll (1); mikínn (1); Mikinn (1); mẏcko (1); nikli (1);

Comp.: á·burðar- (3), á·fanga- (1), afla- (8), afl- (2), af·taka- (1), á·huga- (3), á·hyggju- (2), á·rǽða- (1), á·rǽðis- (1), at·fanga- (1), at·gangs- (1), at·gerða- (1), at·gǫngu- (2), at·kvǽða- (3), augna- (1), bjarg- (1), blóð- (1), blóma- (1), borð- (10), bragð- (1), brjóst- (2), brúna- (1), brún- (2), daun- (1), enni- (1), fá·dǿma- (2), fé- (21), ferð- (1), fjǫr- (1), flutnings- (1), for- (2), fót- (1), fram·kvǽmðar- (2), frost- (3), full- (5), gang- (4), gems- (3), gerðar- (1), giftu- (2), glens- (5), gný- (1), góð·vilja- (1), gras- (1), greina- (1), grúa- (1), gǽfu- (1), hamingju- (4), há·vaða- (9), heil- (1), herði- (12), hljóð- (1), hugsanar- (1), hvápta- (2), hvar- (1), hǽttu- (5), hǫfuð- (8), hǫku- (1), í·hlutanar- (1), í·stǫðu- (2), í·þrótta- (1), járn- (1), kjǫt- (2), kosta- (1), kostnaðar- (4), krafta- (2), leik- (3), líf- (3), lima- (1), lim- (1), lǽra- (1), maga- (1), mag- (2), máta- (2), metnaðar- (1), nauða- (1), nef- (6), of·stopa- (1), ó·ráða- (1), orð·slǿgar- (1), ótta- (1), pretta- (1), raun- (2), reyk- (1), róstu- (5), rót- (1), skamm·rifja- (1), skap- (3), skarkala- (1), skegg- (1), skugga- (1), snǽ- (4), starfa- (2), stór- (23), straum- (1), stundanar- (2), sveim- (1), svip- (1), svǽlu- (1), tak- (1), til·laga- (1), trú- (2), um·fangs- (3), um·sýslu- (2), uppi·vǫzlu- (6), upp·vǫzlu- (1), vanda- (1), verk- (2), viðr·gerða- (1), viðr·lita- (2), virðinga- (1), vit- (1), vǫku- (1), yfir·bragðs- (3), yfir·lita- (1), yfir- (1), þrek- (2), þroska- (4), þrótt- (1), þykkju- (4), þykk- (1), þys- (1), ǫr- (1)

Gloss.: EJ; ClV item (afburðr) afburðar-, (all-) all-, (jafn) jafn-, (ofa-) ofa-, of-, (ofr) ofr-; ClVAdd; ClVErr; ClVSuppl _; Suppl1 _; Suppl2 _; Finsen _; Fr item mikinn m. acc. sg., allmikill, ofsamikill, ofsmikill, mykill; FrErr1 _; FrErr2 _; FrErr3 _; LLFrämm _; Hertzb item jafnmikill, ofmikill; HertzbLat _; HertzbTill _; Suppl4 jammikill, ofmikill; Fischer _; Anm _; Bin item Mikla, -mikla, Mikli, -mikli; Rím; LP item allmikill, ofmikill; Med item ofmikill, iafnmikit n., mikit adv.; MedComp _; MedSimp _; WN _; AH item almikill, iammikill, ofmikill; AJ _; deVr item mykill; Fr4 item mykill, jafnmikill, ofmikill, ofamikill, ógnarmikill; NO item allmikill, jafnmikill, ofmikill, ofsmikill; Walter _; ÁBlM; Bl item allmikill; WPA _;

Litt.: Berglund 1988 ; Finnur Jónsson 1914 [ANF 30] 173; Finnur Jónsson 1927-1928 [APS 2] 68; Gering 1916 [ANF 32] 11, 17; Grøtvedt 1939 92, 147; Gunnar F. Guðmundsson 2000 140, 298-9; Guðbjörg Kristjánsdóttir 2000 161, 165; Hansen 1983 [ANF 98] 22-23, 25; Heidermanns 1993 405-406; Hesselman 1913 44 fodn.; Housken 1954 [ANF 69] 29; Hreinn Benediktsson 1978 [ANF 93] 48-62; Hægstad 1899 53-54, 63; Hægstad 1899 63; Hægstad 1915 45-46, 48, 49; Hægstad 1915 58; Hægstad 1916 21-23, 104, 105, 111, 186; Inga Huld Hákonardóttir 2000 227; Lundeby 1947 [ANF 62] 35; Mundal 1974 127; Musinowicz 1911 22 ff.; Nygaard 1917 17, 22; Seip 1955 113 126 129 132 163f 166 191f; Seip 1955 48, 74, 141f., 191; Storm 1887 [ANOH 1887] 357-358; Sturtevant 1946-1947 [SS 19] 9-10; Sørensen 1993 250

Genre. (expected): family sagas [isl]: 215 (103); historical works [his]: 172 (148); religious works [rel]: 159 (228); learned works [div]: 93 (26); contemporary sagas [bis]: 66 (63); romances [rom]: 61 (88); legendary sagas [fas]: 53 (36); legal works [jur]: 36 (81); þættir [tot]: 11 (19); charters [dip]: 11 (66); unclassified [ ]: 0 (3);

AS (red.) — September 2017

External (non-ONP) resources:

...

IN PROGRESS

...

Lexicon Poeticum (2nd ed.)

This uses metadata and images from septentrionalia.net

miðgarðr - mikill

mikill - milska

...

Cookies

ONP: Dictionary of Old Norse Prose

Word

mikill, mykill adj. [mikinn; compar. & superl. → meiri adj.]

I. A.

1) stor (størrelse/omfang/udstrækning), omfangsrig, høj/lang

● mikill maðr

● mikill (at) vexti

2) (om alder) høj

3) (om bod for dræbt familiemedlem til nær slægtning på kvindesiden, udredt af slægtning på samme niveau som bodens modtager (cf. lítill adj., def. 5)

4) (om mængde/kvantum) megen, (pl. miklir) mange

● mikill fjǫlði [e-rra/e-ra]

● (all)mikit fjǫlmenni/... [e-rs / af e-u(hum.)]

● mikill her/...

● mikit lið/...

● mart ok mikit

● mikit er af nátt sidst på natten

5) [af e-u] (om grad/styrke) stærk, heftig

● mega mikit

● mikit 1) (n. sg. = adv.)

2) (intens.)

● finnask mikit [um ■]

● unna mikit [e-m]

● unnask mikit

6) (om sår/skader/tab) alvorlig

● mikit (n. sg. = adv.)

7) [til e-rs/e-s / um e-n] hård, kraftig, voldsom, barsk

● miklar drykkjur

● ríða mikinn dyn

● gera mikit af sér

● ríða/... mikit (n. sg. = adv.)

● taka mikit [af e-u]

8) (al)mægtig, betydningsfuld, indflydelsesrig, respekteret, højt agtet

● mikill maðr

● mikill ok mektugr/...

● verðr mikils

● þykkir/... mikils vert [e-m] [um e-n/e-t]

● virða mikils [e-n/e-t]

9) [af e-u / at e-u] [við e-n / fyrir e-m] imponerende, beundringsværdig, storslået, prægtig, fremragende, magtfuld, stor

● mikill af sjálfum sér

● mikill fyrir sér

10) gavnlig, nyttig, kyndig, dygtig

11) udbredt, almindelig

12) vigtig, betydningsfuld, stor

● margr ok mikill

● er mikit fyrir [■] [e-m]

13) (om kærlighed el. venskab) varm, inderlig, venlig

● er ekki mikit [með e-jum]

14) dyb, tung, svær, som påvirker meget

● koma til mikils [e-m]

● kemr eigi til mikils

● fǽr/fǽsk mikils [e-m]

● þykkir mikit [e-m]

15) problematisk

16) (om gode tider) god, gunstig

17) (om vejr) streng, hård, (om store mængder nedbør el. lign.) voldsom

18) (om mørke el. tåge) dyb, tæt

19) (om lys) klar, stærk

20) højlydt, støjende

21) vandrig, svulmende

22) (om kød) grov, ?svært fordøjeligt

23) ● mikit [á e-u / til !]] (n. sg. = adv.) næsten, nærved

I. B. mikils (gen. sg. = adv.)

● ?mikils til [!] ?temmelig, alt for

I. C. mikinn (m. acc. sg. = adv.; cf. Nygaard 1905 89)

meget ● berask mikinn á [!] føre sig frem, optræde pralende

● fara/... mikinn sejle/ride/... i rasende fart

● láta mikinn [yfir sér]

● taka mikinn [af !]

I. D. miklu (dat. sg. = adv.)

1) [fyrir e-t / eftir e-t] længe (før/inden/efter]

2) (intens.) ‖ (+ compar.) :

‖ (+ superl.) :

II. (cogn.)

III. (y. isl.)

IV. (y. no.)

V. (propr. topogr.)

VI. (poesi)

(Unsorted)

External (non-ONP) resources:

● mikit
1) (n. sg. = adv.)

23)
● mikit [á e-u / til !]] (n. sg. = adv.) næsten, nærved

meget
● berask mikinn á [!] føre sig frem, optræde pralende

2) (intens.)
‖ (+ compar.) :